Bệnh tật & triệu chứng bằng tiếng Tây Ban Nha
Khi sức khỏe không được tốt, biết cách diễn đạt tình trạng của mình bằng tiếng Tây Ban Nha sẽ rất hữu ích. Bộ từ vựng này bao gồm nhiều bệnh tật, triệu chứng và tình trạng sức khỏe để bạn có thể trình bày nhu cầu của mình hiệu quả. Nội dung này hữu ích cho khách du lịch, người sống ở nước ngoài hoặc bất kỳ ai muốn hiểu các cuộc trò chuyện về sức khỏe bằng tiếng Tây Ban Nha.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
ansiedad | nỗi lo âu | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | ung thư | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | sự mệt mỏi | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | lây nhiễm | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | dễ lây | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | trầm cảm | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | buồn bã | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | đau | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | nó đã đau | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | nỗi đau | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | đau đớn | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | nó đau | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Sơ cấp (10 từ)
đau
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
nỗi đau
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
nó đau
“Me duele la cabeza.”
bệnh tật
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
ốm
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
cơn sốt
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
cúm
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
lạnh
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
ho
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
nước mũi
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (33 từ)
sự mệt mỏi
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
lây nhiễm
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
dễ lây
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
nó đã đau
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
đau đớn
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
sự mệt mỏi
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
bị thương
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
sưng
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
chấn thương
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
sự khó chịu
“Siento un malestar general por la gripe.”
chóng mặt
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
cơn chóng mặt
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
cơn say
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
sự chảy máu
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
sự chảy máu
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
triệu chứng
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
cơn chóng mặt
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
vi-rút
“El resfriado común es causado por un virus.”
nôn
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
dị ứng
“Tengo alergia al polen.”
bệnh tiểu đường
“Mi abuelo tiene diabetes.”
mắc bệnh tiểu đường
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
bị ốm
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
sự phun trào
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
rùng mình
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
vết gãy
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
bị nhiễm
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
vết bầm
“Me salió un moretón en el brazo.”
buồn nôn
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
đốt
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
chảy máu
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
tiêu chảy
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
nôn
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Trung cấp (31 từ)
nỗi lo âu
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
ung thư
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
buồn bã
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
nghiêm túc
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
sự nhiễm trùng
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
chứng rối loạn
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
mãn tính
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
điên rồ
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
dịch bệnh
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
đau tim
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
lây nhiễm
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
viêm
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
béo phì
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
chứng liệt
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
chứng hoang tưởng
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
cơn thịnh nộ
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
giận dữ
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
tái phát
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
đẫm máu
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
hội chứng
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
sang chấn
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
gây chấn thương tâm lý
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
chứng mất trí nhớ
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
hen suyễn
“Tengo asma desde que era niño.”
trầm cảm
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
ốm yếu
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
truyền nhiễm
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
chứng mất ngủ
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
sự đầu độc
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
viêm phổi
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
vết loét
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Trung cấp cao (17 từ)
tình trạng sức khỏe
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
chứng mất trí
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
làm trầm trọng thêm
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
cơn giận
“No dejes que la cólera te controle.”
cú sốc
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
vết bầm
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
co giật
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
mê sảng
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
trạng thái mê sảng
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
hoang tưởng
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
bệnh học
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
thuộc bệnh lý
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
chứng loạn thần
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
bệnh lao
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
khối u
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
loạn thần
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Nâng cao (3 từ)
trầm cảm
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
xuất huyết
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
kẻ thái nhân cách
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Nhiều từ chỉ bệnh tật và triệu chứng là danh từ, tuân theo các quy tắc hòa hợp thông thường về giống và số. Ví dụ, «la fiebre» (cơn sốt) thuộc giống cái, số ít, còn «los dolores» (những cơn đau) thuộc giống đực, số nhiều. Tính từ miêu tả triệu chứng cũng phải hòa hợp: «una tos seca» (một cơn ho khan) và «ojos rojos» (mắt đỏ).
Động từ diễn tả triệu chứng
Bạn thường dùng các động từ như «tener» (có) và «sentir» (cảm thấy) khi nói về triệu chứng. «Tengo fiebre» (Tôi bị sốt) và «Me siento mareado» (Tôi cảm thấy chóng mặt). Hãy lưu ý dạng phản thân «me siento» khi dùng «sentir» để nói về cảm xúc cá nhân hoặc trạng thái thể chất.
Các tiền tố thông dụng
Tiếng Tây Ban Nha dùng tiền tố tương tự tiếng Anh trong thuật ngữ y khoa. «Hiper-» có nghĩa là «quá mức» hoặc «quá cao» (ví dụ: «hipertensión» — tăng huyết áp), còn «hipo-» có nghĩa là «dưới mức» hoặc «thấp» (ví dụ: «hipotermia» — hạ thân nhiệt). Hiểu các tiền tố này có thể giúp bạn đoán nghĩa của từ mới.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa «enfermo» và «mal»
Lỗi: “Estoy enfermo hoy.”
Cách sửa: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. «Enfermo/a» thường hàm ý một căn bệnh cụ thể hơn, còn «mal» diễn tả chung cảm giác không khỏe. «Me siento mal» là cách nói «Tôi thấy khó chịu/không khỏe» rất phổ biến.
Dùng sai động từ để diễn tả cảm giác không khỏe
Lỗi: “Yo tengo cansado.”
Cách sửa: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. «Cansado» là tính từ nên đi với «estar». «Cansancio» là danh từ có nghĩa là «sự mệt mỏi», thứ mà bạn có thể «tener» (có).
Vị trí của tính từ khi nói về triệu chứng
Lỗi: “Tengo una tos seca.”
Cách sửa: Tengo una tos seca. Tính từ «seca» (khô) đứng đúng vị trí sau danh từ «tos» (cơn ho). Một số tính từ có thể đứng trước danh từ, nhưng tính từ miêu tả như từ này thường đứng sau danh từ trong tiếng Tây Ban Nha.
Ghi chú văn hóa
Tự chẩn đoán và phương thuốc tại nhà
Ở nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, người nhà, đặc biệt là người lớn tuổi, thường đưa ra lời khuyên và phương thuốc tại nhà để chữa bệnh. Dù cần gặp bác sĩ khi có vấn đề nghiêm trọng, những lời than phiền thông thường có thể được đáp lại bằng gợi ý như «toma un té de manzanilla» (uống trà hoa cúc).
Diễn tả cơn đau
Người nói tiếng Tây Ban Nha thường dùng «me duele» (tôi bị đau) với các bộ phận cơ thể. Ví dụ: «Me duele la cabeza» (Tôi đau đầu / Đầu tôi bị đau) hoặc «Me duelen los pies» (Tôi đau chân / Chân tôi bị nhức). Cấu trúc này rất phổ biến và thiết thực.