Sân khấu & biểu diễn bằng tiếng Tây Ban Nha: 32 từ thiết yếu
Khám phá thế giới sôi động của sân khấu và biểu diễn Tây Ban Nha qua danh sách từ vựng này! Hiểu những thuật ngữ này không chỉ giúp bạn thảo luận về kịch, phim và chương trình mà còn giúp bạn cảm nhận bức tranh văn hóa phong phú của nghệ thuật biểu diễn ở các cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ thấy chủ đề này khá dễ tiếp cận, với nhiều từ tương đồng giúp việc học dễ dàng hơn bạn tưởng.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
actor | nam diễn viên | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | việc làm | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | nữ diễn viên | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | hành động | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | buổi biểu diễn | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | diễn xuất | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | diễn | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | rạp xiếc | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | hài kịch | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | tập dượt | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | cho xem | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | opera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Sơ cấp (9 từ)
nam diễn viên
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
nữ diễn viên
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
hành động
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
rạp xiếc
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
hài kịch
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
opera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
quầy bán vé
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
nhà hát
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
ghế bành
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (9 từ)
việc làm
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
diễn xuất
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
diễn
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
tập dượt
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
cho xem
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
đại diện
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
khán giả
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
mang tính sân khấu
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
buổi độc tấu
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Trung cấp (11 từ)
buổi biểu diễn
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
sự đại diện
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
ra mắt
“El debut del cantante fue un éxito total.”
kịch
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
rèm cửa
“El telón se levantó y empezó la función.”
phòng thay đồ
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
diễn viên hài
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
ra mắt
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
sân khấu; giai đoạn
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
hộp
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
quán cabaret
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
đúc
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Hãy nhớ rằng danh từ chỉ người biểu diễn có dạng giống đực và giống cái: «el actor» (nam diễn viên) và «la actriz» (nữ diễn viên). Dạng số nhiều cũng tuân theo quy tắc thông thường: «los actores» và «las actrices». Tính từ miêu tả họ cũng phải hòa hợp, chẳng hạn «un actor talentoso» hoặc «una actriz talentosa».
Chia động từ «Actuar»
Động từ «actuar» (diễn xuất) rất quan trọng ở đây. Hãy chú ý sự biến đổi bất quy tắc ở gốc từ trong thì hiện tại: «yo actúo», «tú actúas», «él/ella actúa». Dấu trọng âm thay đổi vị trí, vì vậy hãy luyện chia động từ chính xác theo từng chủ ngữ.
Danh từ thông dụng chỉ không gian biểu diễn
Các từ như «teatro» (nhà hát), «cine» (rạp chiếu phim) và «escenario» (sân khấu) thuộc giống đực và thường không đổi theo giống. Dạng số nhiều của chúng có quy tắc: «los teatros», «los cines», «los escenarios». Lưu ý «butaca» (ghế ngồi) thuộc giống cái.
Lỗi thường gặp
Dạng động từ không chính xác
Lỗi: “Yo actuo en el escenario.”
Cách sửa: Yo actúo en el escenario. — Động từ «actuar» có sự biến đổi ở gốc từ trong thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít, nên cần dấu trọng âm trên chữ «u».
Vị trí của tính từ
Lỗi: “La comedia buena fue divertida.”
Cách sửa: La comedia buena fue divertida. — Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ miêu tả như «buena» (hay/tốt) thường đứng sau danh từ mà chúng bổ nghĩa.
Sự hòa hợp về giống của chức danh
Lỗi: “Ella es un actor famoso.”
Cách sửa: Ella es una actriz famosa. — Vì «ella» (cô ấy) chỉ một người nữ, danh từ phải ở giống cái («actriz») và mạo từ cũng phải ở giống cái («una»).
Ghi chú văn hóa
Lope de Vega và Thời kỳ hoàng kim
Thời kỳ hoàng kim của sân khấu Tây Ban Nha («Siglo de Oro») đã sản sinh ra những nhà viết kịch lừng danh như Lope de Vega và Calderón de la Barca. Các tác phẩm của họ vẫn được biểu diễn đến ngày nay và là nền tảng của di sản văn học và sân khấu Tây Ban Nha.
Các buổi biểu diễn đường phố sôi động
Ở nhiều thành phố Mỹ Latinh, đặc biệt trong các dịp lễ hội, những màn biểu diễn đường phố («artistas callejeros») vô cùng phổ biến và đa dạng, từ âm nhạc, khiêu vũ đến kịch câm và tung hứng. Đây là hình thức giải trí sống động và dễ tiếp cận.