Андрей Соколов
тётя Марина, папа, мне нужно вам кое-что показать. это важно.
Arşiv, hain dedenin adını barındırıyor.
Volgograd'da bir arşiv stajyeri, savaş kahramanı büyükbabasının adının geçtiği 1943 tarihli bir rapor bulur. Bu rapor, büyükbabasının bir komşusunu ihbar ettiğine dair kanıt niteliğindedir ve tam da aynı isimle bir anıt levha açılmadan üç gün önce ortaya çıkar.
Çeviri araçları yükleniyor…
Андрей Соколов
я сейчас в архиве, работаю с документами 1943 года
Андрей Соколов
и я нашёл донесение. подписано дедом Николаем.
Виктор Соколов
каким дедом? моим отцом?
Андрей Соколов
да. твой отец. прадед.
Виктор Соколов
и что там написано?
Андрей Соколов
там написано, что он написал донос на соседа. на Петра Волкова.
Андрей Соколов
написано, что Волков говорил «пораженческие настроения». после этого его арестовали.
Виктор Соколов
не может быть
Виктор Соколов
ты что-то путаешь
Марина Соколова
Андрей, подожди. Не пиши сразу выводы. Пришли фото документа, если можно.
Марина Соколова
Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.
Андрей Соколов
тётя, я не могу фотографировать сам документ. это против правил архива.
Андрей Соколов
но я перепишу текст точно, слово в слово.
Марина Соколова
Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.
Андрей Соколов
«Докладываю, что гражданин Волков П. И. распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»
Андрей Соколов
подпись: Н. Соколов. дата: 14 марта 1943.
Виктор Соколов
это ошибка. может, другой Соколов? фамилия обычная.
Андрей Соколов
там есть номер паспорта. и адрес. это точно дед.
Марина Соколова
Понятно. Я знала, что Волкова арестовали в 1943 году. Но не знала, кто написал донесение.
Виктор Соколов
ты знала про Волкова???
Марина Соколова
Все знали, Виктор. Это не секрет. Секретом было — кто на него написал.
Виктор Соколов
и молчала
Марина Соколова
Я не знала имени. Теперь знаю. Это разные вещи.
Андрей Соколов
и знаете что ещё... в пятницу открывают памятную доску. на школе, где учился дед.
Андрей Соколов
там будет его имя. «Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».
Андрей Соколов
через три дня.
Виктор Соколов
три дня это очень мало
Андрей Соколов
я не знаю, что делать. сказать организаторам? или подождать?
Марина Соколова
Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.
Виктор Соколов
а если это ошибка? ты хочешь испортить всё из-за одной бумажки?
Андрей Соколов
это не «одна бумажка», папа. это архивный документ. подпись, дата, номер дела.
Виктор Соколов
подписи могут подделать
Андрей Соколов
тётя, скажи ему.
Марина Соколова
В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно. Каждое донесение регистрировали в двух местах.
Виктор Соколов
в двух местах... каких?
Марина Соколова
В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов. Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.
Андрей Соколов
я могу проверить. дело Волкова тоже здесь, в архиве.
Виктор Соколов
проверь. пожалуйста.
Андрей Соколов
нашёл дело Волкова.
Андрей Соколов
там всё совпадает. номер, дата, даже почерк тот же.
Андрей Соколов
его отправили в лагерь. он умер там в 1944.
Андрей Соколов
вот в такой коробке хранятся все дела этого периода
Марина Соколова
Спасибо. Это уже второй источник. Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.
Виктор Соколов
третье? тётя, сколько ещё нужно?
Марина Соколова
Один раз ошибиться легко. Два раза — почти невозможно.
Виктор Соколов
...ладно
Андрей Соколов
тётя, есть новости от коллеги?
Марина Соколова
Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка. Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.
Андрей Соколов
значит, точно он
Марина Соколова
Да, Андрей. Это подтверждено трижды. Сомнений больше нет.
Виктор Соколов
не отвечал долго, простите
Виктор Соколов
я перечитал письма деда. те, что мама хранила. он никогда не писал про Волкова. ни слова.
Андрей Соколов
может, он стыдился
Виктор Соколов
может быть
Виктор Соколов
Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.
Андрей Соколов
пап...
Марина Соколова
Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое. Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.
Виктор Соколов
доска открывается через два дня. что мы скажем организаторам?
Андрей Соколов
я думаю, надо сказать правду. до открытия.
Виктор Соколов
а если они не поверят? или скажут, что уже поздно менять текст?
Марина Соколова
У нас документы из трёх разных источников. Это серьёзные доказательства. Организаторы обязаны их рассмотреть.
Андрей Соколов
я напишу заведующей архивом сегодня. покажу всё, что нашёл.
Виктор Соколов
покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.
Андрей Соколов
разговаривал с заведующей. она уже связалась с организационным комитетом.
Андрей Соколов
открытие доски отложили. будут проверять текст.
Виктор Соколов
слава богу
Марина Соколова
Это правильное решение. Спешить в таких делах нельзя.
Андрей Соколов
и ещё... я нашёл, что у Волкова есть внучка. она живёт здесь, в Волгограде.
Виктор Соколов
ты хочешь ей написать?
Андрей Соколов
думаю, да. она должна знать правду. и, может, извинения — это тоже важно. даже через восемьдесят лет.
Виктор Соколов
я поеду с тобой, если ты решишь встретиться. это моя семья тоже.
Марина Соколова
Я рада, что вы оба так решили. Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.
Андрей Соколов
спасибо, тётя. без тебя я бы не проверил всё как надо.
Виктор Соколов
и мне спасибо скажи, что не мешал больше.
Андрей Соколов
доску теперь, наверное, переделают. напишут правду про завод, но без слова «герой».
Виктор Соколов
и это нормально. лучше правда, чем красивая ложь.
Марина Соколова
Именно так. Хорошая работа, Андрей. Настоящая работа архивиста.
Андрей Соколов
спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...
Виктор Соколов
я знаю. но ты написал. это главное.
Андрей Соколов
доску открыли сегодня. новый текст.
Андрей Соколов
«Николай Соколов, работник завода, 1943–1945». без лишних слов. просто факт.
Виктор Соколов
коротко. но честно.
Андрей Соколов
и я написал внучке Волкова. она ответила. хочет встретиться на следующей неделе.
Марина Соколова
Это хорошее начало.
Виктор Соколов
я приду с тобой.
Андрей Соколов
знаю, пап.