Антон
макс ты сейчас в редакции
Chuyến câu cá của cha xuất hiện trên tin tức
Khi Maxim, biên tập viên tin tức truyền hình Arkhangelsk, phát hiện chiếc thuyền đánh cá cũ của cha mình đang trôi dạt qua một buổi phát sóng trực tiếp khu vực quân sự, một cuộc trò chuyện nhóm của gia đình bùng nổ — và sự im lặng từ điện thoại của cha anh còn to hơn bất cứ điều gì trên sóng.
Đang tải công cụ dịch…
Антон
включи первый канал
Антон
прямо сейчас
Максим
Да, я здесь. Что случилось?
Антон
просто включи
Антон
быстро
Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.
Максим
Подожди.
Максим
Это лодка отца.
Антон
ДА
Антон
я тоже увидел
Антон
синяя, белая полоса?
Максим
Синяя. Белая полоса. Якорь нарисован слева на носу. Это она, Антон.
Максим
Папа не берёт трубку?
Антон
звоню три раза — недоступен
Антон
😬
Галина
Дети, что случилось? Антон мне звонит и молчит...
Максим
Мама, где папа?
Галина
Как где. На рыбалке. Уехал на рассвете.
Галина
Вернётся к ужину. Как всегда.
Максим
На каком месте он рыбачит сегодня?
Галина
Ну... у косы. За третьим буйком. Там, где он всегда.
Максим
Мама. Там сейчас военная зона. Учения. Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.
Галина
Максим, не выдумывай.
Галина
Папа ездит туда двадцать лет.
Антон
мам он не выдумывает
Антон
я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас
Антон
СИНЯЯ ЛОДКА С БЕЛОЙ ПОЛОСОЙ
Галина
Мало ли синих лодок на белом море...
Максим
Мама. Якорь слева. Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.
Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.
Антон
пап!! ответь пожалуйста
Антон
хоть кто-нибудь
Галина
Ну позвоните ещё раз. Телефон у него в кармане, не слышит наверное.
Максим
Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться. Но это серьёзно. Военная зона — это штраф. Или задержание.
Максим
У меня уже в почте письмо. Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.
Галина
КАКОЙ КОММЕНТАРИЙ
Галина
Это наше личное дело!
Антон
мам
Антон
если папа в военной зоне — это уже не очень личное 😬
Максим
Лодки в кадре больше нет. Оператор сменил угол.
Антон
да вижу
Антон
это плохо или хорошо
Максим
Не знаю. Папа всё ещё недоступен.
Галина
Я собрала ему термос с чаем утром... И бутерброды взял...
Галина
Максим. Ты думаешь его задержали?
Максим
Не знаю, мама. Может, уплыл дальше. Может, просто нет связи.
Антон
там реально плохая связь в некоторых местах
Антон
я туда летом ездил
Максим
Знаю. Стараюсь не паниковать.
Максим
Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.
Галина
Хорошо. Позвоню.
Галина
Ты не злись на него раньше времени.
Антон
макс она права
Антон
он просто старый и упрямый
Антон
он наверное вообще не знал про зону
Максим
Я не злюсь, Антон.
Максим
Я боюсь.
Антон
...
Антон
да
Антон
Старая синяя лодка у деревянного причала — целая, на месте.
Антон
ОН ПРИПЛЫЛ
Антон
живой стоит у причала
Антон
я приехал и вот он
Максим
Слава богу.
Галина
Слава богу слава богу слава богу
Галина
Я как раз дозвонилась в охрану... Скажу им что всё хорошо.
Антон
пап ты телефон утопил или специально не брал 😐
Антон
Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.
Галина
Максим, он ответил мне. Говорит, телефон сел ещё утром.
Галина
И он... знал про зону.
Максим
Что?
Антон
ЧТО
Галина
Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.
Галина
Говорит: «я был снаружи».
Максим
Мама. Его лодку показали прямо в кадре военных учений. Он был внутри зоны.
Галина
Ну... он так не думает.
Антон
папа против военно-морского флота России 💀
Максим
Антон.
Антон
всё всё молчу
Антон
извини
Максим
Мама, скажи папе — с журналистами не разговаривать. Совсем. Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.
Галина
Хорошо. Скажу.
Галина
Максим... А ты не дашь этот комментарий? Ну, тому журналисту?
Максим
Нет. Я уже ответил ему. Семья не комментирует.
Максим
Но я не могу убрать то, что они уже сняли и показали в эфире.
Галина
Понимаю.
Галина
Приедешь на ужин в воскресенье?
Максим
...
Максим
Да. Приеду.
Антон
я тоже
Антон
и поговорим с папой нормально
Антон
за столом
Максим
Да. За столом.
Антон
он кстати несёт рыбу
Антон
большой окунь
Антон
😐
Максим
Господи.
Галина
Ну хоть с рыбой вернулся 😊
Максим
Мама.
Галина
Что? Я просто говорю.
Антон
😂😂
Максим
Всё. До воскресенья.