Question 1

Sự hòa hợp về giống và số

Accepted Answer

Hãy nhớ rằng danh từ chỉ người và vai trò thường có dạng giống đực và giống cái (actor/actriz), đồng thời phải hòa hợp về số (el actor/los actores). Tính từ miêu tả phim hoặc màn trình diễn cũng cần hòa hợp với giống và số của danh từ (una película cómica, unas películas cómicas).

Question 2

Chia động từ chỉ hành động

Accepted Answer

Các động từ như 'actuar' (diễn xuất) thay đổi đuôi tùy theo người thực hiện hành động và thời điểm hành động diễn ra. Ví dụ, 'él actúa' (anh ấy diễn xuất) dùng thì hiện tại ngôi thứ ba số ít, còn 'tú actúas' (bạn diễn xuất) dùng ngôi thứ hai số ít.

Question 3

Chuyển danh từ sang số nhiều

Accepted Answer

Hầu hết các thuật ngữ về phim ảnh và truyền hình tuân theo quy tắc tạo số nhiều thông thường trong tiếng Tây Ban Nha: thêm '-s' vào từ kết thúc bằng nguyên âm (comedia -> comedias) và '-es' vào từ kết thúc bằng phụ âm (actor -> actores). Quy tắc này áp dụng cho cả dạng số ít và số nhiều mà bạn sẽ gặp.

Question 4

Đặt sai vị trí tính từ

Accepted Answer

Vi una película de comedia muy divertida. HOẶC Vi una película cómica muy divertida. — Các tính từ miêu tả như 'cómica' thường đứng sau danh từ, còn 'de comedia' ở đây nêu thể loại trực tiếp hơn.

Question 5

Những từ tương tự dễ gây nhầm lẫn

Accepted Answer

Me gusta ver las actuaciones en el cine. HOẶC Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' chỉ bản thân màn trình diễn, thường không phải đối tượng chính mà người ta đến rạp xem. 'Ver' phổ biến hơn 'mirar' khi nói về việc xem phim, và 'actuaciones' là dạng số nhiều.

Question 6

Lỗi hòa hợp giống

Accepted Answer

La actriz es muy buena. — Tính từ 'bueno' phải hòa hợp về giống với danh từ giống cái 'actriz', nên chuyển thành 'buena'.

Question 7

Sự phổ biến của telenovela

Accepted Answer

Phim Hollywood rất được ưa chuộng, nhưng 'telenovelas' (phim truyền hình dài tập kiểu soap opera) có ý nghĩa văn hóa rất lớn ở khắp Mỹ Latinh và cả Tây Ban Nha. Chúng thường có cốt truyện đầy kịch tính và là món ăn tinh thần hằng ngày của nhiều gia đình.

Question 8

Lồng tiếng và phụ đề

Accepted Answer

Ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là Tây Ban Nha, phim chủ yếu được lồng tiếng Tây Ban Nha và phụ đề ít phổ biến hơn đối với các phim phát hành đại chúng. Ngược lại, một số nước Mỹ Latinh chiếu nhiều phim bằng ngôn ngữ gốc kèm phụ đề hơn, nhất là tại các rạp phim nghệ thuật.

Tiếng Tây Ban Nha	Bản dịch	Ví dụ	Trình độ
actor	nam diễn viên	Mi actor favorito ganó un premio anoche.	A1
actriz	nữ diễn viên	Mi actriz favorita ganó un premio anoche.	A1
actúa	hành động	El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.	A1
actuación	buổi biểu diễn	La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.	B1
actuando	diễn xuất	Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.	A2
actuar	diễn	Mi hermana sueña con actuar en Broadway.	A2
animación	hoạt hình	Me encanta la animación de esta película.	A2
cine	rạp chiếu phim	Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.	A1
comedia	hài kịch	Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.	A1
espectáculo	cho xem	El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.	A2
ficción	hư cấu	Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.	A2
film	phim	¿Qué film vamos a ver esta noche?	A2

Phim ảnh và truyền hình trong tiếng Tây Ban Nha

Tra cứu nhanh

A1 — Sơ cấp (17 từ)

A2 — Sơ cấp nâng cao (14 từ)

B1 — Trung cấp (12 từ)

B2 — Trung cấp cao (1 từ)

Mẹo ngữ pháp

Sự hòa hợp về giống và số

Chia động từ chỉ hành động

Chuyển danh từ sang số nhiều

Lỗi thường gặp

Đặt sai vị trí tính từ

Những từ tương tự dễ gây nhầm lẫn

Lỗi hòa hợp giống

Ghi chú văn hóa

Sự phổ biến của telenovela

Lồng tiếng và phụ đề

Từ vựng liên quan