Паводок на Лене и чужая лодка
Lũ lụt sông Lena và chiếc thuyền lạ
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Лодку Максим взял без спроса. Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось. Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник. Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.
Паводок в том году пришёл раньше обычного. Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам. К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать. Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал. Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.
Своей лодки у Максима не было — три года назад продал старый «Прогресс», нужны были деньги на ремонт крыши. Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха». Максим пошёл просить.

— Фёдор Иванович, одолжите. Мать там одна, вода поднимается.
Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку. Невысокий, жилистый, с такими глазами, которые, казалось, никогда ни в чём не сомневались.
— Не дам, — сказал он. — Это моя лодка.
— Я верну через час. У неё там всё затопит.
— Не дам.
Максим помолчал секунду. Потом развернулся и пошёл к берёзе. Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал. Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Протока шла быстро. Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни. Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским. Грести было невыносимо тяжело. Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук. Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале. Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей. Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было. Через двадцать минут добрался.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.
— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.
— Лодка чужая, — ответил Максим, тяжело дыша.
Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала. Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете. Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом. Смотрел на лодку, потом на Максима.
— Мать привёз? — спросил он наконец.
— Да.
Фёдор кивнул. Помолчал.
— У меня сын утонул, — сказал он вдруг. — В девяносто восьмом. На этой же протоке. Я дал ему лодку, хотя знал, что он выпил. Всё равно дал.
Максим не нашёл, что ответить. Он и не пытался.
— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо. — Просто объяснение.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь. Максим стоял у воды. Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок. Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места. Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась. На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость. Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.