คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ในภาษาสเปน
การใช้งานโลกดิจิทัลต้องอาศัยคำศัพท์เฉพาะ! ส่วนนี้ครอบคลุมคำศัพท์ภาษาสเปนที่จำเป็นเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ ตั้งแต่แล็ปท็อปคู่ใจไปจนถึงแกดเจ็ตรุ่นล่าสุด การรู้คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณขอความช่วยเหลือ เข้าใจคำแนะนำ หรือพูดคุยเรื่องเทคโนโลยีกับผู้พูดภาษาสเปนได้ง่ายขึ้นมาก น่าสนใจที่ภาษาสเปนมักใช้คำแปลตรงตัวหรือคำที่มีรากศัพท์ร่วมกัน แต่บางครั้งก็ยืมคำภาษาอังกฤษมาใช้โดยตรง!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
aplicación | แอป | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | กล้อง | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | ตลับหมึกพิมพ์ | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | โทรศัพท์มือถือ | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | คอมพิวเตอร์ | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | คอมพิวเตอร์ | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | ตั้งค่า | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | อุปกรณ์ | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | เครื่องพิมพ์ | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | วิทยาการคอมพิวเตอร์ | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | โทรศัพท์มือถือ | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | คอมพิวเตอร์ | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (18 คำ)
แอป
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
กล้อง
“Por favor, sonríe para la cámara.”
โทรศัพท์มือถือ
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
คอมพิวเตอร์
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
คอมพิวเตอร์
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
เครื่องพิมพ์
“La impresora no tiene tinta negra.”
โทรศัพท์มือถือ
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
คอมพิวเตอร์
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
หน้าจอ
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
พกพาได้
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
รายการ / รายการโชว์
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
กุญแจ
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
แป้นพิมพ์
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
โทรทัศน์
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
โทรศัพท์
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
เครื่องรับโทรทัศน์
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
โดรน
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
เครื่องรับโทรทัศน์
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (8 คำ)
ตลับหมึกพิมพ์
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
ตั้งค่า
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
วิทยาการคอมพิวเตอร์
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
เขียนโปรแกรม
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
ซอฟต์แวร์
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
เว็บไซต์
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
เครื่องสแกน
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
เซิร์ฟเวอร์
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — ระดับกลาง (3 คำ)
อุปกรณ์
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
การเขียนโปรแกรม
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
แฮ็ก
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศ
เช่นเดียวกับคำนามภาษาสเปนส่วนใหญ่ คำที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มีเพศ «El computador» และ «el dispositivo» เป็นเพศชาย ส่วน «la computadora» และ «la impresora» เป็นเพศหญิง อย่าลืมใช้คำนำหน้านามและคำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกัน เช่น «el computador nuevo» (คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่) และ «la impresora rápida» (เครื่องพิมพ์ที่เร็ว)
พหูพจน์: เติม «s» หรือ «es» อย่างง่าย
คำพหูพจน์ภาษาสเปนส่วนใหญ่สร้างโดยเติม «s» ให้คำที่ลงท้ายด้วยสระ (computador**es**, dispositiv**os**) หรือเติม «es» ให้คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (hackear -> hacke**ar**es — แม้ว่ารูปแบบนี้จะพบได้น้อยสำหรับคำกริยา) โปรดสังเกตเครื่องหมายเน้นเสียงเมื่อต้องทำเป็นพหูพจน์ แม้ว่าคำศัพท์เทคโนโลยีที่ใช้กันทั่วไปหลายคำจะไม่จำเป็นต้องใส่ก็ตาม
คำลงท้ายกริยา
การกระทำเกี่ยวกับเทคโนโลยีหลายอย่างใช้คำกริยา ซึ่งมักลงท้ายด้วย -ar, -er หรือ -ir ตัวอย่างเช่น «configurar» (ตั้งค่า), «hackear» (แฮ็ก), «descargar» (ดาวน์โหลด) คุณจะผันคำเหล่านี้เหมือนกริยาภาษาสเปนทั่วไป โดยดูจากผู้ที่เป็นผู้กระทำ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ตำแหน่งของคำคุณศัพท์
ข้อผิดพลาด: “Yo quiero la nueva computadora.”
คำแก้ไข: Yo quiero la computadora nueva. — ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์บรรยาย (เช่น «ใหม่») มักวางไว้ *หลัง* คำนามที่ขยายความ
การใช้เพศผิด
ข้อผิดพลาด: “La celular está roto.”
คำแก้ไข: El celular está roto. — «Celular» (โทรศัพท์มือถือ) เป็นคำนามเพศชายในภาษาสเปน จึงต้องใช้คำนำหน้านามเพศชาย «el»
การผันคำกริยา
ข้อผิดพลาด: “Yo hackear el sistema.”
คำแก้ไข: Yo hackeo el sistema. — ต้องผันคำกริยา! «Hackear» เป็นรูป infinitive หากต้องการพูดว่า «ฉันแฮ็ก» ให้ใช้กาลปัจจุบันบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์: «hackeo»
เกร็ดวัฒนธรรม
คอมพิวเตอร์กับแล็ปท็อป
แม้ «computadora» จะใช้กันทั่วไปในประเทศลาตินอเมริกาหลายแห่ง แต่ในสเปนมักนิยมใช้ «ordenador» ทั้งสองคำหมายถึงคอมพิวเตอร์ แต่ «ordenador» เจาะจงถึงคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะหรือแล็ปท็อปมากกว่า ขณะที่ «computadora» อาจฟังดูเป็นคำที่กว้างกว่า นอกจากนี้ยังได้ยินคำว่า «portátil» ซึ่งหมายถึงแล็ปท็อป
การใช้คำว่าแอป
คำว่า «app» เป็นที่เข้าใจและใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศที่ใช้ภาษาสเปน โดยมักออกเสียงตามสำเนียงสเปน แม้ «aplicación» จะเป็นคำแปลอย่างเป็นทางการ แต่หลายคนจะพูดสั้น ๆ ว่า «la app» (เป็นเพศหญิงและยืมมาจากภาษาอังกฤษ)