หนังสือและวรรณกรรมในภาษาสเปน
ดำดิ่งสู่โลกของหนังสือและวรรณกรรมภาษาสเปนด้วยคำศัพท์สำคัญเหล่านี้! การรู้คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับนิยายเล่มโปรด เข้าใจประเภทวรรณกรรม และแม้แต่เดินเลือกซื้อหนังสือในร้านหนังสือภาษาสเปนได้อย่างมั่นใจ ภาษาสเปนมักใช้คำเดียวกันทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์เมื่อกล่าวถึงแนวคิดทั่วไป ซึ่งอาจเป็นเรื่องน่าสนใจสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
biblia | คัมภีร์ไบเบิล | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | บท | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | เรื่องราว | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | ฉบับ | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | เรื่องแต่ง | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | ประวัติศาสตร์ | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | ตำนาน | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | หนังสือ | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | วรรณกรรม | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | นวนิยาย | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | กวีนิพนธ์ | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | กวี | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (9 คำ)
คัมภีร์ไบเบิล
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
บท
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
เรื่องราว
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
ประวัติศาสตร์
“La historia de Roma es fascinante.”
หนังสือ
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
นวนิยาย
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
กวีนิพนธ์
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
กวี
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
หนังสือการ์ตูน
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (6 คำ)
ฉบับ
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
เรื่องแต่ง
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
ตำนาน
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
การ์ตูนช่อง
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
บทกวี
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
นักเขียนนวนิยาย
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — ระดับกลาง (7 คำ)
ละคร
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
สำนักพิมพ์
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
การบรรยาย
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
ผู้บรรยาย
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
ทางวรรณกรรม
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
บทนำ
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
ร้อยแก้ว
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (2 คำ)
วรรณกรรม
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
เรื่องเล่า
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
เพศทางไวยากรณ์และการทำเป็นพหูพจน์
เช่นเดียวกับคำนามภาษาสเปนส่วนใหญ่ 'libro' (หนังสือ) เป็นเพศชาย ส่วน 'edición' (ฉบับพิมพ์) เป็นเพศหญิง อย่าลืมให้คำนำหน้านามและคำคุณศัพท์สอดคล้องกัน! คำนามส่วนใหญ่สร้างรูปพหูพจน์โดยเติม -s หรือ -es เช่น 'libro' เปลี่ยนเป็น 'libros' และ 'cuento' เปลี่ยนเป็น 'cuentos'
เรื่องแต่งกับสารคดี
ความแตกต่างระหว่าง 'ficción' (เรื่องแต่ง) กับ 'historia' (ประวัติศาสตร์/เรื่องราว) เป็นสิ่งสำคัญ 'Ficción' หมายถึงเรื่องเล่าที่เกิดจากจินตนาการ ส่วน 'historia' อาจหมายถึงประวัติศาสตร์หรือเรื่องราว/การเล่าเรื่อง ต้องพิจารณาจากบริบท
ประเภทและรูปแบบ
คำอย่าง 'drama', 'leyenda' (ตำนาน) และ 'cómic' (หนังสือการ์ตูน) มักใช้คล้ายกับภาษาอังกฤษ สังเกตว่า 'cómic' ใช้หมายถึงได้ทั้งประเภทงานและหนังสือการ์ตูนหนึ่งเล่ม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้คำคุณศัพท์ไม่สอดคล้องกับเพศของคำนาม
ข้อผิดพลาด: “El libro interesante es en la mesa.”
คำแก้ไข: El libro interesante está en la mesa. — 'Interesante' สอดคล้องกับ 'libro' ซึ่งเป็นคำนามเอกพจน์เพศชาย ใช้ 'está' เพื่อบอกตำแหน่ง
สับสนระหว่าง 'Historia' กับ “เรื่องราว”
ข้อผิดพลาด: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
คำแก้ไข: Me gusta leer las historias de aventuras. — แม้ 'historia' จะหมายถึงประวัติศาสตร์ได้ แต่ 'historias' (พหูพจน์) มักใช้เรียกเรื่องแต่งหรือเรื่องเล่ามากกว่า อาจใช้ 'un cuento' หรือ 'una novela' ด้วย ขึ้นอยู่กับประเภทของเรื่อง
การทำคำนามนับไม่ได้ให้เป็นพหูพจน์
ข้อผิดพลาด: “Quiero leer muchos ficciones.”
คำแก้ไข: Quiero leer mucha ficción. — ในภาษาสเปน 'ficción' (เรื่องแต่ง) มักถือเป็นคำนามนับไม่ได้ คล้ายกับที่ในภาษาอังกฤษอาจพูดว่า “much fiction” มากกว่า “many fictions”
เกร็ดวัฒนธรรม
ร้านหนังสือในฐานะศูนย์กลางชุมชน
ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง ร้านหนังสือไม่ได้เป็นเพียงร้านค้า แต่เป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่มักจัดกิจกรรมอ่านหนังสือ ชมรมหนังสือ และงานแจกลายเซ็นของนักเขียน การไปเยือนร้านหนังสือเป็นวิธีที่ดีในการสัมผัสบรรยากาศวรรณกรรมท้องถิ่น
เซร์บันเตส: ยักษ์ใหญ่แห่งวงการวรรณกรรม
'Don Quixote' ของมิเกล เด เซร์บันเตส อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายภาษาสเปนที่ทรงอิทธิพลที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา คุณมักพบการอ้างอิงถึงผลงานเรื่องนี้ และนับเป็นรากฐานสำคัญของการสนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรม