父子俩十年不说话的年夜饭
Bữa cơm tất niên mười năm cha con không nói chuyện trò chuyện
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.
除夕[chúxī]的[de]下午[xiàwǔ]，妈妈[māmā]打电话[dǎdiànhuà]给[gěi]儿子[érzi]李明[lǐmíng]。她[tā]的[de]声音[shēngyīn]很[hěn]小[xiǎo]，也[yě]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。明明[míngmíng]，妈妈[māmā]说[shuō]，今年[jīnnián]你[nǐ]一定[yídìng]要[yào]回家[huíjiā]吃[chī]年夜饭[niányèfàn]。李明[lǐmíng]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer]。十[shí]年前[niánqián]，他[tā]和[hé]爸爸[bàbà]吵[chǎo]了[le]一[yī]架[jià]。那时候[nàshíhòu]，他[tā]想[xiǎng]去[qù]大[dà]城市[chéngshì]工作[gōngzuò]，爸爸[bàbà]却[què]想[xiǎng]让[ràng]他[tā]留[liú]在[zài]小[xiǎo]镇[zhèn]，接手[jiēshǒu]家里[jiālǐ]的[de]小[xiǎo]店[diàn]。两[liǎng]个人[gèrén]都[dōu]很[hěn]生气[shēngqì]，谁[shuí]也[yě]不[bù]让[ràng]谁[shuí]。第二[dìèr]天[tiān]，李明[lǐmíng]就[jiù]离开[líkāi]了[le]家[jiā]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu]，他们[tāmen]没有[méiyǒu]再说[zàishuō]过[guò]一句话[yījùhuà]。
妈[mā]，李明轻轻[lǐmíngqīngqīng]地[dì]说[shuō]，我[wǒ]和[hé]爸爸[bàbà]……还是[háishì]不[bù]说话[shuōhuà]。我[wǒ]知道[zhīdào]，妈妈[māmā]说[shuō]，可是[kěshì]今年[jīnnián]不[bù]一样[yīyàng]。你[nǐ]爸爸[bàbà]生病[shēngbìng]了[le]。医生[yīshēng]说[shuō]，他[tā]的[de]心脏[xīnzàng]不[bù]太[tài]好[hǎo]。李明[lǐmíng]的[de]心[xīn]突然[tūrán]很[hěn]难受[nánshòu]。他[tā]没[méi]想到[xiǎngdào]爸爸[bàbà]会[huì]生病[shēngbìng]。他[tā]想[xiǎng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]，最后[zuìhòu]说[shuō]：好[hǎo]，我[wǒ]回去[huíqù]。
晚上[wǎnshàng]七点[qīdiǎn]，李明[lǐmíng]回到[huídào]了[le]家[jiā]。屋子[wūzi]里[lǐ]很[hěn]安静[ānjìng]，只有[zhǐyǒu]电视[diànshì]的[de]声音[shēngyīn]。爸爸[bàbà]坐[zuò]在[zài]桌子[zhuōzi]旁边[pángbiān]，头发[tóufà]已经[yǐjīng]全白[quánbái]了[le]。他[tā]看到[kàndào]李明[lǐmíng]，没有[méiyǒu]说话[shuōhuà]，只是[zhǐshì]点[diǎn]了[le]点头[diǎntóu]。爸[bà]，李明[lǐmíng]也[yě]只[zhǐ]说[shuō]了[le]这[zhè]一个[yígè]字[zì]。妈妈[māmā]很快[hěnkuài]端[duān]来[lái]了[le]菜[cài]。桌子[zhuōzi]上[shàng]有[yǒu]鱼[yú]，有[yǒu]饺子[jiǎozi]，还有[háiyǒu]很多[hěnduō]好吃[hǎochī]的[de]东西[dōngxī]。可是[kěshì]没有[méiyǒu]人[rén]说话[shuōhuà]。饭桌[fànzhuō]上[shàng]只有[zhǐyǒu]筷子[kuàizi]碰碗[pèngwǎn]的[de]声音[shēngyīn]。
吃到[chīdào]一半[yíbàn]，李明[lǐmíng]突然[tūrán]看到[kàndào]桌子[zhuōzi]角落[jiǎoluò]里[lǐ]放[fàng]着[zhe]一个[yígè]旧[jiù]盒子[hézi]。他[tā]好[hǎo]奇地[qídì]打开[dǎkāi]。里面[lǐmiàn]全[quán]是[shì]他[tā]小时候[xiǎoshíhòu]的[de]照片[zhàopiān]，还有[háiyǒu]他[tā]写[xiě]给[gěi]爸爸[bàbà]的[de]信[xìn]——那些[nàxiē]信[xìn]，他[tā]以为[yǐwéi]爸爸[bàbà]早就[zǎojiù]扔掉[rēngdiào]了[le]。这是[zhèshì]……李明[lǐmíng]惊讶[jīngyà]地问[dìwèn]。爸爸[bàbà]慢慢[mànmàn]地[dì]说[shuō]：这[zhè]十[shí]年[nián]，我[wǒ]每年[měinián]都[dōu]拿[ná]出来[chūlái]看[kàn]一[yī]次[cì]。李明[lǐmíng]的[de]眼睛[yǎnjīng]湿[shī]了[le]。
爸[bà]，那[nà]你[nǐ]为什么[wèishénme]不[bù]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]？爸爸[bàbà]看[kàn]着[zhe]桌子[zhuōzi]，声音[shēngyīn]有点[yǒudiǎn]抖[dǒu]：我[wǒ]太[tài]固执[gùzhí]了[le]。我[wǒ]怕[pà]说[shuō]对不起[duìbùqǐ]，你[nǐ]还是[háishì]不[bù]会[huì]原谅[yuánliàng]我[wǒ]。屋子[wūzi]里[lǐ]安静[ānjìng]了[le]一会儿[yīhuìer]。李明[lǐmíng]放下[fàngxià]筷子[kuàizi]，站[zhàn]起来[qǐlái]，给[gěi]爸爸[bàbà]倒[dào]了[le]一[yī]杯[bēi]茶[chá]。爸[bà]，他[tā]说[shuō]，我[wǒ]也[yě]有[yǒu]错[cuò]。这[zhè]十[shí]年[nián]，我[wǒ]也[yě]可以[kěyǐ]先[xiān]打电话[dǎdiànhuà]。爸爸[bàbà]接过[jiēguò]茶杯[chábēi]，手[shǒu]有[yǒu]点抖[diǎndǒu]。他[tā]喝[hē]了[le]一[yī]口[kǒu]，轻轻[qīngqīng]地[dì]说[shuō]：明年[míngnián]，你[nǐ]还[hái]回来[huílái]吗[ma]？李明笑[lǐmíngxiào]了[le]，眼睛[yǎnjīng]里[lǐ]还有[háiyǒu]泪水[lèishuǐ]。回来[huílái]，爸[bà]。明年[míngnián]，还有[háiyǒu]以后[yǐhòu]每[měi]一[yī]年[nián]，我[wǒ]都会[dūhuì]回来[huílái]。窗外[chuāngwài]，新年[xīnnián]的[de]烟花[yānhuā]开始[kāishǐ]在[zài]天上[tiānshàng]开放[kāifàng]。屋子[wūzi]里[lǐ]的[de]气氛[qìfēn]，也[yě]终于[zhōngyú]变得[biàndé]温暖[wēnnuǎn]起来[qǐlái]。