大谷健二
美咲[みさき]、起き[おき]てる？
Đêm toàn bộ công thức của mẹ biến mất
Vào đêm trước buổi tiệc tưởng niệm người bà quá cố, Kenji, một nhân viên văn phòng ở Osaka, nhận ra mình đã vô tình vứt bỏ cuốn sổ công thức viết tay của bà — và anh đã nhắn tin cho cô em gái xa cách bấy lâu, Misaki, trong một cuộc đua tuyệt vọng tìm lại ký ức trước khi trời sáng.
Đang tải công cụ dịch…
大谷美咲
うん、なに
大谷美咲
お母さん[おかあさん]大丈夫[だいじょうぶ]？
大谷健二
お母さん[おかあさん]は変わら[かわら]ない、大丈夫[だいじょうぶ]
大谷健二
実[じつ]はちょっとまずいことが起き[おき]た
大谷美咲
まずいって？
大谷健二
おばあちゃんのレシピノート
大谷健二
捨て[すて]ちゃったかもしれない
大谷美咲
は？
大谷美咲
なんで捨てる[すてる]の
大谷健二
片付け[かたづけ]してたら古い[ふるい]本[ほん]と一緒[いっしょ]に袋[ふくろ]に入れ[いれ]てしまって
大谷健二
今朝[けさ]ゴミ収集[しゅうしゅう]があったんだ
大谷美咲
嘘[うそ]でしょ
大谷美咲
明日[あす]食事会[しょくじかい]なのに
大谷健二
わかってる
大谷健二
だから一緒[いっしょ]に思い出し[おもいだし]たいんだ
大谷美咲
...
大谷健二
美咲[みさき]？
大谷美咲
いるよ
大谷美咲
ちょっと考え[かんがえ]てた
大谷健二
手伝っ[てつだっ]てくれるか
大谷美咲
わかった
大谷美咲
でも私[わたくし]あんまり覚え[おぼえ]てないよ
大谷健二
俺[おれ]一人[ひとり]じゃ無理[むり]だ
大谷健二
おばあちゃんが好き[すき]だった料理[りょうり]、まず覚え[おぼえ]てる？
大谷美咲
筑前煮[ちくぜんに]と卵焼き[たまごやき]
大谷美咲
おばあちゃんの卵焼き[たまごやき]、甘かっ[あまかっ]たよね
大谷健二
そう。砂糖[さとう]多め[おおめ]だった
大谷健二
でも他[た]に何[なん]か入れ[いれ]てたはずなんだ
大谷美咲
えっとね、たぶん卵[たまご]が4個[こ]で、砂糖[さとう]が大さじ[おおさじ]2くらいで...あと白い[しろい]何[なん]か入れ[いれ]てたよ。みりんだっけ。ちょっと待っ[まっ]て。おばあちゃんが台所[だいどころ]で教え[おしえ]てくれたの、私[わたくし]まだ小学生[しょうがくせい]のときだったから...うーん、塩[しお]も少し[すこし]入れ[いれ]てた気[き]がする
大谷健二
みりんと塩[しお]、合っ[あっ]てると思う[おもう]
大谷健二
だしも少し[すこし]入れ[いれ]てたかな
大谷美咲
そうかも
大谷美咲
筑前煮[ちくぜんに]は？
大谷健二
材料[ざいりょう]はわかる
大谷健二
でも煮る[にる]時間[じかん]と味付け[あじつけ]が...
大谷健二
おばあちゃんのは少し[すこし]甘め[あまめ]だったよな
大谷美咲
うん
大谷美咲
ねえ
大谷美咲
台所[だいどころ]の棚[たな]の上[うえ]、見[み]た？
大谷健二
見[み]たけどノートはなかった
大谷美咲
ノートじゃなくて
大谷美咲
おばあちゃん、時々[ときどき]メモを棚[たな]の上[うえ]に置い[おい]てたじゃない
大谷健二
あ
健二[けんじ]は急い[いそい]でキッチンに走っ[はしっ]た。
大谷健二
実家[じっか]の台所[だいどころ]の棚[たな]
大谷健二
棚[たな]の上[うえ]に折っ[おっ]た紙[かみ]がある！
大谷美咲
え！！
大谷美咲
開け[あけ]て！
健二[けんじ]は紙[かみ]を取っ[とっ]て広げ[ひろげ]た。古い[ふるい]メモ用紙[めもようし]だった。
大谷健二
筑前煮[ちくぜんに]のメモだ
大谷健二
おばあちゃんの字[じ]だ
大谷美咲
本当[ほんとう]に？？
大谷健二
砂糖[さとう]、醤油[しょうゆ]、みりん、だし、全部[ぜんぶ]書い[かい]てある
大谷健二
「甘め[あまめ]に作る[つくる]こと」って書い[かい]てある
大谷美咲
よかった...！
大谷美咲
本当[ほんとう]に良かっ[よかっ]た
大谷健二
卵焼き[たまごやき]はまだわからないけど
大谷健二
美咲[みさき]が言っ[いっ]てた分量[ぶんりょう]でやってみる
大谷美咲
うん、きっと大丈夫[だいじょうぶ]だよ
大谷美咲
ねえ
大谷健二
なに
大谷美咲
明日[あす]、私[わたくし]も行く[いく]
大谷美咲
早い[はやい]電車[でんしゃ]で7時[じ]には着く[つく]
大谷健二
え、来[き]てくれるのか
大谷美咲
お母さん[おかあさん]が「今年[ことし]は絶対[ぜったい]に食事会[しょくじかい]をして」って言っ[いっ]てたじゃない
大谷美咲
一人[ひとり]でやらなくていいよ
大谷健二
...ありがとう
大谷美咲
てか、お兄ちゃん[おにいちゃん]が一人[ひとり]で実家[じっか]の片付け[かたづけ]してたの知ら[しら]なかった
大谷美咲
なんで連絡[れんらく]してくれなかったの
大谷健二
お前[おまえ]が来[き]たくないと思っ[おもっ]てた
大谷健二
4年[ねん]前[まえ]のことがあったから
大谷美咲
あれはもう終わっ[おわっ]たこと
大谷美咲
難しく[むずかしく]考え[かんがえ]すぎだよ
大谷健二
そうか
大谷美咲
そうだよ
大谷美咲
おばあちゃんのメモ、写真[しゃしん]に撮っ[とっ]ておいて
大谷健二
わかった
大谷美咲
足り[たり]ない材料[ざいりょう]ある？
大谷健二
ちょっと確認[かくにん]する
大谷健二
レンコンが少ない[すくない]
大谷健二
こんにゃくもない
大谷美咲
じゃあ朝[あさ]スーパーに寄っ[よっ]てから行く[いく]
大谷健二
そんなに早く[はやく]なくていいぞ
大谷美咲
食事会[しょくじかい]は12時[じ]でしょ
大谷美咲
7時[じ]でちょうどいいじゃん
大谷健二
...ありがとな、美咲[みさき]
大谷美咲
いいよ
大谷美咲
ちゃんと作ろう[つくろう]ね、おばあちゃんの味[あじ]
大谷健二
うん
大谷美咲
おやすみ
大谷美咲
あ、材料[ざいりょう]リスト送っ[おくっ]て
大谷健二
レンコン、こんにゃく、薄口醤油[うすくちしょうゆ]が少し[すこし]足り[たり]ない
大谷健二
それだけ
大谷美咲
わかった、買っ[かっ]ていく
大谷美咲
じゃあおやすみ
健二[けんじ]はキッチンに立っ[たっ]たまま、古い[ふるい]メモ用紙[めもようし]を手[て]に持っ[もっ]た。おばあちゃんの字[じ]は細く[ほそく]て少し[すこし]曲がっ[まがっ]ていた。
大谷健二
美咲[みさき]
大谷美咲
なに
大谷健二
おばあちゃんの字[じ]、やっぱりきれいだ
大谷美咲
そうだね
大谷美咲
大事[だいじ]にしてね、そのメモ
大谷健二
うん、する