Inklingo
← Ordbok

volcar

bohl-KAHRbolˈkaɾ

“volcar” betyder “att välta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att välta

Även: att kantra, att slå runt
VerbB1irregular stem-changing ar
En leksakslastbil som har vält och ligger på sidan med färgglada klossar utspillda på golvet.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 I praktiken

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

Den starka vinden välte trädgårdsmöblerna.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Var försiktig så att du inte välter vattenglaset.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

Lastbilen välte mitt på motorvägen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ladear (att luta)
  • trastocar (att rubba/störa)

Antonymer

  • enderezar (att räta upp/ställa rätt något)

Vanliga kollokationer

  • volcar un coche – att slå runt en bil
  • volcar el contenido – att hälla ut innehållet

att hängivet ägna sig åt

Även: att göra sitt yttersta, att lägga ner hela sitt hjärta i
VerbC1reflexive (volcarse) ar
En person som knäböjer i en trädgård och försiktigt planterar en liten grön grodd med båda händerna.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 I praktiken

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Hon hängav sig helt åt sitt nya jobb.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Hela staden gjorde sitt yttersta för att hjälpa grannarna.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Han kastar sig in i sina studier för att klara provet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dedicarse (att dedicera sig)
  • entregarse (att ge sig hän åt)

Antonymer

  • desentenderse (att ignorera/tvätta sina händer från)

Vanliga kollokationer

  • volcarse con alguien – att göra allt man kan för någon
  • volcarse en un proyecto – att kasta sig in i ett projekt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volcar" på spanska:

att kantra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volcar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag välter' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vuelco(omkullvälting/vändning) — Substantiv
volquete(tippbil) — Substantiv
volcadura(omkullvälting (olycka)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'volvicāre', som kommer från 'volvere', vilket betyder 'att rulla' eller 'att vända'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revolveItalian: volcare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'volcar' samma sak som 'tirar'?

Inte riktigt. 'Tirar' betyder att kasta eller att slå ner något. 'Volcar' innebär specifikt att tippa något över så att det spills eller ligger på sidan.

Kan 'volcar' användas för digital data?

Ja! I tekniska sammanhang används det ofta för att betyda 'dumpa' eller 'överföra' data från en plats till en annan (volcar los datos).

Används stamväxlingen (o till ue) i alla tempus?

Nej, bara i presens (indikativ och konjunktiv) och imperativ. I preteritum, futurum och konditional förblir 'o' ett 'o'.