Chiến tranh & quân sự bằng tiếng Tây Ban Nha
Bộ từ vựng này đi sâu vào thế giới chiến tranh và thuật ngữ quân sự trong tiếng Tây Ban Nha. Hiểu những từ này có thể hữu ích bất ngờ, dù bạn đang đọc tin tức, xem phim lịch sử hay thảo luận chiến thuật trong trò chơi. Tiếng Tây Ban Nha thường dùng danh từ giống cái cho các khái niệm trừu tượng hoặc nhóm tập thể, điều phổ biến trong lĩnh vực này.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
arma | vũ khí | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | được trang bị vũ khí | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | trận chiến | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bom | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | chiến tranh | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | chiến binh | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | người lính | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | áo giáp | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | việc ném bom | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | đội trưởng | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | chỉ huy | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | biệt kích | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Sơ cấp nâng cao (13 từ)
vũ khí
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
được trang bị vũ khí
“El policía estaba armado con una pistola.”
trận chiến
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bom
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
chiến tranh
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
chiến binh
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
người lính
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
áo giáp
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
đội trưởng
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
quân đội
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
người lính
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
quân đội
“La tropa descansaba en el campamento.”
tuyển dụng
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Trung cấp (19 từ)
việc ném bom
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
chỉ huy
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
biệt kích
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
đánh nhau
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
doanh trại
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
phi đội
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
trung sĩ
“El sargento dio la orden de avanzar.”
trung úy
“El teniente dio la orden de avanzar.”
tiểu đoàn
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
ném bom
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
kỵ binh
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
người tham chiến
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
mai phục
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
nhóm du kích
“La guerrilla se escondía en la selva.”
bộ binh
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
đạn dược
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
tuyển dụng
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
hào
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
máy bay ném bom
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Trung cấp cao (12 từ)
người Quốc xã
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
vũ khí
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
hiếu chiến
“Me encantan las películas de género bélico.”
lính bắn tỉa
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
chiến binh du kích
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
lực lượng dân quân
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
trung đoàn
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
đô đốc
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
súng máy
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
đại tá
“El coronel dio la orden de avanzar.”
đào ngũ
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
kẻ đào ngũ
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Mẹo ngữ pháp
Dạng số nhiều của các đơn vị quân đội
Nhiều danh từ tập hợp chỉ các đơn vị quân đội ở dạng số ít và thuộc giống cái, như «la armada» (hải quân) hoặc «la brigada» (lữ đoàn). Khi nói đến nhiều đơn vị, dùng dạng số nhiều, chẳng hạn «las armadas» hoặc «las brigadas».
Sự hòa hợp của tính từ
Giống như với mọi danh từ tiếng Tây Ban Nha, tính từ miêu tả quân nhân hoặc trang thiết bị phải hòa hợp về giống và số. Ví dụ: «el soldado armado» (người lính có vũ trang) trở thành «la soldado armada» (nữ quân nhân có vũ trang) hoặc «los soldados armados» (những người lính có vũ trang).
Chức danh giống đực và giống cái
Nhiều chức vụ quân đội có dạng giống đực và giống cái riêng biệt (ví dụ: «el soldado» / «la soldado»), nhưng trong ngữ cảnh hiện đại, một số chức danh thường vẫn dùng dạng giống đực ngay cả khi nói về phụ nữ, hoặc có thể có dạng giống cái riêng như «la almirante» chỉ «đô đốc».
Lỗi thường gặp
Đặt sai vị trí tính từ
Lỗi: “El soldado valiente entró la batalla.”
Cách sửa: El soldado valiente entró en la batalla. — Ở đây cần giới từ «en» để chỉ việc đi vào một địa điểm hoặc tình huống.
Lỗi hòa hợp giống
Lỗi: “La armada americana es grande.”
Cách sửa: La armada americana es grande. — «Armada» thuộc giống cái, vì vậy tính từ «americana» cũng phải ở giống cái. Nếu nói về chính hải quân thì «americana» là đúng. Nếu nói về «tàu thuyền» («los barcos»), khi đó phải dùng «los barcos americanos».
Thiếu giới từ
Lỗi: “El general ordenó el ataque.”
Cách sửa: El general ordenó el ataque. — Câu này thực ra đúng. Một lỗi thường gặp là bỏ «el» trước «ataque», chẳng hạn «El general ordenó ataque».
Ghi chú văn hóa
Bối cảnh lịch sử rất quan trọng
Nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) là một sự kiện lịch sử quan trọng, ảnh hưởng sâu sắc đến từ vựng và cách hiểu văn hóa về «chiến tranh» ở Tây Ban Nha. Các thuật ngữ có thể mang sắc thái khác nhau tùy theo giai đoạn lịch sử đang được nhắc đến.
Cách dùng ở Mỹ Latinh
Các thuật ngữ quân sự cốt lõi nhìn chung khá thống nhất, nhưng một số biệt ngữ hoặc cấp bậc có thể khác đôi chút giữa Tây Ban Nha và các quốc gia Mỹ Latinh do lịch sử và cơ cấu quân sự riêng của từng nơi.