5 phút trước thông báo giải nghệ tuyển quốc gia

Một quán quân judo kỳ cựu của đội tuyển quốc gia ngồi một mình trong phòng chờ họp báo — năm phút trước thông báo giải nghệ bắt buộc của anh ấy — và nhắn tin mọi sự thật anh ấy đã giấu kín suốt mười lăm năm cho em trai mình, người đang im lặng trên thảm tập nhưng đọc từng lời từng chữ.

Đang tải công cụ dịch…

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

한준호

동현아.

한준호

연습 중인 거 알아. 대답 안 해도 돼. 읽기만 해.

한동현

형 지금 관장님 앞이야

한준호

그래도 읽어.

한준호

나 지금 연맹 대기실이야. 5분 후에 나가서 발표해.

한준호

어제부터 말하려다 계속 못 했는데.

한준호

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

한준호

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

한준호

처음엔 아버지가 원해서였어.

한준호

솔직히 말하면, 나는 싫었어.

한준호

근데 어느 순간부터 내가 더 원하고 있더라.

한준호

그게 무서웠어.

한준호

진짜 내가 원하는 건지, 아버지 눈빛을 피하려는 건지 — 그 경계를 모른 채로 15년을 했어.

한준호

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

한준호

도복 입으면서 울었잖아.

한준호

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

한동현

형...

한준호

그 말 오래 후회했어.

한준호

그때 많이 무서웠을 텐데.

한준호

어머니 수술하던 날, 나 파리에 있었어.

한준호

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

한준호

그때는 기쁨인 줄 알았어.

한준호

지금 돌아보면 아니야.

한준호

그냥 무서웠던 거야. 혼자인 게.

한준호

부탁 하나 해도 돼?

한준호

몸이 아직 멀쩡할 때.

한준호

왜 하는지, 딱 한 번만 제대로 물어봐. 너 자신한테.

한준호

나는 그 질문을 너무 늦게 했어.

한준호

어깨 세 번 수술한 거.

한준호

귀 이렇게 뭉개진 거.

한준호

눈썹 흉터.

한준호

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

한준호

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

한준호

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

한준호

실력도 그렇고, 버티는 것도.

한준호

그러니까 제발 나처럼 이유도 모르고 끌려가지만 마.

한준호

오늘 트랙수트 입고 왔는데 벨트는 챙겨왔어.

한준호

14년째 습관이야.

한준호

a worn black judo belt coiled loosely on a plain wooden chair surface, frayed and slightly unraveling at both ends

문밖에서 노크 소리가 난다. 연맹 직원의 목소리: "한 선수님, 입장 시간입니다."

한준호

들어가야 해.

한준호

오늘 훈련 잘 해.

한준호

사랑한다.

기자회견장 안에서 박수 소리가 들린다. 대기실은 텅 비어 있다. 의자 위에 검은 띠만 남았다.

한동현

형

한동현

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

한동현

그것도 이유 맞지

한동현

들어가 잘하고 와