10月[がつ]、木曜[もくよう]の夜[よる]、グループチャット「美雪[みゆき]・お母さん[おかあさん]・香織[かおり]」を新規[しんき]作成[さくせい]
时隔二十年收到的交换日记
37岁的税务科职员宫本美雪，在一个秋夜收到了一封寄件人不明的信封。信封里装着一本二十多年前她和儿时好友交换写的日记，而日记的后面几页，则添上了笔迹——那是知晓美雪现在住址、职业，以及只有孩童时期才可能知道的身体特征的某人所写的新内容。
正在加载翻译工具…
残業[ざんぎょう]を終え[おえ]た美雪[みゆき]がマンションに戻る[もどる]と、郵便受け[ゆうびんうけ]の中[なか]に茶色い[ちゃいろい]クッション封筒[ふうとう]が一[いち]通[つう]あった。表[ひょう]には美雪[みゆき]の名前[なまえ]と住所[じゅうしょ]が丁寧[ていねい]な手書き[てがき]文字[もじ]で記さ[しるさ]れていたが、差出人[さしだしにん]の欄[らん]はからっぽだった。部屋[へや]に入っ[はいっ]て開ける[あける]と、中[なか]から薄[うす]黄色[きいろ]の古い[ふるい]ノートが出[で]てきた。表紙[ひょうし]に貼ら[はら]れた色褪せ[いろあせ]た花[はな]のシールを見[み]た瞬間[しゅんかん]、美雪[みゆき]の手[て]が止まっ[とまっ]た。
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]と香織[かおり]ちゃん、急[きゅう]にグループ作っ[つくっ]てごめん
宮本 美雪
でも誰[だれ]かに話さ[はなさ]ないと頭[あたま]がおかしくなりそうで
林 香織
え、どうしたの？😳
林 香織
何[なん]かあった？
宮本 美雪
今日[きょう]帰っ[かえっ]たら郵便受け[ゆうびんうけ]に封筒[ふうとう]が入っ[はいっ]てた
宮本 美雪
差出人[さしだしにん]なし
宮本 美雪
開け[あけ]たら、中[なか]に私[わたくし]と木下[きのした]さくらちゃんが書い[かい]てた交換[こうかん]日記[にっき]が入っ[はいっ]てた
林 香織
さくらちゃん…
林 香織
小3[しょうさん]のときに急[きゅう]に引越し[ひっこし]した、あのさくらちゃん!?
宮本 美雪
そう
林 香織
ちょっと待っ[まっ]て
宮本 陽子
美雪[みゆき]？
宮本 陽子
さくらちゃんの日記[にっき]というのは
宮本 陽子
もしかして、表紙[ひょうし]に花[はな]のシールが貼っ[はっ]てあるノートのこと？
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]知っ[しっ]てるの？
宮本 陽子
知っ[しっ]ているというか…
宮本 陽子
少し[すこし]、心当たり[こころあたり]がないわけではなくて
宮本 美雪
先[さき]に日記[にっき]の話[はなし]を聞い[きい]てほしい
宮本 美雪
薄[うす]黄色[きいろ]の表紙[ひょうし]の古い[ふるい]ノート、色褪せ[いろあせ]た花[はな]のシールが貼っ[はっ]てある、フローリングの床[ゆか]の上[うえ]に置か[おか]れている
宮本 美雪
これ
宮本 美雪
私[わたくし]の記憶[きおく]では、さくらちゃんが引越す[ひっこす]ときに向こう[むこう]が持っ[もっ]ていったはず
宮本 美雪
それが今日[きょう]、うちに届い[とどい]た
林 香織
うわ本物[ほんもの]だ…
林 香織
そのシール、覚え[おぼえ]てる
宮本 美雪
後ろ[うしろ]のページを開け[あけ]たら
宮本 美雪
見知ら[みしら]ない筆跡[ひっせき]で、新しく[あたらしく]書き込み[かきこみ]があった
林 香織
は！？
宮本 美雪
日付[ひづけ]は今年[ことし]の9月[がつ]
宮本 陽子
何[なん]が書い[かい]てあったの。
宮本 美雪
書き写す[かきうつす]ね
宮本 美雪
「美雪[みゆき]へ。あなたが今[いま]でも富山[とやま]にいることを知っ[しっ]て、嬉しかっ[うれしかっ]た。冬[ふゆ]、寒い[さむい]でしょう。」
林 香織
富山[とやま]にいること"を知っ[しっ]て"って
林 香織
どうやって知っ[しっ]たの
宮本 美雪
続き[つづき]がある
宮本 美雪
「税務[ぜいむ]課[か]の仕事[しごと]、大変[たいへん]じゃない？毎日[まいにち]数字[すうじ]と向き合っ[むきあっ]ているあなたの姿[すがた]を想像[そうぞう]すると、あの頃[ころ]と全然[ぜんぜん]変わっ[かわっ]てない気[き]がする。」
林 香織
ちょっと待っ[まっ]て待っ[まっ]て待っ[まっ]て
林 香織
税務[ぜいむ]課[か]って具体的[ぐたいてき]すぎない？😨
宮本 美雪
私[わたくし]のSNSにはそんなこと書い[かい]てない
宮本 美雪
市[し]のホームページにも私[わたくし]の名前[なまえ]は出[で]てない
林 香織
じゃあ…
林 香織
ねえ美雪[みゆき]
林 香織
さくらちゃんが書い[かい]た可能性[かのうせい]はあるけど
林 香織
住所[じゅうしょ]も職業[しょくぎょう]も、子供[こども]のときに知る[しる]情報[じょうほう]じゃないよね
宮本 美雪
うん
林 香織
今[いま]の美雪[みゆき]のことを知っ[しっ]てる誰[だれ]かが書い[かい]たってことで
林 香織
職場[しょくば]の人[ひと]とか、近所[きんじょ]とか…？
宮本 美雪
それは考え[かんがえ]たくない
林 香織
ごめん、でも住所[じゅうしょ]まで知っ[しっ]てるって
林 香織
正直[しょうじき]怖い[こわい]😨
宮本 陽子
美雪[みゆき]
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]
宮本 陽子
まだ続き[つづき]があったら読ん[よん]でみて。
宮本 美雪
うん、もう一[いち]か所[かしょ]ある
宮本 美雪
「あごの左側[ひだりがわ]にある小さな[ちいさな]ほくろ、まだある？私[わたくし]はずっと、それを覚え[おぼえ]ている。次[つぎ]は手紙[てがみ]じゃなくて、ちゃんと声[こえ]で話し[はなし]たい。」
林 香織
…
宮本 陽子
そのほくろは、さくらちゃんが小さい[ちいさい]ころから知っ[しっ]ていたものね。
林 香織
じゃあやっぱりさくらちゃんが書い[かい]た？
林 香織
でも富山[とやま]と税務[ぜいむ]課[か]は子供[こども]のときの情報[じょうほう]じゃないし
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]
宮本 美雪
「心当たり[こころあたり]」って何[なん]
既読[きどく]。返信[へんしん]がこない。
林 香織
陽子[ようこ]さん？
さらに数[すう]分[ふん]が過ぎる[すぎる]
宮本 陽子
ごめんなさい
宮本 陽子
告白[こくはく]しないといけないことがあって。
宮本 美雪
…聞か[きか]せて
宮本 陽子
今年[ことし]の7月[がつ]に
宮本 陽子
高岡[たかおか]の七夕まつり[たなばたまつり]で
宮本 陽子
さくらちゃんのお母さん[おかあさん]、木下[きのした]さんにばったり会っ[あっ]たの。
林 香織
え！
宮本 陽子
20年[ねん]以上[いじょう]ぶりで、本当[ほんとう]に驚い[おどろい]てしまって。
宮本 陽子
そのとき木下[きのした]さんが
宮本 陽子
さくらちゃんが美雪[みゆき]のことをずっと探し[さがし]ていると言っ[いっ]てくれて
宮本 美雪
え
宮本 陽子
嬉しく[うれしく]なってしまって
宮本 陽子
美雪[みゆき]が富山市[とやまし]で元気[げんき]にしていることと
宮本 陽子
お仕事[しごと]のことを少し[すこし]話し[はなし]てしまったの。
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]…
宮本 陽子
すぐに美雪[みゆき]に伝えよう[つたえよう]と思っ[おもっ]てた。
宮本 陽子
でもどう言え[いえ]ばいいかわからなくて
宮本 陽子
そうしているうちに、もう10月[がつ]になってしまって。
林 香織
陽子[ようこ]さん…
宮本 美雪
なんで黙っ[だまっ]てたの
宮本 陽子
ごめんなさい。
宮本 陽子
美雪[みゆき]がもうさくらちゃんのことは諦め[あきらめ]ていると思っ[おもっ]ていたから
宮本 陽子
余計[よけい]なことを言っ[いっ]て傷つけ[きずつけ]たくなかった。
宮本 美雪
傷つける[きずつける]？
宮本 美雪
私[わたくし]がどれだけ探し[さがし]たか知っ[しっ]てる？
宮本 美雪
高校[こうこう]のときも、大学[だいがく]のときも、何度[なんど]も「木下[きのした]さくら」で検索[けんさく]したよ
林 香織
美雪[みゆき]
宮本 美雪
ごめん
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]を責め[せめ]たいわけじゃない
宮本 美雪
ただ、混乱[こんらん]してる
宮本 陽子
あの…美雪[みゆき]、聞こえ[きこえ]てる？お母さん[おかあさん]ね、本当[ほんとう]に、申し訳[もうしわけ]なかったと思っ[おもっ]てる。木下[きのした]さんと話し[はなし]たとき、さくらちゃんがずっと美雪[みゆき]のことを心配[しんぱい]してたって聞い[きい]て、つい話し[はなし]てしまったの。さくらちゃんはあの引越し[ひっこし]のこと、今[いま]もずっと気[き]にしてるって。急[きゅう]にお父さん[おとうさん]の転勤[てんきん]が決まっ[きまっ]て、お別れ[わかれ]も言え[いえ]ないまま引越し[ひっこし]になったって。だから…美雪[みゆき]に謝り[あやまり]たかったんだって。
林 香織
陽子[ようこ]さん泣い[ない]てる…😢
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]
宮本 美雪
ちゃんと聞こえ[きこえ]てる
宮本 美雪
ちょっとだけ深呼吸[しんこきゅう]する
数[すう]分[ふん]後[ご]
宮本 美雪
日記[にっき]の最後[さいご]のページ
宮本 美雪
まだ読ん[よん]でなかった部分[ぶぶん]があった
林 香織
何[なん]て書い[かい]てあるの
宮本 美雪
「もし気[き]が向い[むい]たら、連絡[れんらく]してください。さくらより。」
宮本 美雪
そのあとにLINEのIDが書い[かい]てある
林 香織
😭😭
既読[きどく]。返信[へんしん]なし。一[いち]分[ふん]が過ぎる[すぎる]。
宮本 美雪
香織[かおり]ちゃん、聞い[きい]てもいい
林 香織
何[なん]でも
宮本 美雪
さくらちゃんが引越し[ひっこし]たとき、私[わたくし]一[いち]週間[しゅうかん]くらいずっと泣い[ない]てたじゃん
宮本 美雪
給食[きゅうしょく]のときも泣い[ない]てたって、前[まえ]に言っ[いっ]てたよね
林 香織
覚え[おぼえ]てるよ
林 香織
先生[せんせい]も困っ[こまっ]てたよね笑[わらい]
林 香織
私[わたくし]も正直[しょうじき]、どうしたらいいかわからなかった
宮本 美雪
そっか
宮本 美雪
覚え[おぼえ]ててくれる人[ひと]がいるんだね
宮本 陽子
美雪[みゆき]
宮本 陽子
連絡[れんらく]しなくてもいいのよ。
宮本 陽子
あなたが決める[きめる]ことだから。
宮本 美雪
うん、わかってる
宮本 美雪
でも
宮本 美雪
「次[つぎ]は手紙[てがみ]じゃなくて、ちゃんと声[こえ]で話し[はなし]たい」って書い[かい]てあったじゃない
林 香織
うん
宮本 美雪
私[わたくし]も、同じ[おなじ]気持ち[きもち]だなって思っ[おもっ]た
林 香織
そっか☺️
宮本 美雪
連絡[れんらく]してみる
林 香織
うん！！
宮本 陽子
よかった。
宮本 陽子
美雪[みゆき]、本当[ほんとう]にごめんなさいね。
宮本 美雪
お母さん[おかあさん]
宮本 美雪
怒っ[おこっ]てないよ
宮本 美雪
ただ、次[つぎ]は先[さき]に教え[おしえ]てね
宮本 陽子
ええ、必ず[かならず]。
宮本 陽子
ありがとう。
林 香織
なんか私[わたくし]もらい泣き[もらいなき]してる😭
林 香織
一応[いちおう]仕事中[しごとちゅう]なんだけど笑[わらい]
宮本 美雪
え、仕事中[しごとちゅう]だったの！
林 香織
まあいっか
林 香織
大事[だいじ]なことだから
美雪[みゆき]はグループチャットを閉じ[とじ]て、古い[ふるい]日記[にっき]をもう一度[いちど]手[て]に取っ[とっ]た。最後[さいご]のページに書か[かか]れた小さな[ちいさな]IDを、静か[しずか]に画面[がめん]に打ち込ん[うちこん]だ。二十[にじゅう]年[ねん]分[ぶん]の空白[くうはく]が、少し[すこし]、動き始め[うごきはじめ]た気[き]がした。