Lena Mertens
Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto? Ich habe es in den Sachen meines Vaters gefunden. Er heißt oder hieß Karl Mertens.
คุณอยู่ในรูปถ่ายครอบครัวของฉัน
เลนาส่งรูปถ่ายข้าวของเครื่องใช้เก่าๆ ของพ่อผู้ล่วงลับไปให้คนแปลกหน้าคนหนึ่ง และคนแปลกหน้าคนนั้นกลับจำได้ว่าชายในรูปคือพ่อของเขาเอง สองพี่น้องต่างแม่จึงต้องตัดสินใจว่าจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ต่อไป หรือจะปล่อยให้ความลับนี้ถูกฝังซ่อนไว้ตลอดกาล
กำลังโหลดเครื่องมือแปล…
Lena Mertens
Das ist das Foto. Hinten auf dem Bild steht ein Datum: 1993.
Jonas Brandt
wer bist du? woher hast du meine nummer?
Lena Mertens
Ich heiße Lena Mertens. Mein Vater ist letzten Monat gestorben. Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt. Ich dachte... ich weiß nicht. Ich wollte einfach fragen.
Jonas Brandt
tut mir leid wegen deines Vaters.
Jonas Brandt
aber ich kannte keinen Karl Mertens. der Name sagt mir nichts.
Lena Mertens
Schau dir bitte noch mal das Foto an. Der Mann links — das ist mein Vater. Den anderen erkenne ich nicht.
Jonas Brandt
...
Jonas Brandt
der andere Mann. das ist mein Vater.
Lena Mertens
Was?!
Jonas Brandt
ich bin mir sicher. die Jacke, die Haare — und dieser See. Das ist der Starnberger See. Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.
Lena Mertens
Aber... wie haben sich unsere Väter gekannt? Mein Vater hat nie von einem Jonas Brandt gesprochen. Nie.
Jonas Brandt
mein Vater auch nicht. er hat eigentlich nie über seine Zeit vor 1995 geredet. ich dachte immer, das ist einfach so.
Lena Mertens
Lebt dein Vater noch?
Jonas Brandt
nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.
Lena Mertens
Es tut mir leid. Dann können wir sie nicht mehr fragen.
Jonas Brandt
ich weiß nicht, ob ich das wirklich wissen will, ehrlich gesagt.
Lena Mertens
Ich verstehe das. Ich glaube, ich muss es wissen. Ich habe noch andere Sachen gefunden. Briefe.
Jonas Brandt
was für Briefe?
Lena Mertens
Alte Briefe. Handgeschrieben. Ohne Absender. Ich habe sie noch nicht alle gelesen — das ist... schwer. Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.
Jonas Brandt
ok warte mal kurz
Jonas Brandt
Sprachnachricht
Lena Mertens
Du musst das nicht sofort entscheiden. Ich wollte dich nicht überrumpeln. Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.
Lena Mertens
Aber ich muss noch was sagen. Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.
Jonas Brandt
wie komisch?
Lena Mertens
Sie hat das Foto sofort umgedreht. Und dann gesagt: "Das ist niemand, den du kennst." Und das Gespräch war vorbei.
Jonas Brandt
das sagt eigentlich alles.
Ruth Mertens
Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt. Was machst du da?
Lena Mertens
Es ist kein Fremder, Mama. Ich glaube, ich weiß, wer er ist.
Ruth Mertens
Lena, bitte. Lass das ruhen. Dein Vater ist gestorben. Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.
Lena Mertens
Du weißt also, wer er ist.
Ruth Mertens
Ich weiß, dass dein Vater ein guter Mensch war. Daran soll sich nichts ändern.
Lena Mertens
Das ist keine Antwort, Mama.
Ruth Mertens
Ich sage nichts mehr dazu. Das ist meine Entscheidung.
Lena Mertens
Jonas, ich habe jetzt mit meiner Mutter gesprochen. Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr. Ich glaube, wir wissen beide schon, was in diesen Briefen steht.
Jonas Brandt
dass wir Halbgeschwister sind.
Lena Mertens
Ja.
Jonas Brandt
ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Lena Mertens
Ich auch nicht. Aber es fühlt sich seltsam... richtig an? Ich meine — ich hatte nie Geschwister. Und jetzt...
Jonas Brandt
ich auch nicht. ich bin Einzelkind. war Einzelkind. keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅
Lena Mertens
Ich habe noch eine Frage. Willst du den Brief sehen? Den über das Kind. Ich kann ihn abfotografieren. Aber ich schicke ihn nur, wenn du es wirklich willst.
Jonas Brandt
...
Jonas Brandt
ja. schick ihn.
Lena Mertens
📷
Jonas Brandt
"es wird es nie erfahren"
Jonas Brandt
das Kind — das bin ich, oder?
Lena Mertens
Das glaube ich, ja. Aber ich weiß es nicht sicher. Es könnte auch ich sein.
Jonas Brandt
wann wurde der Brief geschrieben?
Lena Mertens
Kein genaues Datum. Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.
Jonas Brandt
ich bin 1994 geboren. im März.
Lena Mertens
Oh.
Lena Mertens
Jonas. Ich denke, deine Mutter weiß es. Und meine auch.
Jonas Brandt
die haben das jahrelang geheim gehalten.
Jonas Brandt
ich bin so wütend gerade. ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.
Lena Mertens
Ich auch. Aber ich bin auch... ich weiß nicht. Froh? Dass ich es jetzt weiß? Das klingt komisch.
Jonas Brandt
nein, das klingt nicht komisch.
Jonas Brandt
was machen wir jetzt?
Lena Mertens
Ich würde gerne alle Briefe lesen. Zusammen, wenn das okay ist. Nicht alleine.
Jonas Brandt
okay. wann?
Lena Mertens
Wäre dieses Wochenende zu schnell?
Jonas Brandt
nein. nein, das ist nicht zu schnell.
Jonas Brandt
ich war noch nie in München. also — als Bruder.
Lena Mertens
Dann wird es Zeit, Bruder.