Các mùa & Ngày lễ trong tiếng Tây Ban Nha
Cùng khám phá các từ tiếng Tây Ban Nha chỉ mùa và ngày lễ! Biết những từ này sẽ giúp bạn lên kế hoạch cho kỳ nghỉ, trò chuyện về thời tiết và hiểu các lễ hội văn hóa. Đây là kiến thức rất hữu ích trong giao tiếp hằng ngày và khi đi du lịch. Điều thú vị là trong khi tiếng Anh thường dùng “season” cho cả mùa thời tiết lẫn những khoảng thời gian cụ thể trong năm, tiếng Tây Ban Nha dùng “temporada” nhiều hơn cho những giai đoạn cụ thể như “mùa du lịch” hoặc “mùa thể thao”, còn “estación” thường chỉ mùa trong năm.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
estación | mùa | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
festivo | mang không khí lễ hội | Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión. | A2 |
fiestas | các bữa tiệc | Siempre hacemos muchas fiestas en el verano. | A1 |
invierno | mùa đông | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
navidad | Lễ Giáng sinh | ¡Feliz Navidad! | A1 |
navideño | mang không khí Giáng sinh | Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad. | A1 |
otoño | mùa thu | Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color. | A1 |
pascua | Lễ Phục sinh | Comemos huevos de chocolate en Pascua. | A2 |
primavera | mùa xuân; lò xo | Mi estación favorita es la primavera porque todo florece. | A1 |
temporada | mùa | La próxima temporada de fútbol comienza en agosto. | A2 |
verano | mùa hè | ¿Qué planes tienes para el verano? | A1 |
carnaval | lễ hội hóa trang | El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo. | A2 |
A1 — Sơ cấp (8 từ)
mùa
“Mi estación favorita es la primavera.”
các bữa tiệc
“Siempre hacemos muchas fiestas en el verano.”
mùa đông
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
Lễ Giáng sinh
“¡Feliz Navidad!”
mang không khí Giáng sinh
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
mùa thu
“Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color.”
mùa xuân; lò xo
“Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.”
mùa hè
“¿Qué planes tienes para el verano?”
A2 — Sơ cấp nâng cao (4 từ)
mang không khí lễ hội
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
Lễ Phục sinh
“Comemos huevos de chocolate en Pascua.”
mùa
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
lễ hội hóa trang
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
B1 — Trung cấp (1 từ)
đêm trước
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
Mẹo ngữ pháp
Giống của các mùa
Các từ tiếng Tây Ban Nha chỉ bốn mùa chính đều thuộc giống đực: el invierno (mùa đông), el otoño (mùa thu), la primavera (mùa xuân) và el verano (mùa hè). Hãy nhớ dùng mạo từ giống đực “el” với chúng.
Chuyển tên ngày lễ sang số nhiều
Nhiều ngày lễ ở dạng số nhiều trong tiếng Tây Ban Nha, như “las Pascuas” (Lễ Phục sinh) hoặc “las Navidades” (Giáng sinh). Khi nói về toàn bộ dịp lễ, hãy dùng mạo từ giống cái số nhiều “las”.
Tính từ chỉ lễ hội
Các tính từ liên quan đến ngày lễ, như “navideño” (mang không khí Giáng sinh), phải hòa hợp về giống và số với danh từ mà chúng miêu tả. Ví dụ, “un regalo navideño” (một món quà Giáng sinh) nhưng “unas decoraciones navideñas” (những món đồ trang trí Giáng sinh).
Lỗi thường gặp
Dùng sai mạo từ với tên mùa
Lỗi: “La invierno es frío.”
Cách sửa: El invierno es frío. — Từ “invierno” (mùa đông) thuộc giống đực, nên cần mạo từ giống đực “el”, không phải “la”.
Đặt sai vị trí “Festivo”
Lỗi: “Hoy es un día festivo muy.”
Cách sửa: Hoy es un día muy festivo. — Các tính từ như “festivo” thường đứng sau danh từ mà chúng bổ nghĩa. “Muy” (rất) đứng trước tính từ mà nó bổ nghĩa.
Ngày lễ số ít và số nhiều
Lỗi: “Me gusta la Navidad.”
Cách sửa: Me gustan las Navidades. — “Navidad” có thể chỉ riêng ngày Giáng sinh, còn “las Navidades” thường chỉ toàn bộ mùa lễ Giáng sinh. Ngoài ra, động từ “gustar” phải ở dạng số nhiều “gustan” khi đối tượng được yêu thích ở dạng số nhiều.
Ghi chú văn hóa
Đêm Giáng sinh và ngày Giáng sinh
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, dịp trao quà chính trong mùa Giáng sinh diễn ra vào “Nochebuena” (Đêm Giáng sinh) hoặc ngày 6 tháng 1 (“Día de Reyes” - Lễ Ba Vua), chứ không phải chính ngày Giáng sinh.
Carnival và Mardi Gras
“Carnaval” là thuật ngữ chung, nhưng truyền thống và thời điểm tổ chức cụ thể có thể rất khác nhau. Một số nơi tổ chức ngay trước Mùa Chay (như lễ Mardi Gras ở New Orleans), trong khi nơi khác có những lễ hội địa phương độc đáo diễn ra vào thời điểm khác trong năm.