ハル
ねえ
Có những ngày tôi không nhớ mình đã ăn gì trong thực đơn bữa ăn trưa ở trường
Trong khi số hóa các thực đơn bữa ăn trưa cũ ở trường, Haru, 12 tuổi, phát hiện một món tráng miệng 'bóng ma' trên thực đơn sinh nhật của chính mình — một chiếc bánh sô cô la mà hồ sơ nhà bếp ghi là chưa từng được làm. Một cuộc trò chuyện nhóm gia đình yên ắng dần dần hé lộ bí mật 15 năm ẩn giấu đằng sau ngày đó.
Đang tải công cụ dịch…
ハル
変[へん]なの見つけ[みつけ]た
リョウ兄
なに
お母さん
どうしたの😊
ハル
先生[せんせい]の手伝い[てつだい]で古い[ふるい]献立表[こんだてひょう]を入力[にゅうりょく]してる
ハル
15年[ねん]前[まえ]のやつ
リョウ兄
大変[たいへん]そう(笑[わらい])
ハル
10月[がつ]12日[にち]のページがある
ハル
変[へん]な記録[きろく]
お母さん
10月[がつ]12日[にち] ハルの誕生日[たんじょうび]だね
ハル
そう！
ハル
デザートに「チョコレートケーキ」って書い[かい]てある
リョウ兄
ふつうじゃん
ハル
でも調理室[ちょうりしつ]の記録[きろく]にはない
ハル
ケーキの記録[きろく]がないんだ
リョウ兄
え
ハル
献立表[こんだてひょう]と記録[きろく]が合わ[あわ]ない
ハル
なんで？
お母さん
うーん わからないな
リョウ兄
15年[ねん]前[まえ] 俺[おれ]5年生[ねんせい]か
リョウ兄
10月[がつ]12日[にち]…
リョウ兄
えーっと…その日[ひ]さ…給食[きゅうしょく]、なかった気[き]がする。午前中[ごぜんちゅう]で帰っ[かえっ]たんだよ。先生[せんせい]たちの会議[かいぎ]か何[なん]かで。
ハル
え
ハル
給食[きゅうしょく]なかったの？
リョウ兄
うん たぶん
リョウ兄
ケーキも見[み]てない
お母さん
...
ハル
お母さん[おかあさん]？
お母さん
少し[すこし]待っ[まっ]て
2分[ふん]後[ご]、お母さん[おかあさん]から写真[しゃしん]が来る[くる]。
お母さん
これ まだ持っ[もっ]てた
お母さん
15年[ねん]前[まえ] このケーキ型[がた]でケーキを作っ[つくっ]たの
お母さん
給食[きゅうしょく]室[しつ]の先生[せんせい]にお願い[ねがい]して
お母さん
献立[こんだて]に書い[かい]てもらったのよ
ハル
学校[がっこう]に持っ[もっ]ていったの？
お母さん
そう
リョウ兄
なんで？
お母さん
特別[とくべつ]な日[ひ]だったの
ハル
なんの特別[とくべつ]？
しばらく、返信[へんしん]がない。
お母さん
おばあちゃんが亡くなっ[なくなっ]た日[ひ]なのよ
お母さん
10月[がつ]12日[にち]
リョウ兄
…知ら[しら]なかった
お母さん
チョコレートケーキが大好き[だいすき]だったから
お母さん
持っ[もっ]ていったの
お母さん
でも給食[きゅうしょく]がない日[ひ]だとは 知ら[しら]なかった
お母さん
食べ[たべ]てもらえなかった
ハルは教室[きょうしつ]で、画面[がめん]を見[み]たまま動け[うごけ]ない。
ハル
知ら[しら]なかった
ハル
わたしの誕生日[たんじょうび]と 同じ[おなじ]日[ひ]なんだね
お母さん
そうよ
お母さん
だからハルの誕生日[たんじょうび]は ずっと特別[とくべつ]だったの
リョウ兄
…俺[おれ]も初めて[はじめて]知っ[しっ]た
ハル
献立表[こんだてひょう]に残っ[のこっ]てたんだね
ハル
おばあちゃんのケーキ
リョウ兄
よく見つけ[みつけ]たな
お母さん
ありがとう ハル😢
ハル
今日[きょう]帰っ[かえっ]たら おばあちゃんの写真[しゃしん] 見せ[みせ]て
お母さん
もちろんよ😊
ハル
うん
ハル
🌸