أول رسالة وي تشات للمحارب القديم

محارب قديم يبلغ من العمر 82 عامًا يستخدم هاتفًا محمولاً لأول مرة، يكتب بتردد إلى أقاربه في البر الرئيسي الذين لم يلتق بهم قط، ليكشف عن سر مخبأ منذ سبعين عامًا.

Loading translation tools…

淑芬[shūfēn]拿[ná]着[zhe]爷爷[yéyé]的[de]新[xīn]手机[shǒujī],教[jiào]他[tā]怎么[zěnme]用[yòng]微信[wēixìn]。屏幕[píngmù]上[shàng]有[yǒu]一[yī]条[tiáo]几[jǐ]天[tiān]前[qián]的[de]未[wèi]读[dú]消息[xiāoxī]。

爷爷[yéyé],你[nǐ]看[kàn],这里[zhèlǐ]有[yǒu]一[yī]条[tiáo]消息[xiāoxī],是[shì]大陆[dàlù]那边[nàbiān]一个[yígè]女生[nǚshēng]加[jiā]你[nǐ]的[de]。

谁[shuí]。

你[nǐ]自己[zìjǐ]看[kàn]嘛[ma],我[wǒ]念[niàn]给[gěi]你[nǐ]听[tīng]。

爷爷[yéyé]您[nín]好[hǎo]!!我[wǒ]是[shì]小雨[xiǎoyǔ],是[shì]您[nín]妹妹[mèimèi]陈秀兰[chénxiùlán]的[de]孙女[sūnnǚ]。

奶奶[nǎinǎi]去年[qùnián]过世[guòshì]了[le],她[tā]走[zǒu]之前[zhīqián]一直[yìzhí]念[niàn]您[nín]的[de]名字[míngzì]。

……

爷爷[yéyé]?你[nǐ]还[hái]好[hǎo]吗[ma]?

我[wǒ]妹妹[mèimèi]……走[zǒu]了[le]。

爷爷[yéyé],先[xiān]别[bié]急[jí],我们[wǒmen]慢慢[mànmàn]跟[gēn]她[tā]聊[liáo],好不[hǎobù]好[hǎo]?

好[hǎo]。

淑芬[shūfēn]帮[bāng]爷爷[yéyé]把[bǎ]手机[shǒujī]字体[zìtǐ]调大[diàodà],教[jiào]他[tā]一个[yígè]字[zì]一个[yígè]字地[zìdì]打[dǎ]。

你好[nǐhǎo]。我[wǒ]是[shì]陈建国[chénjiànguó]。

爷爷[yéyé]!!!真的[zhēnde]是[shì]您[nín]!!我[wǒ]找[zhǎo]了[le]好久[hǎojiǔ]!

奶奶[nǎinǎi]留[liú]了[le]很多[hěnduō]东西[dōngxī],我[wǒ]一直[yìzhí]想[xiǎng]找到[zhǎodào]您[nín]。

你[nǐ]奶奶[nǎinǎi]……小时候[xiǎoshíhòu]的[de]样子[yàngzi],我[wǒ]还[hái]记得[jìde]。

她[tā]叫[jiào]秀兰[xiùlán]。1949年[1949nián],我[wǒ]走[zǒu]的[de]时候[shíhòu],她[tā]才[cái]十六[shíliù]岁[suì]。

爷爷[yéyé],您[nín]能[néng]跟[gēn]我[wǒ]说说[shuōshuō]吗[ma]?她[tā]一辈子[yībèizi]都[dōu]在[zài]问[wèn],哥哥[gēgē]去[qù]哪[nǎ]了[le]。

那年[nànián]很[hěn]乱[luàn]。船上[chuánshàng]人[rén]很多[hěnduō]。我[wǒ]以为[yǐwéi]过[guò]几[jǐ]个[gè]月[yuè]就[jiù]能[néng]回去[huíqù]。

结果[jiéguǒ]……四十[sìshí]年[nián]。

四十[sìshí]年[nián]!!那[nà]后来[hòulái]呢[ne]?1987年[1987nián]不是[búshì]能[néng]回[huí]大陆[dàlù]探亲[tànqīn]了[le]吗[ma]?

陈建国[chénjiànguó]盯[dīng]着[zhe]屏幕[píngmù]很[hěn]久[jiǔ],手指[shǒuzhǐ]停在[tíngzài]按键[ànjiàn]上[shàng],没有[méiyǒu]回复[huífù]。

爷爷[yéyé]?要不[yàobù]要[yào]休息[xiūxī]一下[yīxià]?

不用[bùyòng]。我[wǒ]在[zài]想[xiǎng]怎么[zěnme]打字[dǎzì]。

1987年[1987nián]……我[wǒ]攒够[zǎngòu]了[le]钱[qián],想[xiǎng]回去[huíqù]看[kàn]她[tā]。可是[kěshì]听说[tīngshuō]她[tā]生病[shēngbìng]了[le],很[hěn]重[zhòng]。我[wǒ]怕[pà]。我[wǒ]怕[pà]回去[huíqù]看到[kàndào]的[de]是[shì]最后[zuìhòu]一面[yímiàn],怕[pà]她[tā]怪[guài]我[wǒ]。所以[suǒyǐ]我[wǒ]一直[yìzhí]没[méi]敢[gǎn]买[mǎi]票[piào]。等[děng]我[wǒ]准备[zhǔnbèi]好[hǎo]了[le],信[xìn]也[yě]寄[jì]不[bù]到[dào]了[le]。

爷爷[yéyé]……

爷爷[yéyé],你[nǐ]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]过[guò]这些[zhèxiē]。

说[shuō]了[le]……有[yǒu]什么[shénme]用[yòng]。

有用[yǒuyòng]啊[a]!!至少[zhìshǎo]我们[wǒmen]现在[xiànzài]知道[zhīdào]了[le]!

其实[qíshí]奶奶[nǎinǎi]一点[yìdiǎn]都[dōu]不[bù]怪[guài]您[nín]。

你[nǐ]怎么[zěnme]知道[zhīdào]。

这是[zhèshì]奶奶[nǎinǎi]留下[liúxià]的[de]梳子[shūzi],她[tā]一直[yìzhí]放[fàng]在[zài]枕头[zhěntou]边[biān]。

奶奶[nǎinǎi]说[shuō],这是[zhèshì]太[tài]奶奶[nǎinǎi]给[gěi]她[tā]和[hé]您[nín]的[de]。她[tā]一直[yìzhí]留[liú]着[zhe],说[shuō]等[děng]您[nín]回来[huílái],要[yào]一[yī]人[rén]一半[yíbàn]。

……

屏幕[píngmù]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]。淑芬[shūfēn]看[kàn]了[le]一眼[yīyǎn]爷爷[yéyé],发现[fāxiàn]他[tā]的[de]眼睛[yǎnjīng]红[hóng]了[le]。

我[wǒ]以为[yǐwéi]……她[tā]早就[zǎojiù]忘[wàng]了[le]我[wǒ]。

怎么[zěnme]会[huì]!她[tā]房间[fángjiān]里[lǐ]挂[guà]着[zhe]一[yī]张[zhāng]老[lǎo]照片[zhàopiān],是[shì]您[nín]年轻[niánqīng]时候[shíhòu]的[de]。她[tā]说[shuō]那[nà]是[shì]她[tā]哥哥[gēgē]。

爷爷[yéyé],你[nǐ]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我们[wǒmen]提[tí]过[guò]有[yǒu]照片[zhàopiān]这[zhè]件[jiàn]事[shì]。

我[wǒ]自己[zìjǐ]……都[dōu]没有[méiyǒu]了[le]。船上[chuánshàng]什么[shénme]都[dōu]没[méi]带[dài]。

那[nà]……我[wǒ]拍给[pāigěi]您[nín]看[kàn]?

好[hǎo]。

就是[jiùshì]这[zhè]张[zhāng],奶奶[nǎinǎi]放[fàng]了[le]七十[qīshí]年[nián]。

爷爷[yéyé],这个[zhège]……是[shì]你[nǐ]吗[ma]?

是[shì]。是[shì]我[wǒ]。

我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde],自己[zìjǐ]是[shì]个[gè]逃走[táozǒu]的[de]人[rén]。逃走[táozǒu]了[le],就[jiù]没[méi]脸[liǎn]回去[huíqù]。

爷爷[yéyé],您[nín]不是[búshì]逃走[táozǒu],是[shì]没[méi]办法[bànfǎ]。

而且[érqiě]……您[nín]现在[xiànzài]回来[huílái]了[le]呀[ya]。用[yòng]手机[shǒujī],用[yòng]文字[wénzì],也[yě]是[shì]回来[huílái]了[le]。

……谢谢[xièxiè]你[nǐ],小雨[xiǎoyǔ]。

爷爷[yéyé],我[wǒ]把[bǎ]票[piào]订[dìng]好[hǎo]了[le]。下[xià]个[gè]月[yuè],我们[wǒmen]一起[yìqǐ]去[qù]看看[kànkàn]小雨[xiǎoyǔ],好不[hǎobù]好[hǎo]?

真的[zhēnde]可以[kěyǐ]吗[ma]。

当然[dāngrán]可以[kěyǐ]!现在[xiànzài]方便[fāngbiàn]多[duō]了[le]。

爷爷[yéyé]!!!我等[wǒděng]您[nín]!!我[wǒ]带[dài]您[nín]去[qù]看[kàn]奶奶[nǎinǎi]!

好[hǎo]。我[wǒ]这次[zhècì]……不[bù]会[huì]再[zài]等[děng]了[le]。

通话[tōnghuà]中[zhōng]

爷爷[yéyé],你[nǐ]今天[jīntiān]笑[xiào]得[dé]比[bǐ]平常[píngcháng]多[duō]。

因为[yīnwèi]……心里[xīnlǐ]那[nà]块[kuài]石头[shítou],终于[zhōngyú]放下[fàngxià]了[le]。

爷爷[yéyé],欢迎[huānyíng]回家[huíjiā]!!!