Lägga till onödiga artiklar
Misstag: “Te veo el pasado mañana.”
Korrektion: Te veo pasado mañana.
Hur man säger
day after tomorrow
på spanskapasado mañana
pah-SAH-doh mah-NYAH-nah
Det standardmässiga, mest naturliga sättet att uttrycka 'dagen efter imorgon' på spanska. Till skillnad från svenska har spanskan ett specifikt sammansatt ord för detta koncept som används i nästan alla situationer.
💬Andra sätt att säga det
pasado mañana
★★★★★
pah-SAH-doh mah-NYAH-nah
neutral🌍
Den absolut vanligaste termen. Den översätts bokstavligen till 'förbi imorgon'.
När man ska använda: Använd detta i 99 % av situationerna, från avslappnade samtal med vänner till formella affärsmöten.
el día después de mañana
★★☆☆☆
el DEE-ah dehs-PWEHS deh mah-NYAH-nah
neutral🌍
Den bokstavliga översättningen av den engelska frasen. Den är grammatiskt korrekt men låter klumpig och onödigt lång för modersmålstalare.
När man ska använda: Använd endast om du tillfälligt glömmer 'pasado mañana' eller behöver vara extremt betoning på sekvensen av dagar.
en dos días
★★★★☆
ehn dohs DEE-ahs
neutral🌍
Betyder 'om två dagar'. Ett mycket vanligt funktionellt alternativ.
När man ska använda: Användbart när fokus ligger på tidsperioden fram till händelsen snarare än den specifika dagen.
trasmañana
★☆☆☆☆
tras-mah-NYAH-nah
archaic/literary🇪🇸 🌎
En äldre, enords-term för 'dagen efter imorgon'. Den används sällan i modern konversation och kan låta poetisk eller gammaldags.
När man ska använda: Hittas mestadels i litteratur; undvik i dagligt samtal om du inte vill låta som en poet från 1800-talet.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerBemästra på 5 minuter
Uttal2/5
Standard spanska ljud. 'Ñ' (nje) ljudet är den enda potentiella svårigheten för nybörjare.
Grammatik1/5
Det är en fast fras som inte ändrar genus eller numerus. Mycket lätt att använda.
Kulturell nyans1/5
Enkel tidsuttryck utan dolda dubbla betydelser.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att inte översätta bokstavligt från svenska
- Att uttala 'ñ' tydligt
💡Exempel i handling
Skol-/utbildningsmiljöA1
El examen es pasado mañana.
Provet är dagen efter imorgon.
Boka ett möteA2
¿Podemos reunirnos pasado mañana a las tres?
Kan vi träffas dagen efter imorgon klockan tre?
ResplanerA2
Mi vuelo sale pasado mañana por la mañana.
Mitt flyg går dagen efter imorgon på morgonen.
Professionell skyldighetB1
Tengo que entregar el informe pasado mañana sin falta.
Jag måste lämna in rapporten dagen efter imorgon utan misslyckande.
🌍Kulturell kontext
Spansk effektivitet med tid
Engelsktalande avundas ofta denna fras! Medan engelskan använder en fras på fyra ord ('the day after tomorrow') eller den arkaiska 'overmorrow', använder spansktalande 'pasado mañana' instinktivt. Det återspeglar en generell tendens i romanska språk att ha specifika enskilda ord för tidsrelationer i förhållande till nuet.
Konceptet 'Mañana'
Du kanske vet att 'mañana' kan betyda 'imorgon' eller bara 'någon gång i framtiden' beroende på region och sammanhang. 'Pasado mañana' är dock mycket mer konkret. När någon säger 'pasado mañana', menar de specifikt två dagar från nu – det bär inte den vaga prokrastinationsvibben som 'mañana' ibland gör.
❌ Vanliga fallgropar
Bokstavlig översättning
Misstag: “El día después mañana.”
Korrektion: Pasado mañana.
Förväxla morgon och imorgon
Misstag: “Pasado la mañana.”
Korrektion: Pasado mañana.
💡Proffstips
Tänk på det som 'Efter imorgon'
Frasen består bokstavligen av 'pasado' (förbi/efter) och 'mañana' (imorgon). Om du tänker på det som 'dagen efter imorgon' blir det perfekt logiskt och lättare att komma ihåg.
Kombinera med delar av dagen
Du kan enkelt kombinera det med tider på dagen. 'Pasado mañana por la tarde' (Dagen efter imorgon på eftermiddagen) eller 'pasado mañana por la noche' (Dagen efter imorgon på kvällen) är mycket vanliga konstruktioner.
🗺️Regionala variationer
🌍
Universellt (Spanien & Latinamerika)
Föredragen:Pasado mañana
Uttal:Standard
Alternativ:
En dos días
Denna fras är anmärkningsvärt enhetlig över hela den spansktalande världen. Till skillnad från slang eller matord tenderar tidsuttryck att vara stabila.
⚠️ Notering: Inget - det fungerar överallt.
🌍
Landsbygdsområden / Äldre generationer
Föredragen:Pasado mañana
Uttal:May drop the 'd' -> 'pasao mañana'
Alternativ:
Trasmañana (very rare)
I snabbt tal i Karibien eller södra Spanien försvinner 'd' i 'pasado' ofta, vilket låter som 'pasao mañana'.
⚠️ Notering: Försök inte härma det tappade 'd' förrän du är avancerad; håll dig till tydligt uttal.
📱Textmeddelanden och sociala medier
pasado mñn
pasado mañana
Informal texting
Nos vemos pasado mñn?
See you the day after tomorrow?
💬Vad kommer härnäst?
Bekräfta en plan för den dagen
De säger:
¿Entonces nos vemos pasado mañana?
Så vi ses dagen efter imorgon?
→
Du svarar:
Sí, a la misma hora.
Ja, vid samma tid.
Inse att det är för tidigt
De säger:
El evento es pasado mañana.
Evenemanget är dagen efter imorgon.
→
Du svarar:
¡Qué pronto! No estoy listo.
Så snart! Jag är inte redo.
🧠Minnesknep
Pass Mañana
Föreställ dig att du måste 'passera' (pass) över 'mañana' (imorgon) för att komma till nästa dag. Du passerar imorgon -> Pasado mañana.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Den största skillnaden är effektivitet. Svenskan förlitar sig på en beskrivande fras ('dagen efter imorgon'), medan spanskan behandlar denna specifika dag som ett unikt koncept med sitt eget namn. Detta gör att spansk schemaläggning ofta känns lite snabbare eller mer direkt.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"Overmorrow"
Varför det är annorlunda: While 'overmorrow' is the direct English equivalent of 'pasado mañana', it is archaic and almost never used. 'Pasado mañana' is extremely common and current.
Använd istället: Just use 'pasado mañana' for any 'day after tomorrow' situation.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger dagen före igår
Det är den logiska motsvarigheten i förfluten tid ('anteayer').
Hur man säger nästa vecka
Utökar din förmåga att planera längre in i framtiden.
Hur man säger igår
Viktigt för att komplettera ditt grundläggande ordförråd för tidslinjer.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: day after tomorrow
Fråga 1 av 3
Om idag är måndag, vilken dag är 'pasado mañana'?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Finns det ett ord för dagen EFTER dagen efter imorgon (3 dagar från nu)?
Ja, men det är sällsynt! Vissa säger 'traspasado mañana' eller helt enkelt 'en tres días' (om tre dagar). I konversation är det mycket vanligare att bara säga den specifika veckodagen (t.ex. 'el jueves') för att undvika förvirring.
Kan jag använda 'pasado mañana' för tidigare händelser?
Nej. 'Pasado mañana' är strikt för framtiden. För motsvarigheten i det förflutna (dagen före igår) använder du 'anteayer'.
Är 'pasado mañana' formellt eller informellt?
Det är helt neutralt. Du kan använda det med din chef, din mormor, din bästa vän eller en främling. Det passar alla sociala situationer.
Behöver jag skriva det med stor bokstav?
Nej, om det inte är det allra första ordet i en mening. Veckodagar och tidsuttryck skrivs generellt med små bokstäver på spanska.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →