吉田春子
さくら、恵子[けいこ]さん、ちょっと大変[たいへん]なことが起き[おき]たの
Yeni Taşınılan Evin Duvarında Gizlenen Harita
Altmış iki yaşındaki Haruko, yeni Takamatsu'daki dairesinde gevşek bir duvar panelinin arkasında el çizimi bir harita bulduğunda, üzerindeki tarih iki hafta sonrasına işaret ediyor. Yalnız yaşamayı öğrenmekte olan dul kadın ise bu haritayı bina yönetimine vermeye bir türlü kıyamıyor.
Çeviri araçları yükleniyor…
吉田さくら
え何[なん]？大丈夫[だいじょうぶ]？
吉田春子
体[からだ]は大丈夫[だいじょうぶ]よ。棚[たな]を取り付けよう[とりつけよう]としたら、壁[かべ]のパネルが一[いち]枚[まい]浮い[うい]ていて
野村恵子
あの角[かど]の壁[かべ]ですか
吉田春子
そう。少し[すこし]引い[ひい]てみたら、奥[おく]に古い[ふるい]紙[かみ]が挟まっ[はさまっ]ていたの
吉田春子
壁[かべ]の隙間[すきま]から出[で]てきた黄[き]ばんだ古い[ふるい]紙[かみ]
吉田さくら
え！！ 何[なん]これ
吉田春子
開い[ひらい]てみたら、手書き[てがき]の地図[ちず]だったの
吉田さくら
地図[ちず]？？
野村恵子
どんな地図[ちず]ですか
吉田春子
近く[ちかく]の公園[こうえん]が描い[えがい]てあるみたい。池[いけ]と大きな[おおきな]松[まつ]の木[き]が書い[かい]てある。たぶん栗林公園[りつりんこうえん]の南側[みなみがわ]かしら
野村恵子
栗林公園[りつりんこうえん]なら歩い[あるい]て十[じゅう]分[ふん]くらいですね
吉田春子
それでね、日付[ひづけ]も書い[かい]てあったの
吉田さくら
日付[ひづけ]！？
吉田春子
十一[じゅういち]月[がつ]二十三[にじゅうさん]日[にち]
吉田さくら
ちょっと待っ[まっ]て。それ…二[に]週間[しゅうかん]後[ご]じゃない？
吉田春子
そうなのよ
野村恵子
時間[じかん]も書い[かい]てありましたか
吉田春子
「午後[ごご]二[に]時[じ]」と書い[かい]てあって。それと地図[ちず]に「×」の印[しるし]が一[いち]か所[かしょ]あるの
吉田さくら
マジで？ 宝探し[たからさがし]的[てき]な？
野村恵子
でも日付[ひづけ]が未来[みらい]というのは変[へん]ですね
吉田春子
そうなの。紙[かみ]は古い[ふるい]のに、日付[ひづけ]だけ未来[みらい]で。どういうことかしら
吉田さくら
前[まえ]に住ん[すん]でた人[ひと]が残し[のこし]たやつ？
吉田春子
たぶんそう思う[おもう]んだけど
吉田さくら
お母さん[おかあさん]、こわくない？
吉田春子
こわいというより…気[き]になってしまって。この部屋[へや]に前[まえ]に住ん[すん]でいた方[ほう]がどんな人[ひと]だったか
野村恵子
それは管理人[かんりにん]さんに聞け[きけ]ばわかるかも
吉田さくら
そうだよ、管理人[かんりにん]さんに渡し[わたし]たほうがよくない？
吉田春子
…そうよね。そうするべきよね
吉田さくら
でも？
吉田春子
渡し[わたし]てしまったら、この地図[ちず]が何[なん]だったか、もう知れ[しれ]ないような気[き]がして
吉田さくら
お母さん[おかあさん]それは…気持ち[きもち]わかるけど笑[わらい]
野村恵子
とりあえず、×の場所[ばしょ]がどのあたりか、もう少し[すこし]詳しく[くわしく]わかりますか
吉田春子
南門[なんもん]から入っ[はいっ]て、池[いけ]の左側[ひだりがわ]の松[まつ]の木[き]の根元[ねもと]のあたりみたい
野村恵子
あの松並木[まつなみき]ですね。毎朝[まいあさ]散歩[さんぽ]で通っ[かよっ]ています
吉田さくら
じゃあ恵子[けいこ]さん、見[み]に行け[いけ]ますか笑[わらい]
野村恵子
明日[あす]の朝[あさ]なら時間[じかん]があります
吉田春子
でも地図[ちず]に書い[かい]てある日付[ひづけ]まではまだ二[に]週間[しゅうかん]あるし…何[なん]もないかもしれないし
野村恵子
とりあえず、場所[ばしょ]だけ確認[かくにん]してみるのはどうですか
吉田さくら
お母さん[おかあさん]どうする？
吉田さくら
…お母さん[おかあさん]？
吉田春子
ごめんなさい、考え[かんがえ]ていたの
吉田春子
…行っ[いっ]てみます
吉田さくら
え、本当[ほんとう]に！？
吉田春子
好奇心[こうきしん]が勝っ[かっ]てしまったわ。恵子[けいこ]さん、明日[あす]の朝[あさ]一緒[いっしょ]に行っ[いっ]ていただけますか
野村恵子
もちろんです。七[なな]時[じ]はどうですか
吉田春子
ありがとう。七[なな]時[じ]に玄関[げんかん]前[まえ]で
吉田さくら
私[わたくし]も行き[いき]たい〜😭 遠い[とおい]から無理[むり]だけど
吉田春子
写真[しゃしん]を送る[おくる]わね
吉田さくら
絶対[ぜったい]送っ[おくっ]て！！ 何[なん]かあったらすぐ教え[おしえ]て！
春子[はるこ]は濃紺[のうこん]のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え[きがえ]、折りたたん[おりたたん]だ地図[ちず]をハンドバッグに入れ[いれ]た。玄関[げんかん]前[まえ]で恵子[けいこ]と合流[ごうりゅう]し、二人[ふたり]は栗林公園[りつりんこうえん]へ歩い[あるい]た。
野村恵子
南門[なんもん]から入り[はいり]ました
吉田さくら
リアルタイムで教え[おしえ]て！！
野村恵子
池[いけ]の左側[ひだりがわ]の松の木[まつのき]…このあたりですね
吉田春子
ここね。地図[ちず]の×はちょうどこの根元[ねもと]のあたり
吉田さくら
何[なん]かある？！
吉田春子
…根元[ねもと]に小さな[ちいさな]石[いし]が三[みっ]つ、並べ[ならべ]てある
野村恵子
自然[しぜん]には並ば[ならば]ない感じ[かんじ]ですね。誰[だれ]かが置い[おい]たと思い[おもい]ます
吉田春子
石[いし]をどかしてみたら
吉田さくら
どかしてみたら？！
吉田春子
小さな[ちいさな]缶[かん]が埋まっ[うまっ]ていた
吉田春子
松[まつ]の根元[ねもと]の暗い[くらい]土[つち]の上[うえ]に置か[おか]れた古く[ふるく]て小さな[ちいさな]丸い[まるい]缶[かん]
吉田さくら
ええ！！！！！！
野村恵子
ほんとだ
吉田さくら
開け[あけ]た？！
吉田春子
迷っ[まよっ]たけど…開け[あけ]たの
吉田さくら
何[なん]が入っ[はいっ]てた？！
吉田春子
えっと…写真[しゃしん]が一[いち]枚[まい]と、手紙[てがみ]が入っ[はいっ]ていて。写真[しゃしん]はね、お年[とし]を召し[めし]た女性[じょせい]と、小さな[ちいさな]男の子[おとこのこ]が一緒[いっしょ]に写っ[うつっ]ているの。おばあさんとお孫[まご]さんかな、と思っ[おもっ]て。それで手紙[てがみ]なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来る[くる]ことができたなら、わたしのことを思い出し[おもいだし]てください。十一[じゅういち]月[がつ]二十三[にじゅうさん]日[にち]、わたしたちの誕生日[たんじょうび]に。ふみこより」って書い[かい]てあったの。
吉田さくら
……
野村恵子
…同じ[おなじ]誕生日[たんじょうび]
吉田さくら
お母さん[おかあさん]大丈夫[だいじょうぶ]？
吉田春子
大丈夫[だいじょうぶ]よ。でも少し[すこし]だけ、泣い[ない]てしまったわ
野村恵子
ふみこさんは施設[しせつ]に引越さ[ひっこさ]れたのかも。だから自分[じぶん]では来[こ]られなくて
吉田春子
そう思う[おもう]わ。地図[ちず]は「ゆうくん」へのメッセージだったのね
吉田さくら
それをお母さん[おかあさん]の部屋[へや]の壁[かべ]に隠し[かくし]てたんだ…
野村恵子
缶[かん]は元[もと]に戻し[もどし]ましたか
吉田春子
戻し[もどし]たわ。石[いし]も三[みっ]つ、ちゃんと並べ[ならべ]て
吉田さくら
正解[せいかい]だと思う[おもう]
野村恵子
二十三[にじゅうさん]日[にち]に「ゆうくん」が来る[くる]かもしれない
吉田春子
来[き]てくれるといいけど。地図[ちず]のことを知っ[しっ]ていたら、きっと来[き]てくれると思う[おもう]の
吉田さくら
もしかして管理人[かんりにん]さん経由[けいゆ]でゆうくんに地図[ちず]のことが伝わっ[つたわっ]てるんじゃない？
吉田春子
あ、そうかもしれないわね。だから日付[ひづけ]が未来[みらい]なのか
野村恵子
なるほど。ふみこさんが引越す[ひっこす]前[まえ]に、誰[だれ]かに伝え[つたえ]ておいたのかも
吉田さくら
じゃあ「ゆうくん」は二十三[にじゅうさん]日[にち]に来る[くる]予定[よてい]があるの？
吉田春子
そういうことになるかしら
吉田さくら
お母さん[おかあさん]、その日[ひ]こっそり見[み]に行く[いく]でしょ
吉田春子
…かもしれないわね
吉田さくら
絶対[ぜったい]行く[いく]じゃん😭
野村恵子
私[わたくし]も行き[いき]ます笑[わらい]
吉田さくら
恵子[けいこ]さん最高[さいこう]
吉田春子
遠く[とおく]からそっと見る[みる]だけよ。邪魔[じゃま]したらいけないから
野村恵子
もちろんです。遠く[とおく]から
吉田春子
ゆうくんが来[き]て、缶[かん]を見つけ[みつけ]て、ふみこさんのことを思い出し[おもいだし]てくれたら。それだけでいいの
吉田さくら
うん
吉田さくら
きっと来る[くる]よ
吉田春子
そうね。引越[ひっこし]してよかったわ。こんなことに出会える[であえる]なんて思わ[おもわ]なかったから
野村恵子
こちらこそ。隣[となり]に春子[はるこ]さんが来[き]てくれてよかったです
吉田さくら
恵子[けいこ]さん、お母さん[おかあさん]のことよろしくお願い[ねがい]します🥺
野村恵子
まかせてください笑[わらい]
吉田春子
さくら、心配[しんぱい]しないで。
吉田さくら
えへへ。十一[じゅういち]月[がつ]二十三[にじゅうさん]日[にち]、絶対[ぜったい]教え[おしえ]てね
吉田春子
もちろん。ちゃんと報告[ほうこく]するわ