Question 1

Sự hòa hợp tính từ trong tiếng lóng

Accepted Answer

Cũng như trong tiếng Tây Ban Nha thông thường, tính từ tiếng lóng phải hòa hợp về giống và số với danh từ mà chúng miêu tả. Ví dụ, 'un día jodido' (một ngày tồi tệ) thành 'unas vacaciones jodidas' (một kỳ nghỉ tồi tệ).

Question 2

Động từ vẫn được chia theo quy tắc

Accepted Answer

Ngay cả động từ thân mật cũng tuân theo quy tắc chia động từ tiêu chuẩn. Vì vậy, 'joder' (làm hỏng/gây khó chịu) được chia như các động từ -er khác: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode', v.v.

Question 3

'Mae' và 'We': những cách gọi tương đương theo vùng

Accepted Answer

Những từ như 'mae' (Costa Rica) và 'we' (Argentina/Uruguay) được dùng như cách xưng hô thân mật, tương tự 'dude' hoặc 'mate' trong tiếng Anh. Chúng thường được dùng ở cuối câu hoặc như một thán từ.

Question 4

Đặt sai vị trí tính từ

Accepted Answer

Tengo un amigo cabrón. — Dù 'cabrón' có thể mang nghĩa “đồ khốn”, khi được dùng thân mật như 'dude' hoặc 'mate', từ này thường đứng sau danh từ. Ngoài ra, hãy thận trọng vì đây là từ khá nặng!

Question 5

Lời chào quá trang trọng

Accepted Answer

Hola, we. — 'We' rất thân mật, giống như 'dude', nên lời chào trang trọng như 'Buenos días' không phù hợp. 'Hola' hợp với mức độ thân mật này hơn nhiều.

Question 6

Dùng sai từ 'Caca'

Accepted Answer

El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' tương đương trực tiếp với “poop” hoặc “crap” và thường được trẻ em dùng hoặc xuất hiện trong ngữ cảnh rất thân mật. Dù người nghe vẫn hiểu, tùy tình huống có thể dùng cách diễn đạt lịch sự hoặc phổ biến hơn.

Question 7

Tây Ban Nha và Mỹ Latinh

Accepted Answer

Tiếng lóng khác biệt rất lớn theo vùng! 'Cabrón' là một lời xúc phạm rất nặng ở nhiều nơi, nhưng ở Tây Ban Nha đôi khi có thể được bạn bè dùng với sắc thái đùa vui, dù vẫn cần thận trọng. 'Mae' đặc trưng cho Costa Rica, còn 'che' (tương tự 'we') là cách nói mang tính biểu tượng ở Argentina.

Question 8

Sức mạnh của 'Joder'

Accepted Answer

Động từ 'joder' cực kỳ đa năng và phổ biến ở Tây Ban Nha. Từ này có thể mang nghĩa “làm phiền”, “làm hỏng”, “phá hỏng” hoặc được dùng như một câu cảm thán thể hiện sự bực bội. Mức độ nặng nhẹ có thể thay đổi rất nhiều tùy ngữ cảnh và giọng điệu.

Tiếng Tây Ban Nha	Bản dịch	Ví dụ	Trình độ
joder	làm hỏng	He jodido el ordenador con el café.	B1
mae	anh bạn	Ese mae es muy buena gente.	A1
papi	Bố	¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?	A1
we	anh bạn	¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?	B2
cabreado	tức điên	Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.	B1
cabrear	làm phiền	Ese ruido constante me va a cabrear.	B1
cabrón	tên khốn	Ese cabrón me robó la idea.	C1
caca	ị	El perro hizo caca en el jardín.	A1
jodido	bị vỡ	Mi ordenador está jodido; no enciende.	B1
polis	cảnh sát	Llamaron a la polis porque había mucho ruido.	B1
vulgar	thô tục	El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.	B2
coña	trò đùa	¿Lo dices en serio o estás de coña?	B2

Tiếng lóng và từ thân mật tiếng Tây Ban Nha

Tra cứu nhanh

A1 — Sơ cấp (3 từ)

B1 — Trung cấp (6 từ)

B2 — Trung cấp cao (4 từ)

C1 — Nâng cao (2 từ)

Mẹo ngữ pháp

Sự hòa hợp tính từ trong tiếng lóng

Động từ vẫn được chia theo quy tắc

'Mae' và 'We': những cách gọi tương đương theo vùng

Lỗi thường gặp

Đặt sai vị trí tính từ

Lời chào quá trang trọng

Dùng sai từ 'Caca'

Ghi chú văn hóa

Tây Ban Nha và Mỹ Latinh

Sức mạnh của 'Joder'

Từ vựng liên quan