ชื่อผิดบนฮุยปิลแต่งงาน

Un día antes de su boda, Elena estaba en la casa de su abuela Rosa. Sobre la mesa había un huipil blanco, con flores rojas y pájaros azules. Elena lo llevaría en la ceremonia.

—Es hermoso —dijo.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

—Abuela, ¿quién es Lucía?

Rosa se puso nerviosa.

—Fue un error. Puedo quitar el nombre esta noche.

—No quiero quitarlo. Quiero saber la verdad.

En ese momento llegó Daniel, el novio de Elena. Leyó el nombre y miró a Rosa.

—Lucía era mi madre —dijo.

Rosa respiró profundamente.

—Hace muchos años empecé este huipil para Lucía, mi mejor amiga. Pero su novio se fue antes de la boda. Lucía guardó el huipil y dejó el pueblo. Después volvió con Daniel. Estaba enferma y, antes de morir, me dio el huipil.

Elena miró a Daniel.

—¿Por qué nunca me contaste esto?

—Tu abuela y yo queríamos protegerte. Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

—Pero los secretos también hacen daño —respondió Elena.

Daniel bajó la cabeza.

—Lo siento.

Elena miró el nombre verde.

—No lo quiten. Lucía también forma parte de esta historia. Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Esa noche, Rosa cosió “Elena” en el huipil. Daniel habló por primera vez de su madre y contó que le gustaba cantar mientras cocinaba.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda. Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.