Đang tải công cụ dịch và âm thanh…

同学录里被撕掉的那页

Trang giấy bị xé trong sổ lưu bút

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

林小雨[línxiǎoyǔ]在[zài]家里[jiālǐ]打扫[dǎsǎo]房间[fángjiān]。她[tā]找到[zhǎodào]了[le]一[yī]本[běn]旧书[jiùshū],是[shì]她[tā]的[de]同学录[tóngxuélù]。这是[zhèshì]中学[zhōngxué]时[shí]的[de]东西[dōngxī],已经[yǐjīng]很多[hěnduō]年[nián]没[méi]看[kàn]了[le]。她[tā]慢慢[mànmàn]地[dì]翻开[fānkāi]同学录[tóngxuélù]。突然[tūrán],她[tā]发现[fāxiàn]一[yī]页[yè]不见[bújiàn]了[le]。那[nà]一[yī]页[yè]是[shì]被[bèi]撕掉[sīdiào]的[de],只[zhǐ]剩下[shèngxià]一点[yìdiǎn]纸[zhǐ]。

她[tā]记得[jìde],那[nà]一[yī]页[yè]是[shì]王悦[wángyuè]写[xiě]的[de]。王悦[wángyuè]是[shì]林小雨[línxiǎoyǔ]最好[zuìhǎo]的[de]朋友[péngyǒu]。中学[zhōngxué]的[de]时候[shíhòu],她们[tāmen]每天[měitiān]都[dōu]在一起[zàiyìqǐ]。她们[tāmen]说[shuō]过[guò]一个[yígè]约定[yuēdìng]:“我们[wǒmen]要[yào]做[zuò]一辈子[yībèizi]的[de]朋友[péngyǒu]。”林小雨[línxiǎoyǔ]很[hěn]奇怪[qíguài]。为什么[wèishénme]那[nà]一[yī]页[yè]被[bèi]撕掉[sīdiào]了[le]?是[shì]王悦[wángyuè]自己[zìjǐ]撕[sī]的[de]吗[ma]?可是[kěshì]为什么[wèishénme]?

Minh họa cho đoạn văn 3

她[tā]想[xiǎng]了[le]很[hěn]久[jiǔ],决定[juédìng]给[gěi]王悦发[wángyuèfā]消息[xiāoxī]。她们[tāmen]已经[yǐjīng]三年[sānnián]没[méi]联系[liánxì]了[le]。“你好[nǐhǎo],王悦[wángyuè]。我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]我们[wǒmen]的[de]同学录[tóngxuélù]。可是[kěshì]你[nǐ]写[xiě]的[de]那[nà]一[yī]页[yè]不见[bújiàn]了[le]。你[nǐ]知道[zhīdào]为什么[wèishénme]吗[ma]?”过[guò]了[le]一个[yígè]小时[xiǎoshí],王悦[wángyuè]回复[huífù]了[le]:“我们[wǒmen]可以[kěyǐ]见面[jiànmiàn]说[shuō]吗[ma]?”

Minh họa cho đoạn văn 4

第二[dìèr]天[tiān],她们[tāmen]在[zài]一个[yígè]咖啡店[kāfēidiàn]见面[jiànmiàn]。王悦[wángyuè]看起来[kànqǐlái]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。“对不起[duìbùqǐ],”王悦[wángyuè]说[shuō],“那[nà]一[yī]页[yè]是[shì]我[wǒ]撕[sī]的[de]。”“为什么[wèishénme]?”林小雨[línxiǎoyǔ]问[wèn]。“你[nǐ]还[hái]记得[jìde]吗[ma]?”王悦[wángyuè]说[shuō],“中学[zhōngxué]最后[zuìhòu]一[yī]年[nián],有人[yǒurén]告诉[gàosù]全班[quánbān]一个[yígè]秘密[mìmì]——我[wǒ]喜欢[xǐhuān]的[de]那个[nàge]男生[nánshēng]。我[wǒ]以为[yǐwéi]是[shì]你[nǐ]说[shuō]出去[chūqù]的[de]。”

Minh họa cho đoạn văn 5

林小雨[línxiǎoyǔ]很[hěn]惊讶[jīngyà]:“不是[búshì]我[wǒ]!我[wǒ]从来[cónglái]没有[méiyǒu]告诉[gàosù]别人[biérén]。”“我[wǒ]知道[zhīdào]了[le],”王悦低[wángyuèdī]下头[xiàtou],“后来[hòulái]我[wǒ]才[cái]知道[zhīdào],是[shì]别人[biérén]说[shuō]的[de],不是[búshì]你[nǐ]。可是[kěshì]那时候[nàshíhòu]我[wǒ]很[hěn]生气[shēngqì],也[yě]很[hěn]难过[nánguò]。我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]再[zài]看到[kàndào]那个[nàge]约定[yuēdìng],所以[suǒyǐ]我[wǒ]把[bǎ]那[nà]一[yī]页[yè]撕掉[sīdiào]了[le]。”

林小雨[línxiǎoyǔ]看[kàn]着[zhe]王悦[wángyuè]的[de]脸[liǎn]。她[tā]感到[gǎndào]有点[yǒudiǎn]伤心[shāngxīn],但[dàn]也[yě]理解[lǐjiě]了[le]。“我们[wǒmen]那时候[nàshíhòu]都[dōu]还[hái]小[xiǎo],”林小雨[línxiǎoyǔ]说[shuō],“很[hěn]容易[róngyì]误会[wùhuì]。”“对不起[duìbùqǐ],”王悦[wángyuè]又[yòu]说[shuō]了[le]一[yī]次[cì],“这么[zhème]多年[duōnián],我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde]不好意思[bùhǎoyìsī]。”“没关系[méiguānxì],”林小雨[línxiǎoyǔ]微笑[wēixiào]着[zhe]说[shuō],“现在[xiànzài]我们[wǒmen]说[shuō]清楚[qīngchǔ]了[le]。”

Minh họa cho đoạn văn 7

她们[tāmen]两[liǎng]个人[gèrén]都[dōu]笑[xiào]了[le]。王悦[wángyuè]拿出[náchū]手机[shǒujī],写下[xiěxià]一[yī]句[jù]新[xīn]的话[dehuà],发给[fāgěi]林[lín]小雨[xiǎoyǔ]:“我们[wǒmen]还是[háishì]朋友[péngyǒu]。这次[zhècì]不[bù]会[huì]再[zài]撕掉[sīdiào]了[le]。”林小雨[línxiǎoyǔ]看[kàn]着[zhe]这[zhè]句[jù]话[huà],心里[xīnlǐ]觉得[juéde]很[hěn]温暖[wēnnuǎn]。那个[nàge]旧[jiù]约定[yuēdìng],终于[zhōngyú]又[yòu]回来[huílái]了[le]。