Chỉ đường & định hướng bằng tiếng Tây Ban Nha
Việc đi lại ở một nơi xa lạ sẽ dễ dàng hơn nhiều khi bạn biết những từ phù hợp! Bộ từ vựng này bao gồm mọi thứ cần thiết cho việc chỉ đường và định hướng, từ cách hỏi đường đến cách đọc bản đồ. Đây là kiến thức rất thiết thực cho khách du lịch và bất kỳ ai khám phá các thành phố nói tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ thấy mọi thứ khá dễ hiểu và có nhiều điểm tương tự tiếng Anh, nhưng hãy chú ý cách tiếng Tây Ban Nha dùng giới từ và hòa hợp giống với địa điểm.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
avenida | đại lộ | La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa. | A1 |
camino | đường | El camino a la playa es muy bonito. | A1 |
cruce | giao lộ | El cruce de la calle principal siempre está congestionado. | A1 |
cruzar | băng qua | Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda. | A1 |
dirección | địa chỉ | ¿Cuál es tu dirección? | A1 |
esquina | góc | La farmacia está en la esquina de la calle principal. | A1 |
izquierdo | bên trái | Mi coche está en el carril izquierdo. | A1 |
localización | vị trí | Envíame tu localización por WhatsApp. | A2 |
mapa | bản đồ | Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo. | A1 |
navegación | việc duyệt | La navegación por este sitio web es muy intuitiva. | A2 |
navegar | đi thuyền buồm | Me encanta navegar por el mar Caribe. | A2 |
norte | phía bắc | La brújula siempre apunta al norte. | A1 |
A1 — Sơ cấp (13 từ)
đại lộ
“La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.”
đường
“El camino a la playa es muy bonito.”
giao lộ
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
băng qua
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
địa chỉ
“¿Cuál es tu dirección?”
góc
“La farmacia está en la esquina de la calle principal.”
bên trái
“Mi coche está en el carril izquierdo.”
bản đồ
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
phía bắc
“La brújula siempre apunta al norte.”
phía tây
“El sol se pone por el oeste.”
tuyến đường
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
phía nam
“Para llegar a la playa, tienes que conducir hacia el sur.”
đi đâu
“¿Adónde vas?”
A2 — Sơ cấp nâng cao (9 từ)
vị trí
“Envíame tu localización por WhatsApp.”
việc duyệt
“La navegación por este sitio web es muy intuitiva.”
đi thuyền buồm
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
đi qua
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
tuyến đường
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
khóa học
“El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.”
đông bắc
“El barco navega hacia el noreste.”
la bàn
“Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.”
tây bắc
“Galicia está situada en el noroeste de España.”
B1 — Trung cấp (2 từ)
tọa độ
“El avión envió sus coordenadas antes de aterrizar.”
hành trình
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
Mẹo ngữ pháp
Trái và phải: giống từ rất quan trọng
Các từ chỉ “trái” và “phải” thay đổi tùy theo danh từ mà chúng miêu tả. “Izquierda” (bên trái) và “derecha” (bên phải) thuộc giống cái, vì vậy chúng thường đi cùng các danh từ giống cái như “la calle” (con phố) hoặc “la esquina” (góc đường). Ví dụ, “la calle de la izquierda” (con phố bên trái).
Hỏi “Đi đến đâu?”
Tiếng Tây Ban Nha dùng “a dónde” (đến đâu) khi hỏi về điểm đến, hàm ý có sự di chuyển. Từ này khác với “dónde” (ở đâu), vốn chỉ một địa điểm cố định. Vì vậy, bạn sẽ hỏi “¿A dónde vamos?” (Chúng ta đang đi đâu?) nhưng nói “¿Dónde está la estación?” (Nhà ga ở đâu?).
Giới từ chỉ vị trí
Hãy chú ý đến các giới từ như “en” (trong/trên/tại) và “por” (qua/dọc theo) khi chỉ đường hoặc hỏi đường. “Está en la esquina” (Nó ở góc đường) dùng “en”, còn “Sigue por esta calle” (Đi tiếp dọc theo con phố này) dùng “por” để chỉ sự di chuyển theo một lộ trình.
Lỗi thường gặp
Dùng sai giới từ chỉ vị trí
Lỗi: “Mi casa está a la calle.”
Cách sửa: Mi casa está en la calle. — Dùng “en” (ở/trên) cho những địa điểm cố định như đường phố, không dùng “a” (đến), vì từ này hàm ý sự di chuyển về phía một nơi nào đó.
Nhầm lẫn giữa “ở đâu” và “đi đến đâu”
Lỗi: “¿Dónde está el hotel?”
Cách sửa: ¿Adónde va el hotel? hay ¿Cómo llego al hotel? — Nếu bạn đang hỏi đường *đến* khách sạn (hàm ý có sự di chuyển), bạn cần dùng “adónde” hoặc một cụm như “làm thế nào để đến”. “¿Dónde está el hotel?” là câu đúng khi hỏi vị trí hiện tại của khách sạn.
Sai trật tự từ khi chỉ đường
Lỗi: “Gira izquierda en la esquina.”
Cách sửa: Gira a la izquierda en la esquina. — Khi đưa ra mệnh lệnh như «rẽ trái», bạn cần giới từ «a» và mạo từ xác định «la» đứng trước «izquierda».
Ghi chú văn hóa
Tên và số đường phố
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, tên đường thường được đặt theo các nhân vật lịch sử, ngày tháng quan trọng hoặc khái niệm (ví dụ: Calle Libertad, Avenida de Mayo, Plaza de la Constitución). Có sử dụng số nhà, nhưng chúng không phải lúc nào cũng tuần tự hoặc dễ đoán như trong một số hệ thống khác. Địa chỉ như “Calle 5 entre 10 y 12” khá phổ biến.
Hỏi đường
Trong các nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, việc hỏi đường là điều rất phổ biến và lịch sự, kể cả khi bạn có GPS. Mọi người thường sẵn lòng giúp đỡ. Một câu đơn giản như “Disculpe, ¿me podría indicar cómo llegar a...?” (Xin lỗi, làm ơn chỉ cho tôi đường đến... được không?) sẽ rất hữu ích.