Thời tiết & Khí hậu trong tiếng Tây Ban Nha
Nói về thời tiết là cách bắt chuyện phổ biến ở khắp nơi, và biết các thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha về điều kiện khí quyển sẽ giúp bạn kết nối với người bản xứ. Bộ từ vựng này bao gồm mọi thứ, từ làn gió nhẹ đến cơn bão dữ dội, cùng các từ miêu tả nhiệt độ, lượng mưa và khí hậu. Hiểu những từ này không chỉ giúp bạn trao đổi về dự báo thời tiết hằng ngày mà còn giúp bạn hiểu cách miêu tả các kiểu khí hậu khác nhau ở những vùng nói tiếng Tây Ban Nha.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
aire | không khí | Necesito un poco de aire fresco. | A1 |
atmósfera | bầu không khí | La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra. | A2 |
cálido | ấm | Me encanta el clima cálido de esta isla. | A2 |
calor | nhiệt | Hace mucho calor en verano aquí. | A1 |
caluroso | nóng | Hoy es un día muy caluroso. | A1 |
clima | khí hậu | El clima de Costa Rica es tropical y húmedo. | A1 |
climático | thuộc khí hậu | El cambio climático es una preocupación global. | A2 |
despejado | rõ | El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla! | A1 |
húmedo | ẩm | La ropa todavía está húmeda. | A2 |
invierno | mùa đông | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
llover | trời mưa | Parece que va a llover esta tarde. | A1 |
lluvia | mưa | Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy. | A1 |
A1 — Sơ cấp (19 từ)
không khí
“Necesito un poco de aire fresco.”
nhiệt
“Hace mucho calor en verano aquí.”
nóng
“Hoy es un día muy caluroso.”
khí hậu
“El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.”
rõ
“El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!”
mùa đông
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
trời mưa
“Parece que va a llover esta tarde.”
mưa
“Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.”
tuyết
“Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.”
mây
“Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.”
mây
“Hoy hay muchas nubes grises, creo que va a llover.”
ô
“Lleva el paraguas porque está lloviendo.”
nắng
“Hoy es un día muy soleado.”
nhiệt độ
“La temperatura del agua está perfecta para nadar.”
thời gian
“No tengo mucho tiempo libre.”
cơn bão
“Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.”
nhiệt đới
“Me encanta el clima tropical.”
gió
“El viento cerró la puerta de golpe.”
có tuyết rơi
“Hoy va a nevar en las montañas.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (16 từ)
bầu không khí
“La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.”
ấm
“Me encanta el clima cálido de esta isla.”
thuộc khí hậu
“El cambio climático es una preocupación global.”
ẩm
“La ropa todavía está húmeda.”
thủy triều
“La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.”
dự báo
“El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.”
tia sét
“Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.”
nhẹ
“Me gusta vivir en un lugar con clima templado.”
làn gió
“Me encanta sentir la brisa marina en la cara.”
độ ẩm
“Hay mucha humedad en el ambiente hoy.”
bão cuồng phong
“El huracán se acerca a la costa de México.”
lũ lụt
“La inundación destruyó muchas casas cerca del río.”
tuyết rơi
“Hubo una nevada muy fuerte anoche.”
sương mù
“La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.”
tia chớp
“Vi un relámpago increíble desde mi ventana.”
sấm
“El trueno me asustó anoche.”
B1 — Trung cấp (8 từ)
gió Levante
“Cuando sopla el levante, las playas de Cádiz están llenas de surfistas.”
giáng thủy
“Hay una alta probabilidad de precipitación para mañana.”
sương
“Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.”
hạn hán
“Muchos países están sufriendo una sequía severa.”
cơn bão
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
thuộc khí quyển
“La presión atmosférica está bajando rápidamente.”
sương giá
“La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.”
liên quan đến thời tiết
“El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.”
Mẹo ngữ pháp
Hòa hợp giống khi nói về thời tiết
Nhiều danh từ chỉ thời tiết thuộc giống cái (“la tormenta”, “la lluvia”, “la nieve”). Các tính từ miêu tả chúng phải hòa hợp về giống và số. Ví dụ, “la lluvia es fuerte” (mưa lớn), chứ không phải “fuerte”. Tuy nhiên, một số danh từ như “el sol” (mặt trời) và “el viento” (gió) thuộc giống đực.
Dùng “Hace” để miêu tả điều kiện thời tiết
Tiếng Tây Ban Nha thường dùng động từ “hacer” (làm/tạo ra) để miêu tả thời tiết. Hãy nghĩ đến “hace sol” (trời nắng, nghĩa đen là “nắng xuất hiện”), “hace calor” (trời nóng), “hace frío” (trời lạnh). Đây là cấu trúc phổ biến mà bạn sẽ thường nghe và muốn sử dụng.
Cách diễn đạt về nhiệt độ
Dù “tener” có nghĩa là “có”, động từ này được dùng để nói về nhiệt độ trong một ngữ cảnh cụ thể: “Tengo frío” (Tôi thấy lạnh) hoặc “Tengo calor” (Tôi thấy nóng), nói về cảm giác của bạn. Để miêu tả điều kiện thời tiết chung, hãy dùng “hace frío/calor” hoặc “está frío/caliente”.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “El soleado día fue hermoso.”
Cách sửa: El día soleado fue hermoso. — Trong tiếng Tây Ban Nha, các tính từ như “soleado” (nắng) thường đứng sau danh từ mà chúng miêu tả.
Dùng “Ser” hay “Estar”
Lỗi: “El tiempo es caliente hoy.”
Cách sửa: El tiempo está caliente hoy. — Hãy dùng “estar” cho các điều kiện thời tiết tạm thời như nhiệt độ. “Ser” dùng cho những đặc điểm lâu dài hơn.
Dịch trực tiếp câu “It's Raining”
Lỗi: “Es lloviendo.”
Cách sửa: Está lloviendo. — Khi nói về thời tiết, thì tiếp diễn trong tiếng Tây Ban Nha thường dùng “estar” theo sau là động từ ở dạng phân từ hiện tại, không dùng “ser”.
Ghi chú văn hóa
Khí hậu khác nhau theo vùng
Các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha có những kiểu khí hậu vô cùng đa dạng, từ sa mạc Atacama khô cằn đến rừng mưa Amazon ẩm ướt. Hãy lưu ý rằng các từ chỉ hiện tượng thời tiết có thể phổ biến hơn hoặc mang sắc thái khác nhau tùy theo vùng. Chẳng hạn, “chubasco” (mưa rào) phổ biến ở Tây Ban Nha, còn “aguacero” có thể thường được dùng hơn ở một số vùng Mỹ Latinh.
Miêu tả “Calor”
“Calor” là từ chung chỉ cái nóng, nhưng người nói tiếng Tây Ban Nha có thể dùng “sofocante” để chỉ cái nóng ngột ngạt hoặc “bochornoso” để chỉ cái nóng oi bức, ẩm thấp, đặc biệt ở các vùng nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới. Cường độ và đặc điểm của cái nóng thường được miêu tả bằng những tính từ cụ thể.