Inklingo
← Ordbok

vez

besbeθ

“vez” betyder “gång” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gång

Även: tillfälle, instans
En persons finger pekar på den första av tre enkla ikoner i en lista, vilket symboliserar första gången eller tillfället.

📝 I praktiken

Había una vez un rey...

A1

Det var en gång en kung...

He leído este libro tres veces.

A2

Jag har läst den här boken tre gånger.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

Nästa gång ska jag göra det bättre.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

Ibland föredrar jag att stanna hemma.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • una vez – en gång
  • otra vez – igen / en gång till
  • a la vez – samtidigt
  • de vez en cuando – då och då / ibland
  • tal vez – kanske

Idiom och uttryck

  • Érase una vez – Den klassiska sagoinledningen, precis som 'Det var en gång'.
  • De una vez por todas – Att göra något beslutsamt för att lösa ett problem för gott.

tur

Även: möjlighet
Tre personer i en kö, där personen längst fram håller en spelpjäs, vilket indikerar att det är deras tur att spela.

📝 I praktiken

¿De quién es la vez?

A2

Vems tur är det?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Nu är det min tur att prata.

Espera tu vez, por favor.

A2

Vänta på din tur, snälla.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ser la vez de alguien – att vara någons tur
  • ceder la vez – att ge upp sin tur

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vez

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vez' korrekt för att betyda 'tur'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
a veces(ibland) — Adverb
tal vez(kanske, möjligtvis) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'vix' (genitiv 'vicis'), som betydde 'en tur', 'en förändring' eller 'ett tillfälle'. Med tiden fokuserades dess betydelse på idén om en enda instans eller händelse.

Först dokumenterat: Around the 10th century.

Besläktade ord

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför säger man 'una vez' och inte 'un vez'?

Eftersom substantivet 'vez' är feminint på spanska. Precis som du säger 'una casa' (ett hus), måste du säga 'una vez' (en gång). Detta gäller alla siffror som slutar på 'ett', som 'veintiuna veces' (21 gånger). På svenska är 'gång' också ett feminint ord, så vi säger 'en gång'.

Vad är skillnaden mellan 'otra vez' och 'de nuevo'?

Båda betyder 'igen' och är ofta utbytbara. 'Otra vez' är lite vanligare i vardagligt tal och betyder bokstavligen 'en annan gång'. 'De nuevo' kan ibland låta lite mer formellt och betyder 'på nytt' eller 'från början'.