Sinh nở và em bé bằng tiếng Tây Ban Nha
Bộ từ vựng tiếng Tây Ban Nha này bao quát mọi thứ liên quan đến việc sinh nở và em bé, từ thai kỳ đến trẻ sơ sinh. Học những từ này rất hữu ích nếu bạn đang xây dựng gia đình hoặc chỉ muốn trò chuyện với các bậc cha mẹ nói tiếng Tây Ban Nha. Điều thú vị là tiếng Tây Ban Nha dùng 'embarazada' để chỉ “đang mang thai”; từ này nghe khá giống 'embarrassed' trong tiếng Anh nhưng hai từ hoàn toàn khác nghĩa!
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
beba | uống | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | uống | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | xe đẩy mua hàng | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | cũi trẻ em | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | mang thai | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | thai kỳ | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | nhà trẻ | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | được sinh ra | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | sự ra đời | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | tã | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | sự giao hàng | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | thiên chức làm mẹ | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Sơ cấp (7 từ)
uống
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
xe đẩy mua hàng
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
cũi trẻ em
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
mang thai
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
được sinh ra
“Mi hermana nació en 1995.”
sự ra đời
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
được sinh ra
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (3 từ)
nhà trẻ
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
tã
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
ru ngủ
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Trung cấp (6 từ)
uống
“Es importante que usted beba mucha agua.”
thai kỳ
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
sự giao hàng
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
thiên chức làm mẹ
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
thai nhi
“El feto se mueve mucho hoy.”
sinh con
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
phôi thai
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp giống của từ 'pregnant'
Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ phải hòa hợp về giống với danh từ mà chúng miêu tả. Để nói “đang mang thai”, bạn dùng 'embarazado' cho giống đực (dù ít khi dùng để nói một người đàn ông mang thai) và 'embarazada' cho giống cái. Ví dụ: 'El hombre está embarazado' (Người đàn ông đang mang thai — ngữ cảnh hiếm gặp) so với 'La mujer está embarazada' (Người phụ nữ đang mang thai).
Chuyển 'baby' sang số nhiều
Dạng số nhiều trong tiếng Tây Ban Nha thường được tạo bằng cách thêm -s hoặc -es. 'Bebé' (em bé) trở thành 'bebés' (những em bé) bằng cách thêm -s và dấu sắc trên chữ 'e'. 'Un bebé' (một em bé), 'los bebés' (những em bé).
Động từ chỉ việc được sinh ra
Động từ 'nacer' có nghĩa là “được sinh ra”. Động từ này thường được dùng ở thì quá khứ. Ví dụ: 'Mi hijo nació en Madrid' (Con trai tôi sinh ra ở Madrid). Quá khứ phân từ 'nacido/nacida' có nghĩa là “được sinh ra”, như trong 'un niño recién nacido' (một em bé mới sinh).
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa 'bebe' và 'bebé'
Lỗi: “Quiero un bebe.”
Cách sửa: Quiero un bebé. — 'Bebe' (không có dấu sắc) là dạng ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại của 'beber' (uống), có nghĩa là “anh ấy/cô ấy uống”. 'Bebé' (có dấu sắc) có nghĩa là “em bé”.
Dùng sai giống cho từ chỉ người đang mang thai
Lỗi: “Mi amigo está embarazada.”
Cách sửa: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' là danh từ giống đực nên tính từ cũng phải ở giống đực ('embarazado'). Nếu nói về một người bạn nữ thì sẽ là 'Mi amiga está embarazada.'
Dùng 'nacer' không đúng cách
Lỗi: “Yo nacer en 1990.”
Cách sửa: Yo nací en 1990. — 'Nacer' là động từ bất quy tắc. Dạng ngôi thứ nhất số ít ở thì quá khứ đơn là 'nací', có nghĩa là “Tôi sinh ra”.
Ghi chú văn hóa
Gia đình là tất cả
Ở nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, tình cảm gia đình vô cùng gắn bó. Ông bà, cô dì, chú bác thường đóng vai trò rất tích cực trong việc nuôi dạy trẻ, vì vậy bạn sẽ thường nghe các từ chỉ gia đình mở rộng.
Phong tục khác nhau
Dù vốn từ cốt lõi giống nhau, phong tục cụ thể liên quan đến việc sinh con và đặt tên cho em bé có thể khác nhau đáng kể giữa Tây Ban Nha và các quốc gia Mỹ Latinh. Đừng ngần ngại hỏi về phong tục địa phương!