Lời chửi và từ ngữ thô tục trong tiếng Tây Ban Nha
Học các lời chửi và từ ngữ thô tục trong tiếng Tây Ban Nha có thể hữu ích hơn bạn nghĩ, dù bạn muốn hiểu phim ảnh, tự bảo vệ mình hay nắm bắt đầy đủ các cách biểu đạt của con người. Một số từ dịch trực tiếp được, nhưng tiếng Tây Ban Nha thường dùng câu cảm thán và thán từ để thể hiện sự bực bội hoặc tức giận theo cách có thể khác tiếng Anh. Tuy nhiên, hãy cẩn thận vì những từ này có thể gây xúc phạm!
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
coño | chết tiệt | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | làm hỏng | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | phân | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | tên khốn | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | chết tiệt! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | quả bóng | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | đồ ngốc | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | ngu ngốc | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | địt | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | tên khốn | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | những kẻ ngốc | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | xúc phạm | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — Sơ cấp nâng cao (2 từ)
xúc phạm
“No es necesario insultar para tener razón.”
sự xúc phạm
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — Trung cấp (5 từ)
làm hỏng
“He jodido el ordenador con el café.”
phân
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
đồ ngốc
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
ngu ngốc
“Esa fue una idea estúpida.”
tên khốn
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — Trung cấp cao (4 từ)
địt
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
tên khốn
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
những kẻ ngốc
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
thô tục
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — Nâng cao (8 từ)
chết tiệt
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
tên khốn
“Ese cabrón me robó la idea.”
chết tiệt!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
quả bóng
“Le dio una patada en el cojón.”
anh bạn / bạn thân / anh chàng
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
đồ ngốc
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
chết tiệt
“La pta lluvia no deja de caer.”
chết tiệt
“¡Eres el puto amo!”
C2 — Thành thạo (1 từ)
đồ bóng
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Nhiều lời chửi và từ ngữ thô tục trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là những từ miêu tả con người, thay đổi theo giống và số. Ví dụ, 'cretino' (kẻ ngốc) chuyển thành 'cretina' khi nói về phụ nữ, và 'cretinos' hoặc 'cretinas' khi nói về nhiều người. Luôn chú ý đến đuôi -o/-a ở số ít và -os/-as ở số nhiều.
Chia động từ rất quan trọng
Khi dùng những động từ như 'insultar' (lăng mạ) hoặc 'joder' (làm hỏng/địt), hãy nhớ chia động từ cho đúng. Ý nghĩa có thể thay đổi đáng kể tùy theo người thực hiện hành động và thời điểm hành động xảy ra. Chẳng hạn, 'Yo te jodo' (Tôi làm hỏng việc của bạn) rất khác với 'Tú me jodes' (Bạn làm hỏng việc của tôi).
Thán từ và câu cảm thán
Tiếng Tây Ban Nha có truyền thống phong phú về các thán từ như '¡Carajo!' hoặc '¡Coño!', dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, tức giận hoặc bực bội. Những từ này thường đứng độc lập và không cần ngữ pháp phức tạp, hoạt động gần giống 'Chết tiệt!' hoặc 'Đồ khốn!' trong tiếng Anh, nhưng mang sắc thái rất mạnh.
Lỗi thường gặp
Tính từ không hòa hợp đúng
Lỗi: “Ella es muy estúpido.”
Cách sửa: Cô ấy rất ngu ngốc. — Tính từ 'estúpido' phải hòa hợp về giống với danh từ mà nó miêu tả ('ella', giống cái). Vì vậy, từ này chuyển thành 'estúpida'.
Dùng sai động từ
Lỗi: “Yo insultar a él.”
Cách sửa: Tôi lăng mạ anh ấy. — 'Insultar' là động từ và cần được chia theo chủ ngữ 'yo' (tôi). Dạng đúng ở thì hiện tại là 'insulto'.
Lạm dụng 'Joder'
Lỗi: “Me joder mucho.”
Cách sửa: Điều đó làm tôi bực mình nhiều. — Khi 'joder' mang nghĩa “làm phiền” hoặc “chọc tức”, từ này thường được dùng theo cấu trúc vô nhân xưng hoặc phản thân. 'Me jode' có nghĩa là “Điều đó làm phiền tôi”. Dùng 'joder' để dịch trực tiếp từ “địt” cần cách chia và ngữ cảnh khác.
Ghi chú văn hóa
Tây Ban Nha và Mỹ Latinh
Một số từ phổ biến hơn ở Tây Ban Nha, như 'gilipollas', trong khi những từ khác có thể phổ biến hơn ở Mỹ Latinh. Mức độ nặng nhẹ và ngữ cảnh sử dụng cũng có thể khác nhau; một lời chửi nhẹ ở vùng này có thể rất xúc phạm ở vùng khác.
Sức mạnh của 'Coño'
Ở Tây Ban Nha, 'coño' (nghĩa đen là “lồn”) là một từ vô cùng đa dụng. Từ này có thể thể hiện sự sốc, tức giận, ngạc nhiên hoặc được dùng để nhấn mạnh, đôi khi không còn mang nghĩa tục theo nghĩa đen. Tuy nhiên, ở nhiều nơi tại Mỹ Latinh, từ này vẫn giữ sắc thái xúc phạm rất mạnh, nên tốt nhất hãy tránh dùng trừ khi bạn đã rất quen với tiếng lóng địa phương.