Loading translation and audio tools…

Trạm phát thanh sa mạc gọi lần cuối

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

戈壁滩[gēbìtān]的[de]风[fēng]一直[yìzhí]没有[méiyǒu]停过[tíngguò]。红柳[hóngliǔ]电台[diàntái]是[shì]这[zhè]片[piàn]沙漠[shāmò]里[lǐ]唯一[wéiyī]的[de]无线[wúxiàn]电站[diànzhàn],已经[yǐjīng]运行[yùnxíng]了[le]三十[sānshí]年[nián]。可是[kěshì],从[cóng]明天[míngtiān]起[qǐ],新[xīn]的[de]卫星[wèixīng]系统[xìtǒng]就要[jiùyào]取代[qǔdài]它[tā]了[le]。今晚[jīnwǎn],是[shì]这个[zhège]电台[diàntái]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]值班[zhíbān]。

Minh họa cho đoạn văn 2

值班[zhíbān]的[de]人[rén]叫[jiào]陈皓[chénhào],五十多[wǔshíduō]岁[suì],头发[tóufà]已经[yǐjīng]白[bái]了[le]一半[yíbàn]。他[tā]一个[yígè]人[rén]坐[zuò]在[zài]小屋[xiǎowū]里[lǐ],听[tīng]着[zhe]收音机[shōuyīnjī]里[lǐ]的[de]沙沙声[shāshāshēng]。桌子[zhuōzi]上[shàng]放[fàng]着[zhe]一[yī]杯[bēi]凉[liáng]了[le]的[de]茶[chá]。他[tā]想[xiǎng]:明天[míngtiān]关[guān]了[le]电台[diàntái]以后[yǐhòu],自己[zìjǐ]也[yě]该[gāi]退休[tuìxiū]了[le]。这么[zhème]多年[duōnián],他[tā]早[zǎo]已经[yǐjīng]习惯[xíguàn]了[le]这种[zhèzhǒng]安静[ānjìng]的[de]夜晚[yèwǎn]。

突然[tūrán],收音机[shōuyīnjī]里[lǐ]传出[chuánchū]一个[yígè]年轻[niánqīng]女人[nǚrén]的[de]声音[shēngyīn],声音[shēngyīn]很[hěn]急[jí]:“呼叫[hūjiào]红柳[hóngliǔ]电台[diàntái],呼叫[hūjiào]红柳[hóngliǔ]电台[diàntái],请[qǐng]回答[huídá]!我[wǒ]叫[jiào]林雨[línyǔ],是[shì]地质队[dìzhìduì]的[de],我[wǒ]在[zài]沙漠[shāmò]里[lǐ]迷路[mílù]了[le]!”

陈皓[chénhào]立刻[lìkè]坐直[zuòzhí]了[le]身体[shēntǐ]。“我[wǒ]是[shì]红柳[hóngliǔ]电台[diàntái],请[qǐng]说[shuō]你[nǐ]的[de]位置[wèizhì]。”

“我[wǒ]看[kàn]不[bù]清[qīng]方向[fāngxiàng],沙尘[shāchén]暴太[bàotài]大[dà]了[le]!队友[duìyǒu]的[de]车[chē]坏[huài]了[le],我们[wǒmen]的[de]手机[shǒujī]也[yě]没有[méiyǒu]信号[xìnhào]了[le]!”林雨[línyǔ]的[de]声音[shēngyīn]里[lǐ]带[dài]着[zhe]哭腔[kūqiāng]。

Minh họa cho đoạn văn 6

陈皓[chénhào]的[de]心[xīn]一下子[yīxiàzi]紧张[jǐnzhāng]起来[qǐlái]。他[tā]想起[xiǎngqǐ]了[le]十[shí]年前[niánqián]的[de]一[yī]件[jiàn]事[shì]:也[yě]是[shì]这样[zhèyàng]的[de]沙尘暴[shāchénbào]之[zhī]夜[yè],一个[yígè]年轻人[niánqīngrén]向[xiàng]电台[diàntái]求救[qiújiù],可是[kěshì]那时候[nàshíhòu]电台[diàntái]的[de]设备[shèbèi]出[chū]了[le]问题[wèntí],信号[xìnhào]断[duàn]了[le]。后来[hòulái],那个[nàge]年轻人[niánqīngrén]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]被[bèi]找到[zhǎodào]。这[zhè]件[jiàn]事[shì]一直[yìzhí]压[yā]在[zài]陈皓心[chénhàoxīn]里[lǐ],像[xiàng]一块[yīkuài]沉重[chénzhòng]的[de]石头[shítou]。

Minh họa cho đoạn văn 7

“你[nǐ]别[bié]慌[huāng],”陈皓深[chénhàoshēn]吸[xī]一口气[yìkǒuqì],尽量[jǐnliàng]让[ràng]自己[zìjǐ]的[de]声音[shēngyīn]听[tīng]起来[qǐlái]平静[píngjìng],“你[nǐ]现在[xiànzài]能[néng]看到[kàndào]什么[shénme]标志性[biāozhìxìng]的[de]东西[dōngxī]吗[ma]?比如[bǐrú]一[yī]座[zuò]沙丘[shāqiū],或者[huòzhě]一块[yīkuài]特别[tèbié]的[de]石头[shítou]?”

林雨[línyǔ]想[xiǎng]了[le]想[xiǎng],说[shuō]:“有[yǒu]……有[yǒu]一[yī]座[zuò]很[hěn]高[gāo]的[de]沙丘[shāqiū],形状[xíngzhuàng]像[xiàng]骆驼[luòtuó]的[de]背[bèi]。”

陈皓[chénhào]的[de]脑子[nǎozi]飞快[fēikuài]地[dì]转动[zhuǎndòng]。他[tā]在[zài]这[zhè]片[piàn]沙漠[shāmò]工作[gōngzuò]了[le]三十[sānshí]年[nián],几乎[jīhū]每[měi]一[yī]座[zuò]沙丘[shāqiū]他[tā]都[dōu]记得[jìde]。“那[nà]座[zuò]沙丘[shāqiū]我[wǒ]知道[zhīdào]!你[nǐ]往[wǎng]东北[dōngběi]方向[fāngxiàng]走[zǒu],大概[dàgài]两[liǎng]公里[gōnglǐ],会[huì]看到[kàndào]一[yī]条[tiáo]干涸[gānhé]的[de]河道[hédào]。沿着[yánzhe]河道[hédào]走[zǒu],就[jiù]能[néng]到[dào]公路[gōnglù]!”

“可是[kěshì]……如果[rúguǒ]我[wǒ]走错[zǒucuò]方向[fāngxiàng]怎么办[zěnmebàn]?”林雨[línyǔ]的[de]声音[shēngyīn]颤抖[chàndǒu]着[zhe]。

“相信[xiāngxìn]我[wǒ],”陈皓说[chénhàoshuō],“我[wǒ]在[zài]这[zhè]片[piàn]沙漠[shāmò]里[lǐ]生活[shēnghuó]了[le]三十[sānshí]年[nián],我[wǒ]不[bù]会[huì]让[ràng]你[nǐ]走错[zǒucuò]的[de]。”

接下来[jiēxiàlái]的[de]一个[yígè]小时[xiǎoshí],陈皓[chénhào]一直[yìzhí]在[zài]电台[diàntái]前[qián]指导[zhǐdǎo]她[tā]。风声[fēngshēng]、沙声[shāshēng]、林雨[línyǔ]急促[jícù]的[de]呼吸声[hūxīshēng],全都[quándōu]从[cóng]收音机[shōuyīnjī]里[lǐ]传[chuán]出来[chūlái]。陈皓[chénhào]的[de]手心[shǒuxīn]全[quán]是[shì]汗[hàn],可是[kěshì]他[tā]的[de]声音[shēngyīn]始终[shǐzhōng]没有[méiyǒu]变[biàn]。他[tā]一边[yībiān]说话[shuōhuà],一边[yībiān]在[zài]心里[xīnlǐ]对[duì]自己[zìjǐ]说[shuō]:这[zhè]一[yī]次[cì],我[wǒ]一定[yídìng]不[bù]能[néng]失败[shībài]。

Minh họa cho đoạn văn 13

终于[zhōngyú],林雨[línyǔ]的[de]声音[shēngyīn]又[yòu]传来[chuánlái]了[le]:“我[wǒ]看到[kàndào]了[le]!我[wǒ]看到[kàndào]公路[gōnglù]了[le]!救援车[jiùyuánchē]已经[yǐjīng]在[zài]等[děng]我[wǒ]了[le]!”

陈皓[chénhào]终于[zhōngyú]笑[xiào]了[le],笑[xiào]得[dé]眼睛[yǎnjīng]都[dōu]湿[shī]了[le]。“太[tài]好[hǎo]了[le],真的[zhēnde]太[tài]好[hǎo]了[le]。”

挂断[guàduàn]之后[zhīhòu],屋子[wūzi]里[lǐ]又[yòu]恢复[huīfù]了[le]安静[ānjìng]。陈皓[chénhào]看[kàn]着[zhe]窗外[chuāngwài]渐渐[jiànjiàn]亮[liàng]起来[qǐlái]的[de]天空[tiānkōng],心里[xīnlǐ]那[nà]块[kuài]压[yā]了[le]十[shí]年[nián]的[de]石头[shítou],好像[hǎoxiàng]终于[zhōngyú]放下[fàngxià]了[le]。他[tā]端起[duānqǐ]那[nà]杯[bēi]凉[liáng]茶[chá],喝[hē]了[le]一[yī]口[kǒu],竟然[jìngrán]觉得[juéde]有点[yǒudiǎn]甜[tián]。

Minh họa cho đoạn văn 16

第二[dìèr]天[tiān]早上[zǎoshàng],电台[diàntái]正式[zhèngshì]关闭[guānbì]了[le]。陈皓[chénhào]收拾[shōushí]东西[dōngxī]准备[zhǔnbèi]离开[líkāi]时[shí],忍[rěn]不住[búzhù]回头[huítóu]看[kàn]了[le]一眼[yīyǎn]那[nà]台旧[táijiù]收音机[shōuyīnjī]。他[tā]知道[zhīdào],自己[zìjǐ]不[bù]会[huì]忘记[wàngjì]这[zhè]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]呼叫[hūjiào],也[yě]不[bù]会[huì]再[zài]为[wèi]过去[guòqù]的[de]事[shì]自责[zìzé]了[le]。