تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الصينية للمستوى A2: 1,865 كلمة

1,865 كلمة · مستويات القصص: A0–B1
من بينها: 的 · 了 · 我 · 有 · 到

1,865 كلمة

de

أداة ربط للصفة أو الإضافة

تعني أيضًا: أداة الإضافة والملكية · أداة لتحويل الجملة الوصفية إلى عبارة اسمية · أداة لتأكيد تفاصيل الحدث في تركيب 是...的

مثال

最高的地方。

أعلى مكان.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

علامة على اكتمال الفعل

تعني أيضًا: أداة تدلّ على تغيّر الحالة · أداة في نهاية الجملة للدلالة على وضع جديد أو قرار · أداة توكيد في نهاية الجملة

مثال

忘了告诉你…

نسيت أن أخبرك...

京剧新秀的直播翻车 · A1

wǒ

أنا

تعني أيضًا: إيّاي · ـي (لي)

مثال

我是真的嫦娥。

أنا تشانغ'ه الحقيقية.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yǒu

يوجد

تعني أيضًا: يملك · مرة واحدة · أداة تدلّ على حدوث الفعل

مثال

有紧急情况!

هناك حالة طوارئ!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dào

يصل إلى مكان

تعني أيضًا: يصل إلى · يفيد النجاح في الحصول على شيء · يصل إلى وقت معين

مثال

好。我马上到。

حسناً. سأكون هناك على الفور.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

rén

شخص

تعني أيضًا: وحده · الحرف الصيني 人

مثال

五千人在线了!!

خمسة آلاف شخص متصلون!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yě

أيضًا

تعني أيضًا: حتى · إطلاقًا · بعد الآن

مثال

我也不知道。

لا أعلم كذلك.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wèi

من أجل

تعني أيضًا: بسبب · يكون

مثال

只需要为你自己。

فقط لنفسك.

禁赛后的回归赛 · A2

tā

هو

تعني أيضًا: إيّاه · ـه (ملكية)

مثال

他不用吸管。

إنه لا يستخدم المصاصات.

爱豆的秘密对象 · A1

duì

نعم

تعني أيضًا: صحيح · إلى · نعم، صحيح

مثال

对!这个好!

صحيح! هذا جيد!

拜年前的红包课 · A1

jiù

إذن

تعني أيضًا: ببساطة · بالفعل · فقط

مثال

晚了就没有了!!!

إذا تأخرت، فلن يتبقى شيء!!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

يقول

تعني أيضًا: يتكلم · يوضّح · اتفق

مثال

观众说很好看!

قال الجمهور أنه بدا رائعًا!

京剧新秀的直播翻车 · A1

shàng

على

تعني أيضًا: إضافة · إلى (للدلالة على الحركة إلى طريق)

مثال

戏服不在衣架上!

البدلة ليست على الشماعة!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

يجب أن

تعني أيضًا: يريد أن · على وشك أن · يريد / يطلب

مثال

好!你一定要看哦!

حسناً! يجب أن تشاهد!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

lái

يأتي

تعني أيضًا: هيا بنا · يصل · نحو المتكلم

مثال

你现在能来吗?

هل يمكنك المجيء الآن؟

春运火车票的最后希望 · A1

méi yǒu

لم

تعني أيضًا: لا يوجد · لا يملك · لا

مثال

你没有做错。

لم ترتكب أي خطأ.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

hái

ما زال

تعني أيضًا: أيضًا · ليس بعد · مجدّدًا

مثال

地址你还记得吗?

هل ما زلت تتذكر العنوان؟

二手手机号里的陌生人 · A2

ér

لكن

تعني أيضًا: وبذلك

مثال

而这个回复,他等了十年。

وهذا الرد، انتظر عشر سنوات.

爸爸的微信还亮着 · A2

dàn

لكن

تعني أيضًا: دان

مثال

对不起,但我不后悔。

أنا آسف، لكني لا أندم على ذلك.

爱豆的秘密对象 · A1

zhè ge

هذا

تعني أيضًا: أمم · مثل هذا

مثال

对!这个好!

صحيح! هذا جيد!

拜年前的红包课 · A1

yī

واحد

تعني أيضًا: واحدًا تلو الآخر · كلّ · بمجرد أن

مثال

放一朵大红花!

ضع زهرة حمراء كبيرة!

广场舞C位争夺战 · A1

ràng

يجعل

تعني أيضًا: يَسْمَحُ · يُفسح الطريق

مثال

我怕再一次让大家失望。

أخشى أنني مرة أخرى أخيب أمل الجميع.

禁赛后的回归赛 · A2

dà

كبير

تعني أيضًا: شديد · عالٍ · كبير في السن

مثال

放一朵大红花!

ضع زهرة حمراء كبيرة!

广场舞C位争夺战 · A1

zhe

أداة تدلّ على استمرار الفعل أو الحالة

تعني أيضًا: أداة تُبيّن طريقة الفعل أو الحالة المصاحبة له · استمرّ في ذلك · للدلالة على محاولة القيام بالفعل

مثال

上面写着"1977年"。

مكتوب عليها "عام 1977".

爸爸的1977准考证 · A1

duō

أكثر

تعني أيضًا: كثيرًا · يكون زائدًا · أكثر من اللازم

مثال

医生说,她要多走路。

قال الطبيب، إنها بحاجة للمشي أكثر.

业主群里的深夜战争 · A0

kàn

ينظر إلى

تعني أيضًا: يرى · يبدو · يقرأ

مثال

好!你一定要看哦!

حسناً! يجب أن تشاهد!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

qù

يذهب

تعني أيضًا: إلى · ذهابًا وإيابًا (لتكرار الفعل)

مثال

我马上去找!

سأذهب لأبحث فوراً!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yòu

مجدّدًا

تعني أيضًا: كِلا ... وَ... · ثمّ · أيضًا

مثال

哈哈,谁又吵了?

هاها، من يسبب الضوضاء مرة أخرى؟

业主群里的深夜战争 · A0

guo

أداة تدلّ على حدوث الفعل سابقًا

تعني أيضًا: بعد · يعبر · يدل على الانتقال إلى المتلقي

مثال

你的包好像有打开过。

بدت حقيبتك وكأنها فُتِحَت.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

التالي

تعني أيضًا: يهطل · تحت · إلى أسفل

مثال

下个月,早一点交。

الشهر القادم، ادفع مبكراً قليلاً.

房租到期倒计时 · A1

lǐ

في

تعني أيضًا: داخل · من داخل · في داخله

مثال

帐篷里有绳子!

يوجد حبل في الخيمة!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

méi

لا يملك / لم

تعني أيضًا: يختفي · ليس · ألا يكون مفقودًا

مثال

但是没看到你。

لكن لم أرك.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zěnme

كيف

تعني أيضًا: ما الأمر؟ · لماذا · كيف؟

مثال

怎么证明?说空话谁都会。

كيف تثبت ذلك؟ يمكن لأي شخص أن يقول كلامًا فارغًا.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

باستخدام

تعني أيضًا: يستغرق · يكون صالحًا للاستعمال

مثال

用扇子扇一扇烟!

استخدم المروحة لتهوية الدخان!

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiù shì

هو/هي

تعني أيضًا: ببساطة · يعني أن · بالضبط

مثال

就是这个,够吗?

هذا هو، هل يكفي؟

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

أداة تربط الفعل بمتمّم يبيّن الكيفية أو الدرجة أو النتيجة

تعني أيضًا: يجب أن · يمكن (علامة القدرة بين الفعل ومتمّمه) · يحقّق

مثال

他跑得好快!

إنه يجري بسرعة كبيرة!

京剧新秀的直播翻车 · A1

xiǎng

يريد أن

تعني أيضًا: يفكّر · يشتاق إلى · يفهم

مثال

我...想赢。

أنا... أريد أن أفوز.

广场舞C位争夺战 · A1

gōng sī

شركة

تعني أيضًا: المكتب

مثال

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

غدًا تريد الشركة من لين شيا أن تتولى رسميًا كل محتوى الحساب.

网红的道歉声明 · A2

kěnéng

قد

تعني أيضًا: محتمل · إمكانية

مثال

可能不好找吧。

ربما يكون من الصعب العثور عليها.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

لكن

تعني أيضًا: يمكن أن · حذارِ أنْ · أخيرًا

مثال

这号码换了主人,可情分没变。

هذا الرقم غيّر أصحابه، لكن المودة باقية.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhīdào

يعرف

تعني أيضًا: فهم · يعرف كيف

مثال

我也不知道。

لا أعلم كذلك.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chéngwéi

يصبح

مثال

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

أصيص نبات البوتس ذاك الذي لم يطالب به أحد، لديه الآن مالكان، وجعل هذين الشخصين يصبحان صديقين جيدين.

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

dàng

اعتبره

تعني أيضًا: يعمل كـ · عندما · يُستَخدَم كـ

مثال

你们都当我是"恶作剧"。

لقد عاملتموني جميعًا على أنني مجرد "مزحة".

地铁站的匿名短信 · B1

nèi

خلال

تعني أيضًا: إلى الداخل

مثال

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

قال فريق البحث إنهم يتوقعون في غضون ساعة أن يعيدوها إلى بداية المسار.

山上失联的队友 · B1

cái

ليس إلا بعد ذلك

تعني أيضًا: فقط بسبب ذلك · بل · عندئذٍ

مثال

锁着,钥匙我找了很久才找到。

مقفولاً، بحثت عن المفتاح لوقت طويل قبل أن أجده.

南洋批信里的秘密 · A2

yīnggāi

ينبغي

تعني أيضًا: على الأرجح · صحيح

مثال

我觉得他们应该知道。

أعتقد أن عليهم أن يعرفوا.

爱豆的秘密对象 · A1

bā

ثمانية

تعني أيضًا: ثمانية، رمزٌ للحظ والثروة

مثال

带了8升水,够了老周,放心

أحضرت 8 لترات من الماء، هذا يكفي يا لاو تشو، لا تقلق.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

fā

إرسال

تعني أيضًا: نشر · إرسال المال · يحدث (عن فيضان)

مثال

我们要不要发出去???

هل يجب أن ننشرها؟؟

爱豆的秘密对象 · A1

hào

رقم هاتف

تعني أيضًا: رقم · حساب

مثال

奶奶的号,刚才给我发消息了

رقم جدتي، أرسلت لي رسالة للتو

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shēng huó

يعيش

تعني أيضًا: نمط حياة · ظروف المعيشة · يكسب رزقه

مثال

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“ثق بي،” قال تشين هاو، “لقد عشت في هذه الصحراء لمدة ثلاثين عامًا، لن أتركك تذهب في الاتجاه الخاطئ.”

آخر نداء لراديو الصحراء · B1

tōngguò

بواسطة

مثال

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

لطالما احتفظ المعلم وانغ بذكرى لها، لم يتوقع أنه اليوم، من خلال هذه الساعة، سوف "يراها" مرة أخرى.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

shì

مسألة

تعني أيضًا: حدث · فعل · الأعمال المنزلية

مثال

三叔,还有别的事吗?

يا عمي الثالث، هل هناك أي شيء آخر؟

爸爸的1977准考证 · A1

wèile

من أجل أن

تعني أيضًا: من أجل

مثال

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

لمعرفة الحقيقة، قررت البقاء في المحل ليلاً، مختبئة في الغرفة الداخلية للمراقبة بهدوء.

ذلك الطبق الإضافي من الباوتسي كل يوم · B1

yǒude

بعض

مثال

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

بعض الأشياء سيتم حرقها، ولكن بعض الأشياء يمكن أن تبقى: وعد، ذكرى، وقلب يحمي الأشياء الجميلة.

مرآة القصر الصيفي القديم التي لم تُحرق · A2

gēn

مع

تعني أيضًا: عن · يتبع · ضدّ

مثال

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

سأعتذر لك وجهاً لوجه غداً، وأيضاً سأوضح الأمر للفصل بأكمله.

合唱选拔的假唱风波 · A2

bǐ

من

تعني أيضًا: التنافس · مقابل

مثال

哦!!比十八万少很多!

أوه!! مقارنة بـ 180 ألف، إنها أقل بكثير!

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

qǐng

يرجى

تعني أيضًا: يعزم · يطلب من شخص أن يفعل شيئًا · يطلب إجازة

مثال

请小声一点。

من فضلك كن أهدأ قليلاً.

业主群里的深夜战争 · A0

cháng

طويل

تعني أيضًا: يَكْبُر · يبدو · رئيس

مثال

今天太长了。

اليوم كان طويلاً جداً.

网红的道歉声明 · A2

yìxiē

بعض

تعني أيضًا: قليلاً

مثال

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

هنا في بينانج توجد أيضاً بعض السجلات من مكاتب "تشياوبي" القديمة، ربما يمكن العثور عليها.

南洋批信里的秘密 · A2

quánguó

وطنية

تعني أيضًا: على مستوى البلاد

مثال

全国邀请赛,下个月。

الدعوة الوطنية، الشهر المقبل.

禁赛后的回归赛 · A2

yǐngxiǎng

تأثير

تعني أيضًا: يؤثّر في

مثال

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

قال المعلم إن الحادث لا يعتبر غشاً، لن تتأثر القائمة.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐlái

يبدو

تعني أيضًا: إلى وضع قائم · يبدأ في أن يصبح · يبدأ في

مثال

看起来好吃!

تبدو شهية!

除夕夜的年兽警报 · A0

xīwàng

يأمل

مثال

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

كان أبي يأمل أن نحتفظ بهذا المتجر، هل نسيت؟

药房继承之争 · A2

yāoqiú

يطلب

تعني أيضًا: يُطلَب منه · متطلبات

مثال

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'تم تقديم قضية لو، بانتظار تبرئة السمعة' - قدم لاحقًا تقريرًا رسميًا، طالبًا إعادة التحقيق في هذا الحادث.

三线厂的加密电报 · B1

bùtóng

مختلف

مثال

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

الكثير من السياح يعرفون فقط أنه يجب عليهم شرب ثلاثة أكواب من الشاي، لكنهم لا يعرفون أن الجولات الثلاث لها ثلاث مجموعات مختلفة من القواعد.

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

diǎn

قليل من

تعني أيضًا: أكثر قليلًا · ساعة · بعضٌ من

مثال

就是欠了点钱不好意思回家……

كل ما في الأمر أنه كان مديونًا ببعض المال وشعر بالخجل من العودة إلى المنزل...

二手手机号里的陌生人 · A2

búyào

لا تفعل

تعني أيضًا: لا يريد · لا يريد أن يفعل شيئًا

مثال

大家不要吵。

جميعاً، لا تتجادلوا.

广场舞C位争夺战 · A1

chūlái

إلى الخارج

تعني أيضًا: يخرج · إلى كلام منطوق · يُنتَج

مثال

用竹子引它出来。

استخدم الخيزران لإخراجه.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

xìtǒng

نظام

تعني أيضًا: منهجي

مثال

签到系统那边我们可以核实。

يمكننا التحقق من جانب نظام تسجيل الدخول.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiéguǒ

فكانت النتيجة أن

تعني أيضًا: واتضح أن · نتيجة

مثال

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

أنا أعزف على الطبول منذ ست سنوات، نصف ترتيبات الطبول في الألبوم الجديد أضفتها أنا، في النهاية لم يُذكر اسمي حتى، وتم اقتطاع النصيب.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

يذهب

تعني أيضًا: يغادر · يتوفّى · يعمل

مثال

但是山路晚上不好走。

لكن طريق الجبل صعب السفر فيه ليلاً.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dài

يأخذ معه

تعني أيضًا: يقود · يحمل نفحةً من نكهة · يطرح

مثال

小满,谢谢你把本子带回来。

يا شيـاو مـان، شكراً لكِ على إعادة الدفتر.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

chī

يأكل

تعني أيضًا: يتناول الدواء · يُفاجَأ

مثال

圆圆喜欢吃什么?

ماذا يحب يوان يوان أن يأكل؟

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

dàibiǎo

يمثّل

تعني أيضًا: يدلّ على

مثال

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

كانت تتدرب بجد كل يوم، على أمل أن تتمكن يومًا ما من تمثيل البلاد في مسابقة.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

zhī chí

دعم

مثال

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

تأثر تشن العجوز أيضًا بشدة، وأضاف لهن بخارًا آخر من فطائر الحساء وقال: “هذه هديتي لكم، شكرًا لكم على دعمكم طوال هذه السنوات.”

العائلتان المتنافستان على آخر سلة دامبلينغ · A2

tài

أكثر من اللازم

تعني أيضًا: جدًّا · الكبير-

مثال

人太多了!!

هناك الكثير جداً من الناس!!

春运火车票的最后希望 · A1

zuìhòu

الأخيرة

تعني أيضًا: أخيرًا · في النهاية · النهاية

مثال

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge لا تقلق، خذ وقتك، متى آخر مرة رأيته؟

丢失护照的最后一夜 · A2

kāi

مفتوح

تعني أيضًا: يسير · يقود · ينطلق

مثال

张队长去小龙家。门开了一半。

ذهب القائد تشانغ إلى منزل شياو لونغ. الباب مفتوح نصف فتحة.

龙舟赛前的退队风波 · A0

tèbié

خاصّ

تعني أيضًا: خاصةً

مثال

那一年,很特别。

في تلك السنة، كانت مميزة.

爸爸的1977准考证 · A1

zhīhòu

بعد

تعني أيضًا: بعد ذلك

مثال

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

تم وصفه بأنه 'خرب'، وقضى ثلاث سنوات في حظيرة البقر (مأوى الاضطهاد)، بعد عودته لم يجرؤ على قول كلمة واحدة، والآن تأتي وتسأل عن هذا؟!

三线厂的加密电报 · B1

duìyú

بخصوص

مثال

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

网红的道歉声明 · A2

zhàn

يقف

تعني أيضًا: محطة · ينطلق

مثال

对!你站左边。

نعم! قف أنت على اليسار.

广场舞C位争夺战 · A1

mùqián

حاليًا

مثال

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

لا أعرف، ولكن هذا هو كل ما يمكن الاستفسار عنه الآن.

二手手机号里的陌生人 · A2

xiě

يكتب

تعني أيضًا: يكون مكتوبًا على · تدوين قيمة · يؤلّف الموسيقى

مثال

那是我给自己写的提醒...

كان هذا تذكيرًا كتبته لنفسي...

网红的道歉声明 · A2

dǎ

يتصل هاتفيًا

تعني أيضًا: يلعب مباراة · يكتب على لوحة المفاتيح · ضرب الإيقاع

مثال

打不通...

لا يمكنني الوصول إليهم...

丢失护照的最后一夜 · A2

fēn

يوزّع

تعني أيضًا: دقيقة · نقطة · يميّز بين

مثال

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

صيدلية أبي وكتاب الوصفات السري هذا، نحتاج إلى أن نقرر كيفية تقسيمهما يوم الجمعة.

药房继承之争 · A2

sǐ

للغاية

تعني أيضًا: حتى لو مات المرء

مثال

那怎么办啊😭😭我怕死了

إذاً ماذا أفعل؟ 😭😭 أنا خائفة حتى الموت.

网红的道歉声明 · A2

nà xiē

تلك / أولئك

مثال

那些人不了解真相。

هؤلاء الناس لا يعرفون الحقيقة.

禁赛后的回归赛 · A2

dāngshí

حينها

مثال

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

تعثرت للحظة، ووقفت بجوار لوحة التحكم.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wánquán

تمامًا

تعني أيضًا: تمامًا؛ أبدًا مع النفي

مثال

是感觉你也不完全相信我。

بل الشعور بأنك لم تصدقني تماماً أيضاً.

禁赛后的回归赛 · A2

de dào

يمكن (للدلالة على إمكانية الفعل)

تعني أيضًا: يحصل على

مثال

网上搜得到号码。

يمكن العثور على الرقم عبر الإنترنت.

丢失护照的最后一夜 · A2

chǎn pǐn

منتج

مثال

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

سأجد طرقًا لكسب المزيد من المال للصيدلية، يمكننا بيع بعض منتجات النظام الغذائي الدوائي الجديدة.

药房继承之争 · A2

tiān

يوم

تعني أيضًا: سماء · يا إلهي · الطقس

مثال

已经晚三天了。

لقد تأخر ثلاثة أيام بالفعل.

房租到期倒计时 · A1

guónèi

محلي

مثال

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

قال زميلي في السكن أن لديه بعضاً منه بخور جلبه من الوطن، وسمَح لي باستخدامه

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhèng

يكون يفعل الآن

تعني أيضًا: مستقيم

مثال

小美走到后面,看见小张正低头工作。

مشيت شياو مي إلى الخلف، رأت شياو تشانغ يعمل ورأسه منخفض.

من أبطأ ساعة المقهى القديم؟ · A2

jìzhě

صحفي

مثال

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

لين جي... أنا الآن في المرحاض، تحدثي بصوت منخفض. سألني المدير للتو عما إذا كنت الصحفية التي تكتب المقالات. قلت له إنه تعرف على الشخص الخطأ، لكنه لا يبدو أنه يصدقني.

美食密探的卧底任务 · A2

wǎngluò

الإنترنت

مثال

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

شياومي، أنت تفهمين الإنترنت، يمكنك مساعدتنا في الدعاية.

药房继承之争 · A2

gàn

يعمل

تعني أيضًا: جاف · يجفّ · يفعل

مثال

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

سألت الرجل العجوز الذي يبيع الخضروات بجوارنا، قال إن صاحب المحل استقال فجأة منذ شهر، هرب وهو مدين بالإيجار.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhǎo

يبحث عن

تعني أيضًا: التوجّه إلى شخص للتحدث معه · يستعيد · اختلاق عذر

مثال

我找不到!!

لا أستطيع إيجادها!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

chēng

يَزِنُ

مثال

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

هذه ميزان أبي القديم، كان يستخدمه كل يوم لوزن المواد الطبية.

药房继承之争 · A2

nín

حضرتك

تعني أيضًا: ـك (للاحترام)

مثال

奶奶?!您怎么看到我们聊天了?

جدتي؟! كيف رأيتِ محادثتنا؟

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shìpín

بالفيديو

تعني أيضًا: فيديو مسجّل · بث فيديو مباشر

مثال

明天视频通话!

مكالمة فيديو غدًا!

拜年前的红包课 · A1

guòchéng

عملية

مثال

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

على الرغم من أن العملية كانت صعبة للغاية، لكنهن فزن بالمجموعة الأولى، ثم فزن بالمجموعة الثانية.

رسالة قبل مباراة الريشة الطائرة · A2

jìn

إلى الداخل

تعني أيضًا: ينضم إلى

مثال

人没事,就是不能进厨房。

هي بخير (الشخص بخير)، فقط أنها لا تستطيع الذهاب إلى المطبخ.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhǔn bèi

يستعدّ

تعني أيضًا: يعتزم أن · استعداد

مثال

准备好了吗?

هل أنت مستعد؟

京剧新秀的直播翻车 · A1

zhíjiē

مباشرةً

تعني أيضًا: فورًا

مثال

那你为什么不直接告诉他?

إذًا لماذا لا تخبره مباشرة؟

已故邻居的包裹 · A2

shòu

يتأثر بـ

تعني أيضًا: يُصاب بـ

مثال

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

قال المعلم إن الحادث لا يعتبر غشاً، لن تتأثر القائمة.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xìnxī

معلومات

تعني أيضًا: رسالة

مثال

那你也不能瞎写我的信息啊

إذن لا يجب عليك الكتابة بعشوائية أيضاً معلوماتي

人民公园相亲角的照片 · A2

bǐjiào

نسبيًا

مثال

这里有一封信,字比较清楚。

هناك رسالة هنا، الخط واضح نسبياً.

南洋批信里的秘密 · A2

gǎibiàn

يتغيّر

تعني أيضًا: يغيّر شيئًا

مثال

也可能什么都不会改变。

ومن الممكن أيضاً ألا يتغير شيء.

禁赛后的回归赛 · A2

jiēshòu

يقبل

مثال

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

يمكنك رفض المساعدة، ولكن على الأقل اتصل بها، إنها قلقة حقًا.

二手手机号里的陌生人 · A2

yíxià

لفترة وجيزة

تعني أيضًا: كل ضربة · فورًا

مثال

请两位安静一下。

رجاءً كلاكما اصمتا للحظة.

广场舞C位争夺战 · A1

lǎo

قديم

تعني أيضًا: عريق · دائم · السابق

مثال

不好。太老了。

غير جيد. إنها قديمة جداً.

广场舞C位争夺战 · A1

yǒu xiē

بعض

تعني أيضًا: قليلًا

مثال

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

بعد سنوات عديدة، فهم شياو ليو: في تلك الليلة، كان البعض يلعب "لعبة" أكبر بكثير - كانت لعبة تتعلق بمصير الأمة.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wèi

لم ... بعد

تعني أيضًا: الحرف الصيني «未»

مثال

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

تطابقت... 'لو لم يخرّب، الخطأ مني'.

三线厂的加密电报 · B1

hézuò

تعاون

تعني أيضًا: يتعاون

مثال

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

حرب المعكرونة باللحم ليلاً تتحول إلى تعاون المعكرونة باللحم ليلاً، سأكتب هذا في نشرة الجمعية الإخبارية.

深夜牛肉面之战 · A2

zhīqián

سابقًا

تعني أيضًا: قبل ذلك

مثال

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

الكتابة على الصفحات القليلة الأولى كلها ضبابية، هل تسرب الماء إليها من قبل؟

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guīdìng

ينصّ على

تعني أيضًا: لائحة

مثال

这是规定的应急做法,不是作弊。

هذه ممارسة طارئة منظمة، إنها ليست غشاً.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diànhuà

مكالمة هاتفية

تعني أيضًا: هاتف · خط الهاتف · رقم الهاتف

مثال

要不您打个电话试试?

لم لا تجربي الاتصال به؟

二手手机号里的陌生人 · A2

jiějué

حلّ

مثال

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

إذا لم يتم حل هذه المسألة، قد لا يتم اختياركما.

合唱选拔的假唱风波 · A2

liǎojiě

يفهم

تعني أيضًا: يكون على دراية بـ

مثال

那些人不了解真相。

هؤلاء الناس لا يعرفون الحقيقة.

禁赛后的回归赛 · A2

chǔlǐ

يتعامل مع

مثال

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

يقولون إن المكتب يفتح صباح الغد قبل أن يتمكنوا من معالجة المستندات الطارئة

丢失护照的最后一夜 · A2

xíng

حسنًا

تعني أيضًا: يكون مقبولًا · مهنة · يكفي

مثال

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

حسنًا، أرسل لي سلسلة الأرقام بأكملها، لا يمكن أن يُفقد أي رقم.

三线厂的加密电报 · B1

lù

طريق

تعني أيضًا: رحلة · طريقة بديلة

مثال

这段路夏天很热。

هذا الجزء من الطريق حار جداً في الصيف.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

lián

حتى

تعني أيضًا: سرية · يَصِل

مثال

你看!连苏晓萌都承认了!

انظروا! حتى سو شياومينغ اعترفت بذلك!

合唱选拔的假唱风波 · A2

jīhuì

فرصة

مثال

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

قال إنه يريد أن يجد فرصة لإعادته إليكم، قائلاً إنه ينتمي لعائلتكم.

南洋批信里的秘密 · A2

ná

يحمل أو يمسك

تعني أيضًا: يُحضر · يُخرج · يلتقط

مثال

我拿大杯子。

أنا آخذ الكوب الكبير.

كوبان · A0

gàosu

يُخبِر

تعني أيضًا: يقول لنفسه · يأمر

مثال

忘了告诉你…

نسيت أن أخبرك...

京剧新秀的直播翻车 · A1

yánzhòng

خطير

مثال

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

قال هاو تشيانغ، إنه لم يحضر جنازة والدته في ذلك الوقت، لأنه حدث له شيء خطير جدًا خارج المدينة، لم يكن لديه وجه للعودة

爸爸的微信还亮着 · A2

fùzé

يكون مسؤولًا عن

تعني أيضًا: يكون مسؤولًا أمام

مثال

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

إذا أسسنا معاً، فمن سيكون مسؤولاً عن طهي الحساء، ومن سيكون مسؤولاً عن جمع المال؟

深夜牛肉面之战 · A2

zhù

يسكن

تعني أيضًا: يثبت أو يتجمّد · إبقاء الشيء تحت السيطرة

مثال

山上有人住吗?

هل يعيش أحد على الجبل؟

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

jiǎng

يحكي

تعني أيضًا: يكون جديرًا بالثقة

مثال

我给你讲个故事。

سأحكي لك قصة.

爸爸的1977准考证 · A1

niándài

حقبة

مثال

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

مائتا دولار فضي، كان ذلك مبلغاً كبيراً من المال في تلك الأيام.

南洋批信里的秘密 · A2

tiáo

أداة عدّ للأشياء الطويلة والضيقة أو للمسارات

تعني أيضًا: لِلرسائل أو المعلومات · أداة تصنيف تُستعمل مع اسم محذوف

مثال

您说的那个打印店在哪条街?

في أي شارع يقع محل الطباعة الذي ذكرته؟

二手手机号里的陌生人 · A2

dú

يقرأ

مثال

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

شاشة الهاتف بقيت صامتة لوقت طويل. تمت القراءة، لا رد.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

jiārù

الانضمام إلى

تعني أيضًا: إضافة شخص إلى مجموعة

مثال

小雨加入了群聊

انضمت شياويو إلى الدردشة الجماعية

禁赛后的回归赛 · A2

fā bù

ينشر

مثال

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

بعد خمس دقائق، نشر حساب آنا الرسمي ذلك البيان.

网红的道歉声明 · A2

jīngyàn

خبرة

مثال

他骑了这么多年车,经验丰富。

لقد كان يركب منذ سنوات عديدة، فهو متمرس.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shuōmíng

يُشير إلى

تعني أيضًا: يشرح · تعليمات

مثال

说明你每次都有理由。

هذا يظهر أن لديك عذرًا في كل مرة.

朵朵日程群 · B1

zěnmeyàng

كيف حاله؟

تعني أيضًا: كيف يسير الأمر؟

مثال

你在哪!!怎么样!!

أين أنت!! كيف حالك!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

biàn

يصبح

تعني أيضًا: يتغيّر

مثال

没有,变好玩了。

لا، لقد أصبحت ممتعة.

网红的道歉声明 · A2

jìlù

سجل

تعني أيضًا: سجل الدردشة

مثال

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

أتذكر، لدي سجلات بجميع توصيلاتي، سأذهب للتحقق من الأمر الآن.

二手手机号里的陌生人 · A2

yòng hù

مستخدم

مثال

可能是新用户,随便打字

قد يكون مستخدماً جديداً، يكتب عشوائياً

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yǐqián

سابقًا

تعني أيضًا: سابق · من قبل · الماضي

مثال

他以前自己也买过不少保健品呢!

كان يشتري بنفسه الكثير من المكملات الغذائية!

已故邻居的包裹 · A2

tǎolùn

يناقش

مثال

小刘走出房间,看到士兵们在讨论,说蒋介石被抓住了。

خرج شياو ليو من الغرفة ورأى جنودًا يتناقشون، قائلين إن شيانج كاي شيك قد تم أسره.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

qūyù

منطقة

مثال

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

أخبار من فريق الإنقاذ، إنهم يبحثون حالياً في المنطقة القريبة من الإحداثيات.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yàobù

وإلّا

تعني أيضًا: ما رأيك أن...؟

مثال

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

لماذا تشكرني؟ أنت من يجب شكره، لو لم تحذرنا، لكان شيئاً ما قد حدث بالفعل الليلة.

地铁站的匿名短信 · B1

quánbù

كامل

تعني أيضًا: كلّهم · بالكامل

مثال

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

لا أعرف، ولكن هذا هو كل ما يمكن الاستفسار عنه الآن.

二手手机号里的陌生人 · A2

zuì jìn

مؤخرًا

تعني أيضًا: الأحدث

مثال

谢谢. 我最近很紧张.

شكراً لك. أنا متوترة جداً مؤخراً.

高考倒计时的树洞留言 · A1

chē

سيارة

تعني أيضًا: قطار · دراجة

مثال

没有车。

لم تكن هناك سيارة.

爸爸的1977准考证 · A1

gǎo

يفعل

تعني أيضًا: يجعل · يتحقّق من · يُقيم

مثال

陈墨你搞什么鬼?

تشن مو، ماذا تفعل؟

手机里的另一个自己 · B1

jiè shào

يعرّف شخصًا على شريك محتمل

مثال

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

هاهاها، أليس هذا أفضل؟ ربما سيقدم لك أحد الزملاء شريكًا!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

shǒu

يد

تعني أيضًا: عازف آلة موسيقية

مثال

小明走到门边,手放在窗帘上。

مشى شياو مينغ إلى جانب الباب، وضع يده على الستارة.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

zhèngshì

رسميًا

تعني أيضًا: رسمي

مثال

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

غدًا تريد الشركة من لين شيا أن تتولى رسميًا كل محتوى الحساب.

网红的道歉声明 · A2

kànkan

يلقي نظرة

تعني أيضًا: التحقق مما إذا كان · يزور

مثال

我明天去看看。

سأذهب وألقي نظرة غداً.

业主群里的深夜战争 · A0

yǒngyuǎn

إلى الأبد

تعني أيضًا: أبدًا

مثال

名字上永远有这个污点。

سيظل هناك دائماً هذا العار على اسمي.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngshen

نشيط

مثال

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

التفتيش يصل الساعة 8:30، فلنظهر جميعاً بمظهر لائق، لا تجعلوا أحداً يرى أن شيئاً ما حدث الليلة الماضية.

地铁站的匿名短信 · B1

shēng yīn

صوت

تعني أيضًا: نغمة موسيقية

مثال

好大声音!!!

يا له من ضجيج صاخب!!!

除夕夜的年兽警报 · A0

pǎo

يركض

تعني أيضًا: هرب · قضاء المشاوير

مثال

他跑得好快!

إنه يجري بسرعة كبيرة!

京剧新秀的直播翻车 · A1

kào

عن طريق

تعني أيضًا: يعتمد على · اتكأ على

مثال

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

يا شياو مان، ذلك المرق، لا يعتمد على الوزن، بل على الشم. بعد أن يسخن الزيت، عليك أن تشم الرائحة الزكية، كأنها ستطفو خارج القدر، عندها فقط يمكنك إضافة الفلفل. قبل دقيقة لا يكون عطراً، وبعد دقيقة يصبح مراً. هذا الشيء، كتابته على الورق لا فائدة منه، يجب أن تتذكره اليد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

wénzhāng

مقال

مثال

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

لين جي... أنا الآن في المرحاض، تحدثي بصوت منخفض. سألني المدير للتو عما إذا كنت الصحفية التي تكتب المقالات. قلت له إنه تعرف على الشخص الخطأ، لكنه لا يبدو أنه يصدقني.

美食密探的卧底任务 · A2

míngzi

اسم

تعني أيضًا: نَسْبُ الفضل · سمعة

مثال

那咱俩谁的名字写前面?

إذن بأي اسم من أسمائنا سنبدأ؟

深夜牛肉面之战 · A2

shǎo

يكون ناقصًا

تعني أيضًا: يكون أقلّ · نادرًا · يقلّ أكثر

مثال

但是奶茶不能少!!!

لكن لا يمكن تخطي شاي الحليب!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

kěndìng

بالتأكيد

مثال

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

أعتقد أنه جيد جداً، تعاونكما أنت والاثنان، والسمعة ستكون بالتأكيد أكبر من الآن.

深夜牛肉面之战 · A2

fàng

يضع

تعني أيضًا: يتخلّى عاطفيًا عن · إضافة · يُخلف موعدًا مع شخص

مثال

我把月饼和酒放在石头上。

وضعت كعك القمر والنبيذ على الصخرة.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dàlù

الصين القارية

مثال

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

جدي، انظر، هناك رسالة هنا، إنها فتاة من البر الرئيسي أضافتك.

老兵的第一条微信 · A2

xiànchǎng

في موقع الحدث

مثال

现场好多人都在说这件事。

الكثير من الأشخاص في المكان يتحدثون عن هذا.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jūnduì

جيش

مثال

他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。

لم يكن يعلم أنه في تلك الليلة، كان جيش الجنرال تشانغ شيويلانغ سيقبض على شيانج كاي شيك.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wán

الدلالة على اكتمال الفعل

مثال

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

بالتأكيد، عندما أنتهي من هذه الفترة المزدحمة، سأذهب بالتأكيد.

二手手机号里的陌生人 · A2

diànzǐ

إلكتروني

تعني أيضًا: الإلكتروني

مثال

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

وضع تشن مو الهاتف على الطاولة، ينظر إلى الشمعة الإلكترونية الصغيرة، وهي تضيء بخفة في الغرفة الهادئة بلندن.

伦敦公寓里的清明节 · A2

xuānchuán

ترويج

تعني أيضًا: يروّج

مثال

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

شياومي، أنت تفهمين الإنترنت، يمكنك مساعدتنا في الدعاية.

药房继承之争 · A2

qiáng

قوي

مثال

我也想学怎么变强🥹

أريد أيضًا أن أتعلم كيف أصبح أقوى 🥹

禁赛后的回归赛 · A2

hòurén

أحفاد

تعني أيضًا: الأجيال القادمة

مثال

让后人替他还清。

دع الأحفاد يسددونها عنه.

南洋批信里的秘密 · A2

zhāng

وحدة عدّ للأشياء المسطّحة

تعني أيضًا: كلمة عدّ للوجوه

مثال

我看到一张照片!!

رأيت صورة!!

爱豆的秘密对象 · A1

fēijī

رحلة جوية

تعني أيضًا: طائرة

مثال

明天早上7点的飞机...

الرحلة صباح غدٍ الساعة 7...

丢失护照的最后一夜 · A2

bàn

ينظّم فعالية

تعني أيضًا: يتولّى · التقدّم بطلب للحصول على وثائق رسمية

مثال

每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

كل خريف، ستقوم كلتا القريتين بتنظيم "مهرجان بودنغ التوفو".

طبق حساء التوفو الذي تنازع عليه قريتان · A2

lǐ jiě

يفهم

مثال

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

عمّتي، أتفهم قلقكِ، لكنه ليس هو حقًا.

二手手机号里的陌生人 · A2

xiàlái

التوقّف

تعني أيضًا: ينزل إلى أسفل · يستقرّ · تسجيله وحفظه

مثال

突然,她停下来,脸色变得很难看。

فجأة، توقفت، وتغير تعبير وجهها ليصبح قلقاً.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

zì

حرف صيني

تعني أيضًا: كلمة · خط اليد · توقيع

مثال

你打错字了。

لقد ارتكبت خطأ إملائي.

老板看到了那条消息 · A0

mài

يبيع

تعني أيضًا: يخون

مثال

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

الوصفة السرية لا يمكن بيعها، ولكن عندما يتعلق الأمر بعائلة، سنساعد بالتأكيد.

药房继承之争 · A2

zhìshǎo

على الأقل

مثال

用别人的名字寄,他至少会收下。

إرساله باسم شخص آخر، على الأقل سيقبله.

已故邻居的包裹 · A2

zhēnshí

حقيقي

تعني أيضًا: ملموس · صادق

مثال

真实的身高,真实的工作,真实的照片

الطول الحقيقي، العمل الحقيقي، الصورة الحقيقية

人民公园相亲角的照片 · A2

huānyíng

أهلًا وسهلًا!

مثال

爷爷,欢迎回家!

يا جدي، مرحباً بعودتك إلى المنزل!

老兵的第一条微信 · A2

jīchǎng

مطار

مثال

可是我五点半就要出发去机场了😭

لكن يجب أن أغادر إلى المطار الساعة 5:30!😭

丢失护照的最后一夜 · A2

qīng chu

بوضوح

تعني أيضًا: يتأكد تمامًا · يكون على دراية بـ

مثال

说清楚!!!

وضّح الأمر بوضوح!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

dān xīn

يقلق

تعني أيضًا: يقلق بشأن · بقلق · قلق

مثال

我有点担心。

أنا قلق قليلاً.

已故邻居的包裹 · A2

shēntǐ

الجسم

تعني أيضًا: الصحة الجسدية

مثال

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

禁赛后的回归赛 · A2

chéng rèn

يعترف بالخطأ

تعني أيضًا: يَعْتَرِفُ

مثال

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

هذا ما يعنيه. في ذلك الوقت، كان المسؤولون يحققون بشدة، فمن يعترف بأنه سبب حادثًا، في أفضل الأحوال سيتم إرساله إلى الريف، وفي أسوأ الأحوال... تعرف.

三线厂的加密电报 · B1

héhǎo

يتصالح

مثال

他说他想跟爸爸和好,想回家

قال إنه يريد المصالحة مع والده، يريد العودة إلى المنزل

爸爸的微信还亮着 · A2

jiàn

أداة عدّ لمسألة أو حدث

تعني أيضًا: قطعة (أداة عدّ)

مثال

真的吗?他知道这件事?

حقاً؟ هل يعرف عن هذا؟

南洋批信里的秘密 · A2

tí

يَذْكُر

تعني أيضًا: حَمَلَ · ينشّط

مثال

不知道。爷爷从来没提过。

لا أعرف. لم يذكر الجد ذلك قط.

南洋批信里的秘密 · A2

guān

إطفاء شيء

تعني أيضًا: يُغلِق · إيقاف التشغيل

مثال

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

خالتي! الدخان كثيف جدًا، وجهاز الإنذار هذا يدق باستمرار، إنه مزعج للغاية! لا أعرف كيف أطفئه، زميلي في السكن ليس في المنزل، هل يجب أن أهرب؟

伦敦公寓里的清明节 · A2

shuō huà

يتكلم

تعني أيضًا: التحدّث مع شخص ما · يكون دليلًا

مثال

陈亮,说话。

تشين ليانغ، تكلم.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

cuò

خطأ

تعني أيضًا: يكون مخطئًا · بشكل خاطئ

مثال

晓萌,不是你的错,别道歉。

يا شياو مينغ، الأمر ليس خطأك، لا تعتذري.

合唱选拔的假唱风波 · A2

fùjìn

بالقرب من

مثال

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

أخبار من فريق الإنقاذ، إنهم يبحثون حالياً في المنطقة القريبة من الإحداثيات.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

xùnliàn

التدرّب

مثال

明天开始训练,六点。

يبدأ التدريب غدًا في السادسة.

禁赛后的回归赛 · A2

miàn

وحدة عدّ للمرايا

تعني أيضًا: أمام شخصٍ ما · وحدة عدّ للأعلام · نودلز

مثال

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

لم تكن هذه المرآة كبيرة، لكنها كانت مميزة جدًا، على الحواف كانت هناك تنانين صغيرة.

مرآة القصر الصيفي القديم التي لم تُحرق · A2

bù shǎo

الكثير من

تعني أيضًا: لا ينقص

مثال

他以前自己也买过不少保健品呢!

كان يشتري بنفسه الكثير من المكملات الغذائية!

已故邻居的包裹 · A2

guǎnggào

إعلان

مثال

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

كانت هناك الكثير من الرسائل غير المقروءة، إعلانات، وشخص واحد كان يرسل باستمرار

爸爸的微信还亮着 · A2

zìjǐrén

واحدٌ منا

مثال

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

لكن... إذًا خلال الخمسة عشر عامًا هذه، وضعنا نحن الاثنان أكشاكنا قريبة جدًا من بعضنا البعض، نتنافس على الزبائن كل يوم، دون أن نعرف أن الآخر كان واحدًا منا.

深夜牛肉面之战 · A2

duōnián

لسنوات عديدة

مثال

他骑了这么多年车,经验丰富。

لقد كان يركب منذ سنوات عديدة، فهو متمرس.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wén jiàn

وثيقة

مثال

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

يقولون إن المكتب يفتح صباح الغد قبل أن يتمكنوا من معالجة المستندات الطارئة

丢失护照的最后一夜 · A2

guówài

في الخارج

مثال

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

يا شيـاو مـان، أنتِ في الخارج، إذا أردتِ فتح محلك الخاص في المستقبل، فقط استخدم هذه الوصفة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guòlái

إلى هنا

تعني أيضًا: يأتي إلى هنا · بالعكس · يُدرك

مثال

快开过来了。

إنها تقود بسرعة.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

gōnglǐ

كيلومتر

مثال

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

اليوم هو الجزء الأخير في الصحراء، 130 كيلومترًا، لا توجد محطات إمداد.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bùguǎn

لا يهتمّ بـ

تعني أيضًا: مهما

مثال

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

سواء كانت منظمة أم لا، لا يهمني، ما رآه الجمهور كان فمه يتحرك بلا صوت.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jùtǐ

تحديدًا

تعني أيضًا: محدّد

مثال

怪味?具体说说!

رائحة غريبة؟ أخبرني بالتفاصيل!

美食密探的卧底任务 · A2

lǜ shī

محامٍ

مثال

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

جيانغوو، شياومي، هل رأيتم جميعاً رسالة المحامي؟

药房继承之争 · A2

bàngōngshì

مكتب

مثال

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

يقولون إن المكتب يفتح صباح الغد قبل أن يتمكنوا من معالجة المستندات الطارئة

丢失护照的最后一夜 · A2

zhídào

حتى

مثال

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

ظهر ثلاثة أشخاص لأول مرة أمام باب الصيدلية، ولم يتحدث أحد حتى مد لين جيانقو يده وفتح باب الخشب القديم.

药房继承之争 · A2

gǎnxiè

يشكر

مثال

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

لقد أعطاه إياه جدك في ذلك الوقت، كشكر لعائلة هوانغ على إيوائه.

南洋批信里的秘密 · A2

qǔxiāo

يُلغي

تعني أيضًا: أبطل

مثال

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

آه... في الواقع، حسناً، تلك الطرود، أنا من طلبتها. قبل ثلاث سنوات، سمعت أن قلبه لم يكن جيداً، لكننا لم نعد نتحدث، ولم أستطع الاتصال به... لذلك وجدت وسيطاً، وأرسلتها له باسم آخر. ظننت أنه لا يعرف أنها مني. لاحقاً، توفي، وأنا... لم ألغِ الاشتراك أبداً، لأنه بمجرد إلغائه، يبدو الأمر وكأنه لم يعد موجوداً حقاً.

已故邻居的包裹 · A2

wèizhì

مقعد

تعني أيضًا: موقع · مكان جيد · مكانة

مثال

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

إنها تجلس في المكتبة، بجوار النافذة.

高考倒计时的树洞留言 · A1

quān

دائرة

تعني أيضًا: جولة

مثال

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

يجب أن تكون الدائرة أكبر بقليل من العش، حوالي متر واحد.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

fēngfù

غنيّ بالخبرة

مثال

他骑了这么多年车,经验丰富。

لقد كان يركب منذ سنوات عديدة، فهو متمرس.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

běn lái

في الأصل

تعني أيضًا: من المفترض بحقّ · بطبيعته

مثال

本来没有的。

لم يكن موجوداً من قبل.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yí bùfen

جزء

مثال

我这个月工资可以先给你一部分

راتبي لهذا الشهر يمكن أن يُعطى لك جزئيًا أولاً

药房继承之争 · A2

fāchū

إرسال

تعني أيضًا: يُصدِر صوتًا

مثال

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

تلك الجملة "(ابكي قليلاً هنا، تنسيق مع رمز وجه الكف، تذكر الحذف!)" قامت بإرسالها مباشرة.

网红的道歉声明 · A2

zuò

يَجلِس

تعني أيضًا: يركب · يزور · يمضي فترة النفاس

مثال

我现在坐在地上哭。

أجلس على الأرض أبكي الآن.

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

إلى أسفل

تعني أيضًا: يواصل · ينتقل إلى الأجيال اللاحقة · لا أستطيع مواصلة المشاهدة

مثال

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

أتذكر عندما انحنيت، أخرجت الحقيبة الصغيرة من جيبي ووضعتها على الأرض

丢失护照的最后一夜 · A2

xíguàn

اعتاد على

تعني أيضًا: عادة

مثال

干这行,习惯了。

عند القيام بهذا العمل، اعتدت عليه.

美食密探的卧底任务 · A2

bèijǐng

خلفية

مثال

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

تم استلام الرسالة الصوتية، ويتم تحليل الموقع المحتمل بناءً على الأصوات المحيطة، يرجى البقاء متصلاً.

渔船失联的三小时 · B1

jiàn dào

رؤية شخص

مثال

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

لطالما احتفظ المعلم وانغ بذكرى لها، لم يتوقع أنه اليوم، من خلال هذه الساعة، سوف "يراها" مرة أخرى.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

dǎkāi

يفتح

تعني أيضًا: يشغّل · يفرد · يفتح مظلة

مثال

打开看看,里面是什么?

افتحه وانظر، ماذا يوجد بالداخل؟

爸爸的1977准考证 · A1

biǎoyǎn

يؤدّي

تعني أيضًا: عرض

مثال

国庆节要表演广场舞。

سنؤدي رقصة مربعة في اليوم الوطني.

广场舞C位争夺战 · A1

bǐrú

مثلًا

مثال

找个背风的地方,比如沙丘后面

ابحث عن مكان محمي من الرياح، مثل خلف كثيب رملي.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yāoqǐng

يدعو

تعني أيضًا: دعوة

مثال

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

بعد بضعة أشهر، رأت شياو لين خبرًا في الصحيفة: دعت الصين فريق تنس الطاولة الأمريكي لزيارة الصين.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

zhí

قيمة

تعني أيضًا: يستحقّ العناء

مثال

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

قيم ضغط المستشعر تستمر في التذبذب، شخص ما أوقف الإنذار الكاذب اليوم.

地铁站的匿名短信 · B1

fǎng wèn

يَزُور

مثال

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

بعد بضعة أشهر، رأت شياو لين خبرًا في الصحيفة: دعت الصين فريق تنس الطاولة الأمريكي لزيارة الصين.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

guāng

ضوء

تعني أيضًا: بريق

مثال

每天晚上,他的窗户都有光。

كل ليلة، كان هناك ضوء في نافذته.

爸爸的1977准考证 · A1

duìxiàng

شريك رومانسي

مثال

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

هاهاها، أليس هذا أفضل؟ ربما سيقدم لك أحد الزملاء شريكًا!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

shī

أستاذ

مثال

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

نعم، أصبحت متدربه قبل ثمانية عشر عاماً، قبل منك.

深夜牛肉面之战 · A2

yù dào

يقابل

تعني أيضًا: يواجه

مثال

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

لكن شياو يو شعرت بالدفء في قلبها، لأنها أوفَت بوعدها، وكذلك قابلت شخصاً طيباً.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

zhōngwén

الصينية المكتوبة

تعني أيضًا: الصينية المنطوقة

مثال

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

已故邻居的包裹 · A2

dāngnián

آنذاك

مثال

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

لقد أعطاه إياه جدك في ذلك الوقت، كشكر لعائلة هوانغ على إيوائه.

南洋批信里的秘密 · A2

kè

غرام

مثال

阿姨把菜放在秤上,可是女孩发现秤总是少了一克。

العمة [أخذت] الخضار ووضعتها على الميزان، لكن الفتاة اكتشفت كان الميزان دائمًا ناقصًا جرامًا واحدًا.

الميزان الناقص في سوق الخضار · A2

wǎng yǒu

مستخدمو الإنترنت

مثال

现在网友很生气。

مستخدمو الإنترنت غاضبون جداً الآن.

网红的道歉声明 · A2

jìniàn

يُحيي ذكرى

مثال

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

في كل مهرجان بودنغ التوفو، يصنع الجميع بودنغ التوفو "نصف حلو، نصف مالح"، لإحياء ذكرى قصة حب شياو مينغ وشياو هونغ.

طبق حساء التوفو الذي تنازع عليه قريتان · A2

jìngzhēng

يتنافس

مثال

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

"هيا نتدرب معًا من الآن فصاعدًا"، قال وانغ لي، "يمكننا مساعدة بعضنا البعض، لا حاجة للتنافس مع بعضنا البعض."

وتر انقطع قبل ثانية من العرض · A2

shōudào

تم الاستلام

تعني أيضًا: يتلقى · يتلقى المال

مثال

收到收到!!

فهمت، فهمت!!

网红的道歉声明 · A2

chá

يحقّق

تعني أيضًا: يشخّص · يتحقق من مكان شخص أو حالته الوظيفية

مثال

我查一下。

سأتحقق.

房租到期倒计时 · A1

huài

يتعطّل

تعني أيضًا: سيئ · يتعفّن

مثال

你脑子没坏吧?

هل أنت مجنون (هل عقلك ليس معطلاً)؟

深夜牛肉面之战 · A2

diào

يسقط

تعني أيضًا: يُسقِط · يفلت

مثال

掉在椅子下面。

سقط تحت الكرسي.

爱豆的秘密对象 · A1

tiē

لَصْق

تعني أيضًا: يلتصق بـ

مثال

你把我的照片贴在公园里了???

أخذتِ صورتي ولصقتها في الحديقة؟؟؟

人民公园相亲角的照片 · A2

dǎsuàn

يخطط لـ

مثال

那你们俩现在打算怎么办?

إذًا ماذا تخططان للقيام به الآن؟

深夜牛肉面之战 · A2

hǎohǎo

جيدًا

تعني أيضًا: حسنًا، حسنًا · بخير

مثال

这个箱子,我要好好收起来。

هذا الصندوق، سأضعه جانباً بشكل صحيح.

南洋批信里的秘密 · A2

dāi

يبقى

مثال

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

جدي حقاً عندما كان شاباً أقام في ماليزيا.

南洋批信里的秘密 · A2

liàng

كمية

مثال

是量!是比例!你懂什么!

إنها الكمية! إنها النسبة! ماذا تعرف أنت!

深夜牛肉面之战 · A2

tīngshuō

يسمع عن

مثال

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

عام 1987... جمعت المال الكافي، وأردت العودة لرؤيتها. لكن سمعت أنها مرضت، مرضاً شديداً. كنت خائفاً. كنت خائفاً أن أعود لأجدها للمرة الأخيرة، وأخشى أن تلومني. لذلك لم أجرؤ على شراء التذكرة أبداً. عندما استعددت، كانت الرسائل قد توقفت عن الوصول.

老兵的第一条微信 · A2

huáiyí

يشكّ في شخص

تعني أيضًا: شكّ

مثال

三年了,我从来没有怀疑过他

لقد مرت ثلاث سنوات، لم أشك فيه ولو لمرة واحدة.

成功岭上的误会 · B1

qǔ

يزيل

مثال

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

أخذ تشن هاو الورقة من المظلة، لفها ووضعها في حقيبته. بقيت المظلة واقفة في مكانها.

人民公园相亲角的照片 · A2

cónglái

قطّ (مع النفي)

تعني أيضًا: دائمًا

مثال

他从来没跟我说过。

لم يخبرني بذلك قط.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāoshī

يختفي

مثال

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

عرفت أخيرًا أن العمة الكبرى لم تختفِ، لقد اختارت ببساطة البقاء على الجانب الآخر، تحرس هذا السر العائلي.

不能推开的第九扇门 · B1

wánzhěng

كامل

تعني أيضًا: بالكامل

مثال

谁有完整的视频?

من لديه الفيديو الكامل؟

合唱选拔的假唱风波 · A2

qīng

بوضوح

تعني أيضًا: صافٍ

مثال

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

السحب والضباب كثيفان جداً، لا يمكنها رؤية الطريق بوضوح، يمكنها فقط المشي بحذر.

جسر خشبي وحيد في الضباب · A2

àiqíng

حب رومانسي

مثال

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

في كل مهرجان بودنغ التوفو، يصنع الجميع بودنغ التوفو "نصف حلو، نصف مالح"، لإحياء ذكرى قصة حب شياو مينغ وشياو هونغ.

طبق حساء التوفو الذي تنازع عليه قريتان · A2

shōu

يتقاضى

تعني أيضًا: يقبل تلميذًا · يخزّن · استرجاع

مثال

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

إذا أسسنا معاً، فمن سيكون مسؤولاً عن طهي الحساء، ومن سيكون مسؤولاً عن جمع المال؟

深夜牛肉面之战 · A2

dàgài

حوالي

تعني أيضًا: ربما

مثال

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

يجب أن تكون الدائرة أكبر بقليل من العش، حوالي متر واحد.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

céng

طبقة

مثال

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

二手手机号里的陌生人 · A2

shuōfǎ

مقولة

مثال

我查了一下,其实是有这个说法的

تحققت قليلاً، في الواقع هناك قول كهذا

奶奶手机里的鬼故事 · A2

piàn

قطعة

تعني أيضًا: أداة لعدّ مشهد أو حالة ممتدة · أداة عدّ للقطع المسطّحة أو الأوراق · رقعة من

مثال

我天天在这片送外卖,路熟。

أنا أوصل الطعام في هذه المنطقة كل يوم، أعرف الطرق.

二手手机号里的陌生人 · A2

máng

يكون مشغولًا

تعني أيضًا: مساعدة

مثال

我今天很忙,晚点解释。

أنا مشغول جدًا اليوم، سأشرح لاحقًا.

奶茶积分保卫战 · A1

guànjūn

بطولة

مثال

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

禁赛后的回归赛 · A2

luàn

عشوائيًا

تعني أيضًا: بتهوّر · مرتبك · فوضوي

مثال

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(ضحكات) يا عمة وانغ، لا تتجسسي في شؤون الآخرين مرة أخرى.

已故邻居的包裹 · A2

jiù suàn

حتى لو

مثال

我觉得这样,爸爸就算听到了

أعتقد أنه بهذه الطريقة، حتى لو سمعها أبي

爸爸的微信还亮着 · A2

xìnhào

إشارة

مثال

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

علمنا المعلم، عندما لا يكون للميكروفون صوت، يمكنك تحريك شفتيك بالكلمات أولاً والانتظار حتى تعود الإشارة.

合唱选拔的假唱风波 · A2

tǐng

إلى حدٍّ كبير

مثال

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

خالتي، لأقول الحقيقة، شعرت أن الأمر كان غير قابل للتفسير تماماً في البداية أيضاً.

二手手机号里的陌生人 · A2

miǎo

ثانية

مثال

我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。

أتذكر أنني كنتُ أغني طوال الوقت، فقط في الثواني القليلة الأخيرة لم يكن للميكروفون صوت.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wēi xìn

حساب أو جهة اتصال على وي تشات

تعني أيضًا: وي تشات

مثال

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

أريد إضافة حساب فتاة على ويتشات، لكني مسحت الرمز الخاطئ.

高铁加错的微信好友 · A1

xiàngshì

كأنّ

تعني أيضًا: يبدو أن

مثال

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

يتجه آ تشي نحو سيارة الأجرة وهو يحمل حقيبة ظهره، والفجر قد بزغ للتو. لمس الحقيبة القماشية الصغيرة المعلقة حول عنقه، وشعر بجواز سفره يلتصق بصدره بهدوء، وكأنه أخيراً أراح قلبه بعد ليلة كاملة.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiào

يرقص

تعني أيضًا: يقفز · ينبض · فزعة

مثال

我们需要一个人跳C位。

نحتاج شخصاً واحداً ليرقص في المركز.

广场舞C位争夺战 · A1

shēng míng

بيان

مثال

需要一份正式的道歉声明。

نحتاج إلى بيان اعتذار رسمي.

网红的道歉声明 · A2

mìngyùn

القدر

مثال

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

بعد سنوات عديدة، فهم شياو ليو: في تلك الليلة، كان البعض يلعب "لعبة" أكبر بكثير - كانت لعبة تتعلق بمصير الأمة.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

gǔdài

العصور القديمة

تعني أيضًا: قديم

مثال

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

كان لديه متطلبات عالية لألوان الأصباغ، من أجل مطابقة اللون الأزرق والأحمر نفسه مثل القدماء، لقد أنفق الكثير من المال لشراء المعادن، وطحنها بنفسه.

ثلاث سنوات من نسخ تشانغ داتشيان لجداريات دونهوانغ · B1

chōng

يندفع

مثال

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

ألقت لين شياو مان بالملعقة المسطحة في يدها، وركضت عائدة إلى غرفتها، وبدأت تبحث في قاع الحقيبة القديمة التي كانت تحتوي على السكاكين.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhēngyì

جدل

مثال

那次的检测结果一直有争议。

نتائج ذلك الاختبار كانت دائماً مثيرة للجدل.

禁赛后的回归赛 · A2

yì kāishǐ

في البداية

مثال

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

خالتي، لأقول الحقيقة، شعرت أن الأمر كان غير قابل للتفسير تماماً في البداية أيضاً.

二手手机号里的陌生人 · A2

jú

جولة

مثال

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

على الرغم من أن العملية كانت صعبة للغاية، لكنهن فزن بالمجموعة الأولى، ثم فزن بالمجموعة الثانية.

رسالة قبل مباراة الريشة الطائرة · A2

fāngbiàn

يكون متاحًا

تعني أيضًا: يكون مريحًا أو أسهل · يكون بوسعه · قادر على الحركة بسهولة

مثال

想请教您一下,方便吗?

أود أن أطلب نصيحتك، هل هذا مناسب؟

三线厂的加密电报 · B1

pèihé

يتعاون

تعني أيضًا: يتماشى مع

مثال

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

شنفا عادت بأمان إلى الميناء، ينتهي هذا الاتصال الطارئ هنا، شكراً للعائلة على تعاونهم.

渔船失联的三小时 · B1

bàozhǐ

جريدة

مثال

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

بعد بضعة أشهر، رأت شياو لين خبرًا في الصحيفة: دعت الصين فريق تنس الطاولة الأمريكي لزيارة الصين.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

hùxiāng

بعضهم بعضًا

مثال

继续互相骂吗?

هل ستستمران في توبيخ بعضكما البعض؟

深夜牛肉面之战 · A2

gǎnqíng

علاقة

تعني أيضًا: مشاعر

مثال

呜呜 我们感情真好

*أبكي* لدينا علاقة جيدة جدًا

闺蜜群的拉黑契约 · A1

bèi hòu

على الجهة الخلفية

تعني أيضًا: خلف

مثال

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

في كل مرة، كانت الرسالة تحتوي على تذكرة قطار قديمة تعود إلى أربعين عامًا مضت، وكان مكتوبًا على ظهرها: سأعود يوم الجمعة عند الساعة الرابعة بعد الظهر.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

yì wài

حدث غير متوقع

تعني أيضًا: متفاجئ

مثال

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

لكن أريد أن أوضح أن هذا «الحادث» ساعد كثيراً الآن.

网红的道歉声明 · A2

liú

يحتفظ بـ

تعني أيضًا: يبقى · يترك وراءه · يترك علامة

مثال

这张准考证,你要留着。

تذكرة القبول هذه، عليك الاحتفاظ بها.

爸爸的1977准考证 · A1

yàoshi

إذا

مثال

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

إذا كنت بحاجة للمال، أخبر أمك، لا تحمل كل شيء وحدك...

二手手机号里的陌生人 · A2

nòng

إنشاء

تعني أيضًا: يتعامل مع · يستوضح

مثال

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

أمي، إذا كنتِ تريدين مساعدتي حقاً، يمكننا إنشاء واحد حقيقي معاً

人民公园相亲角的照片 · A2

qiǎng

ينافس على

تعني أيضًا: ينتزع

مثال

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

لكن... إذًا خلال الخمسة عشر عامًا هذه، وضعنا نحن الاثنان أكشاكنا قريبة جدًا من بعضنا البعض، نتنافس على الزبائن كل يوم، دون أن نعرف أن الآخر كان واحدًا منا.

深夜牛肉面之战 · A2

gōngzī

راتب

مثال

我写了你工资一万五,房子也写了

كتبت أن راتبك خمسة عشر ألفًا، وكتبت أيضًا (أن لديك) منزلًا

人民公园相亲角的照片 · A2

suǒ yǒu rén

الجميع

مثال

但不是所有人都这么想。

ولكن ليس الجميع يفكرون هكذا.

禁赛后的回归赛 · A2

wù

شيء

مثال

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

في الطابق العلوي . هو كل يوم يأخذ المصعد يذهب إلى العمل . اليوم، رأى في المصعد إعلان مفقودات . على الورقة كُتب :“قطة بيضاء صغيرة ، مفقودة .” فكّر شياو مينغ قليلاً . عند باب منزله كانت هناك قبل قليل

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

xiānhòu

تباعًا

مثال

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

الثالثة صباحًا، انطفأت أضواء كشكين تباعًا. في المسافة، بدأ سوق الليل يهدأ تدريجيًا.

深夜牛肉面之战 · A2

máfan

من فضلك

تعني أيضًا: متاعب · مُزعِج · آسف لإزعاجك

مثال

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

لقد سلمت طلب طعام الأسبوع الماضي، كان العنوان هو ذلك الزقاق خلف طريق جيانغوو، كانت الملاحظة تقول "لا أريد حارًا، شكرًا، يرجى تركه عند الباب".

二手手机号里的陌生人 · A2

shùxué

الرياضيات

مثال

你收钱,你数学比我好。

أنت اجمع المال، حساباتك أفضل مني.

深夜牛肉面之战 · A2

wàijiāo

دبلوماسي

تعني أيضًا: الدبلوماسية

مثال

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

لم تكن للبلدين أي علاقات دبلوماسية، ولم يكن بإمكان الناس التنقل بينهما بحرية.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

hūnyīn

زواج

مثال

上次你说"婚姻的事你随便弄"

آخر مرة قلتِ "يمكنكِ تدبير أمر الزواج كما تشائين"

人民公园相亲角的照片 · A2

zhíwù

نبات

مثال

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

مكتوب على المذكرة: "من فضلك خلال أسبوع" استلم النبات الموجود على الشرفة، وإلا فإن إدارة العقار ستتخلص منه."

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

duōjiǔ

كم من الوقت

تعني أيضًا: طويلًا

مثال

多久能到下一个镇?

كم من الوقت حتى تصلون إلى البلدة التالية؟

沙漠骑行的最后一格电 · A2

rénjia

أشخاص آخرون

مثال

什么?我们欠人家钱?

ماذا؟ نحن مدينون للناس بالمال؟

南洋批信里的秘密 · A2

měicì

كل مرة

مثال

你以前每次比赛前都要摸一下它。

قبل كل سباق كنتَ تلمسها مرة واحدة.

禁赛后的回归赛 · A2

lǐxiǎng

المثل الأعلى

مثال

但是理想不能当饭吃

ولكن المُثل لا توفر قوت يومك

药房继承之争 · A2

pò

رديء

تعني أيضًا: يكون مكسورًا · الحرف الصيني «破»

مثال

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

ههه، لذا أنت ذاهب لـ إقامة حفل في تلك الشقة الصغيرة البالية خاصتك

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

في أي وقت

تعني أيضًا: في أي لحظة

مثال

那我先去送单了,有消息随时说。

إذًا سأذهب لتوصيل الطلبات الآن، أخبرني في أي وقت إذا كان هناك أخبار.

二手手机号里的陌生人 · A2

shì gù

حادث

مثال

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

قال المعلم إن الحادث لا يعتبر غشاً، لن تتأثر القائمة.

合唱选拔的假唱风波 · A2

fǎn'ér

بل

مثال

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

إذا حذفته الآن، سيشعر الجميع بدلاً من ذلك أنه غير صادق.

网红的道歉声明 · A2

shìwù

أشياء

مثال

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

بعض الأشياء سيتم حرقها، ولكن بعض الأشياء يمكن أن تبقى: وعد، ذكرى، وقلب يحمي الأشياء الجميلة.

مرآة القصر الصيفي القديم التي لم تُحرق · A2

wǎn

متأخر جدًا

تعني أيضًا: متأخر · يتأخر · ليلة

مثال

晚了就没有了!!!

إذا تأخرت، فلن يتبقى شيء!!!

奶茶积分保卫战 · A1

guài

يلوم

تعني أيضًا: غريب

مثال

其实奶奶一点都不怪您。

في الواقع، جدتي لا تلومك على الإطلاق.

老兵的第一条微信 · A2

gōngzhǔ

أميرة

مثال

很久以前,唐朝的公主住在皇宫。

منذ زمن بعيد، أميرة أسرة تانغ عاشت في القصر الإمبراطوري.

唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2

lǚxíng

يسافر

مثال

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

الآن، إذا ذهبت إلى هاتين القريتين للسفر، سترى لافتة بجانب النهر، مكتوب عليها: "بودنغ التوفو لا يحتاج إلى أن ينقسم إلى حلو أو مالح، المهم هو، الأشخاص الذين تأكله معهم."

طبق حساء التوفو الذي تنازع عليه قريتان · A2

bàng

عدّاء التتابع

تعني أيضًا: رائع · عصا التتابع

مثال

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

عندما سلّمت تشو مين، العدّاءة الثانية، عصا التتابع إلى لين يويه، العدّاءة الأخيرة، اكتشفت لين يويه شقًا صغيرًا في العصا.

شرخ في عصا التتابع في الألعاب الوطنية · A2

sōusuǒ

يبحث عن

مثال

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

أخبار من فريق الإنقاذ، إنهم يبحثون حالياً في المنطقة القريبة من الإحداثيات.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

duìhuà

محادثة

تعني أيضًا: حوار

مثال

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

أضافت لو تشي ياو تشن مو إلى هذه المحادثة.

手机里的另一个自己 · B1

huàtí

موضوع

مثال

真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。

حقًا، الآن مع الهاشتاج #Anna's Parentheses# إنه يتصدر البحث الرائج.

网红的道歉声明 · A2

qiánmiàn

أمام

تعني أيضًا: السابق · الجزء الأمامي

مثال

那咱俩谁的名字写前面?

إذن بأي اسم من أسمائنا سنبدأ؟

深夜牛肉面之战 · A2

dài

يرتدي

تعني أيضًا: يضع

مثال

她说你是"戴耳机的男生"。

تقول إنك "الفتى الذي يرتدي سماعات الرأس".

高铁加错的微信好友 · A1

bú bì

لا حاجة إلى

مثال

小雨看着两个碗,明白了:最后一块年糕不必留给一个人,和家人一起吃,才是最好的。

نظر شياويو إلى الوعاءين وفهم: لا يلزم الاحتفاظ بآخر قطعة من كعك الأرز لشخص واحد، وتناولها مع العائلة هو الأفضل.

لمن نترك آخر قطعة من كعك أرز نينغبو؟ · A2

bùrú

من الأفضل أن

مثال

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

كنت أفكر، بدلًا من أن نتنافس نحن الاثنان على الزبائن كل يوم، ونتبادل الشتائم، لماذا لا نقوم بـ...

深夜牛肉面之战 · A2

fàn

طعام

تعني أيضًا: وجبة

مثال

妈都做好饭等你了

لقد انتهت أمي من الطبخ بالفعل وهي تنتظرك

春运火车票的最后希望 · A1

lì

يقف منتصبًا

مثال

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

أخذ تشن هاو الورقة من المظلة، لفها ووضعها في حقيبته. بقيت المظلة واقفة في مكانها.

人民公园相亲角的照片 · A2

yíshì

مراسم

تعني أيضًا: طقس

مثال

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

كنت أخشى أن يؤخر الإبلاغ عنه حفل الافتتاح، بالنظر إلى الوراء الآن، تأجيل الحفل أفضل من فقد الأرواح.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngshì

زميل

مثال

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

هاهاها، أليس هذا أفضل؟ ربما سيقدم لك أحد الزملاء شريكًا!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

cèsuǒ

مرحاض

مثال

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

لين جي... أنا الآن في المرحاض، تحدثي بصوت منخفض. سألني المدير للتو عما إذا كنت الصحفية التي تكتب المقالات. قلت له إنه تعرف على الشخص الخطأ، لكنه لا يبدو أنه يصدقني.

美食密探的卧底任务 · A2

xià

يُخيف

تعني أيضًا: ينفزع

مثال

可能只是普通打量,别自己吓自己。

قد تكون مجرد نظرة عادية، لا تخوّف نفسك.

美食密探的卧底任务 · A2

xīnqíng

الحالة النفسية

مثال

我也能体会做母亲的心情。

يمكنني أيضاً التعاطف مع مشاعر الأم.

二手手机号里的陌生人 · A2

jīnglǐ

مدير

مثال

她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。

قالت بضع كلمات للمدير، ونظر كلاهما نحوي معاً.

美食密探的卧底任务 · A2

zuǐ

فم

مثال

那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?

إذن اشرح ذلك، لماذا تتحرك شفتاك في الفيديو، ولكن لا يوجد صوت؟

合唱选拔的假唱风波 · A2

shī wàng

يُخيّب

مثال

我怕再一次让大家失望。

أخشى أنني مرة أخرى أخيب أمل الجميع.

禁赛后的回归赛 · A2

tōngxùn

نشرة إخبارية

مثال

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

حرب المعكرونة باللحم ليلاً تتحول إلى تعاون المعكرونة باللحم ليلاً، سأكتب هذا في نشرة الجمعية الإخبارية.

深夜牛肉面之战 · A2

qīngsōng

مسترخٍ

تعني أيضًا: ارتياح

مثال

小美心里很轻松。

في قلب شياو مي شعر بالارتياح الشديد.

没有寄出的道歉信 · A1

xiǎn de

يبدو

مثال

加了会显得假。

إضافة ذلك ستجعل الأمر يبدو مزيفاً.

网红的道歉声明 · A2

lǐ

تسوية

تعني أيضًا: سبب · يردّ على

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا لك حقًا… لا داعي للشكر يا خالة، لم أفعل سوى أن سألت وأنا مارّ. ليس الأمر مجرد مرورك… لولا اهتمامك الكبير، لما عرفت كيف أجتاز هذه الأيام. إذن… ماذا ينوي جيه أن يفعل بعد ذلك؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت ليقيم فيه فترة، وسأتشاور مع ابن خالته الأصغر لنساعده في ترتيب ديونه. هذا جيد، حين تكون العائلة معًا، يمكن دائمًا إيجاد حل. بالمناسبة، احتفظ بهذا الرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبره… لنعتبر أننا كسبنا صديقًا آخر.

二手手机号里的陌生人 · A2

zuòyè

واجب منزلي

مثال

家明,别熬夜写作业。

جيامينغ، لا تسهر طويلاً في واجباتك.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

tuìxiū

يتقاعد

مثال

六点?你不是退休了吗?

في السادسة؟ ألم تكن متقاعدًا؟

禁赛后的回归赛 · A2

zhuànqián

يَكسب المال

تعني أيضًا: يكون مربحًا

مثال

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

سأجد طرقًا لكسب المزيد من المال للصيدلية، يمكننا بيع بعض منتجات النظام الغذائي الدوائي الجديدة.

药房继承之争 · A2

dāng chū

آنذاك

مثال

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

ربما نسيت بالفعل لماذا أحببت السباحة في المقام الأول.

禁赛后的回归赛 · A2

jiāyóu

هيا، واصل المحاولة!

تعني أيضًا: تشجيع شخص · شجّع الفريق

مثال

明天,加油。

غداً، بالتوفيق.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

suíbiàn

بلا مبالاة

تعني أيضًا: باستخفاف · بحرية · بشكل عابر

مثال

你怎么可以随便给别人看?

كيف لك أن تُظهرها للآخرين؟

药房继承之争 · A2

shēnkè

عميق

مثال

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

هذه المرة نسيت فقط أن أحضر قطعة احتياطية، الدرس المستفاد.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zhōumò

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

区选拔就在这周末了。

اختيار المنطقة هو نهاية هذا الأسبوع.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gānjìng

نظيف

تعني أيضًا: نظيف السمعة

مثال

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

أنا قريبة جدًا! آسفة حقًا! لقد تم غسل زي المسرح وهو نظيف جدًا!

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

البقاء في

تعني أيضًا: ابقَ

مثال

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

في ذلك الوقت أراد الذهاب إلى المدينة الكبيرة للعمل لكن والده أراد منه البقاء في البلدة الصغيرة لتولي مسؤولية متجر العائلة الصغير.

عشاء رأس السنة الذي لم يتحدث فيه الأب وابنه لعشر سنوات · A2

tào

مجموعة

تعني أيضًا: وحدة سكنية

مثال

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

تمام، تمام الفتاة تلقي علي محاضرة كاملة

渔船失联的三小时 · B1

zài yìqǐ

معًا

مثال

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

أتصبب عرقًا كثيرًا كل يوم أثناء التدريبات، ما زلت أرتديها، لأن التاريخ الذي أصبحنا فيه معًا محفور عليها.

成功岭上的误会 · B1

nà shíhou

في ذلك الوقت

مثال

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

في الواقع، الشيء الذي جعلني أشعر بالسوء أكثر حينها، لم يكن الحظر.

禁赛后的回归赛 · A2

shēngqì

يغضب

تعني أيضًا: غضب

مثال

谢谢你不生气。

شكراً لكِ لعدم غضبكِ.

广场舞C位争夺战 · A1

dào qiàn

يعتذر

تعني أيضًا: اعتذار

مثال

佳佳,你去道歉。

جياجيا، اذهبي للاعتذار.

队长退赛的真相 · A0

zhī

أداة عدّ للأشياء الطويلة والنحيلة

تعني أيضًا: فرع عائلي · مقطع (للرقصات) · أداة عدّ للفرق أو المجموعات المنظّمة

مثال

一支旧船桨。

مجداف قارب قديم.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hé tóng

عقد

مثال

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

الليلة هي آخر يوم للمتجر، العقد انتهت مدته، بعدها سيغلق للأبد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jū rán

بشكل غير متوقَّع

مثال

你居然抄我的牛肉面配方!

لقد نسخت وصفة نودلز اللحم البقري الخاصة بي حقًا!

深夜牛肉面之战 · A2

zuòfǎ

طريقة

تعني أيضًا: إجراء طوارئ مُقرَّر

مثال

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

بدأت الجدة تشين والعمة وانغ في البحث عن طرق جديدة معًا، مما جمع وصفات كلا العائلتين.

نبيذ الأرز الذي تنافست عليه الأجيال · B1

bùjiàn

يختفي

تعني أيضًا: لا يستطيع الرؤية

مثال

我的戏服不见了!

بدلتي اختفت!

京剧新秀的直播翻车 · A1

màn

بطيء

تعني أيضًا: متأخر (عن الوقت)

مثال

感觉很慢,也很累。

شعرت ببطء شديد، وبإرهاق شديد أيضاً.

禁赛后的回归赛 · A2

jià

أداة لعدّ المشاجرات

تعني أيضًا: كلمة تصنيف للطائرات

مثال

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

تشاجرنا قبل عشر سنوات، لم يكن أي منا مستعدًا للانحناء أولاً.

已故邻居的包裹 · A2

shēng

لتر

تعني أيضًا: يَطْلُعُ

مثال

带了8升水,够了老周,放心

أحضرت 8 لترات من الماء، هذا يكفي يا لاو تشو، لا تقلق.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiàoxun

يُوبِّخ

تعني أيضًا: درس مستفاد

مثال

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

تمام، تمام الفتاة تلقي علي محاضرة كاملة

渔船失联的三小时 · B1

xìnggé

شخصية

مثال

上面居然还写了"性格开朗,会做饭"

كان مكتوبًا عليها حتى "شخصية مرحة، تجيد الطبخ"

人民公园相亲角的照片 · A2

wèidào

نكهة

تعني أيضًا: رائحة · طابع

مثال

证据就是味道一样!

الدليل هو أن الطعم هو نفسه!

深夜牛肉面之战 · A2

bài

يعبد

تعني أيضًا: ينحني احترامًا · يصبح تلميذًا · يعقد أخوّةً بالقَسَم

مثال

我说我在……在拜祖先

قلت إنني كنت... أعبد أجدادي

伦敦公寓里的清明节 · A2

duān

يحمل إناءً باليد

تعني أيضًا: يحمل طبقًا

مثال

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

انتهت الجدة من تحضير الجولة الأولى من الشاي، أرادت شياو يو جعل الجو أكثر حيوية قليلاً، لذلك التقطت كوب الشاي بسرعة، ناولته إياه للعم وانغ، وقالت بابتسامة: "يا عم وانغ، تفضل بعض الشاي!"

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

dàzhàn

معركة كبرى

مثال

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

حرب المعكرونة باللحم ليلاً تتحول إلى تعاون المعكرونة باللحم ليلاً، سأكتب هذا في نشرة الجمعية الإخبارية.

深夜牛肉面之战 · A2

yǔqí

بدلاً من أن

مثال

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

كنت أفكر، بدلًا من أن نتنافس نحن الاثنان على الزبائن كل يوم، ونتبادل الشتائم، لماذا لا نقوم بـ...

深夜牛肉面之战 · A2

shàng

ما زال

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

lùnwén

بحث أكاديمي

مثال

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

لا أستطيع العودة غدًا بالطائرة، التذكرة باهظة الثمن، ويجب علي تسليم ورقة،

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiǎncè

اختبار

مثال

那次的检测结果一直有争议。

نتائج ذلك الاختبار كانت دائماً مثيرة للجدل.

禁赛后的回归赛 · A2

lùxù

تباعًا

مثال

客人陆续来了,我们开始上菜了。

الضيوف يصلون واحدًا تلو الآخر، ونحن نبدأ بتقديم الأطباق.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yánlùn

تصريحات

مثال

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

网红的道歉声明 · A2

báisè

أبيض

تعني أيضًا: اللون الأبيض · البيضاء

مثال

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

已故邻居的包裹 · A2

liǎ

شخصان

مثال

你们俩是不是商量好一起骗大家??

هل ناقش كلاكما واتفقتما على خداع الجميع معًا؟

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiàn guó

جيانغو

مثال

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

جيانغوو، شياومي، هل رأيتم جميعاً رسالة المحامي؟

药房继承之争 · A2

bǎi

يضع

تعني أيضًا: يكون موضوعًا · ينصب كشكًا

مثال

够啦,摆两个就好

يكفي، مجرد وضع اثنين لا بأس به

伦敦公寓里的清明节 · A2

qīn zì

شخصيًا

مثال

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

هذه المرة، بعد أن تم إعداد الجولة الثانية من الشاي، ألتقطت الكوب شخصياً، وسلمته أولاً إلى العم وانغ، وقالت: «يا أخي وانغ الكبير، كل هذه السنوات، كنا على خطأ، تفضل بتناول بعض الشاي.»

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

màoxiǎn

يُخاطر

مثال

以后不许这么冒险,知道吗!

لا مزيد من المخاطرة هكذا، هل تسمع!

美食密探的卧底任务 · A2

zài shuō

نتحدث عن ذلك لاحقًا

تعني أيضًا: يقرّر لاحقًا · يقول مرة أخرى

مثال

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

لا تسأل بعد، انتظر حتى "أنهي قهوتي" لنتحدث.

美食密探的卧底任务 · A2

yìng

قاسٍ

تعني أيضًا: عنيد · بإصرار

مثال

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

قصد وانغ العجوز شياو مي يريه كتفه، الجلد هناك كان صلبًا وأسود، والعلامة الموجودة على عصا الكتف كانتا متطابقتين تمامًا.

علامة على عصا حمال جبل هوانغ · A1

xiǎngxiang

التفكير فيه

تعني أيضًا: فكّر في الأمر · يحاول أن يتذكّر

مثال

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

كنت أخشى أن يؤخر الإبلاغ عنه حفل الافتتاح، بالنظر إلى الوراء الآن، تأجيل الحفل أفضل من فقد الأرواح.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

يكون مستلقيًا

مثال

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

اندفع آهه تشي إلى أسفل الدرج، وأخذ الكيس القماشي الأخضر الصغير بكلتا يديه، وكانت يداه ترتجفان. فتح السحاب، واستقر جواز السفر بهدوء في الداخل، ولم يكن ينقصه شيء على الإطلاق.

丢失护照的最后一夜 · A2

hǎoduō

الكثير من

تعني أيضًا: أفضل بكثير

مثال

评论区好多人截图了!!

الكثير من الأشخاص في قسم التعليقات أخذوا لقطات شاشة!!

网红的道歉声明 · A2

duàn

ينقطع

تعني أيضًا: يكون منفصلًا

مثال

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

لقد قلتها بنفسك، في الرسالة الصوتية، ظننت أننا لن نسمع بسبب انقطاع الإشارة؟

渔船失联的三小时 · B1

gǎn

يسارع إلى إنجاز

تعني أيضًا: يُسارع · يلحق برحلة جوية

مثال

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

كان يستخدم هذا الكوب يوميًا لشرب القهوة سريعة التحضير السهر لتجهيز الأوراق

十年后的群聊 · B1

hài

يتسبب في متاعب لشخص

تعني أيضًا: يؤذي شخصًا

مثال

你很坏欸,害我担心了好几天

أنت قاسٍ جدًا، مما جعلني أقلق لعدة أيام.

成功岭上的误会 · B1

shàng qù

يرفع إلى جهة أعلى

تعني أيضًا: يصعد · إلى سطحه

مثال

名单我已经交上去了,我们四个都在里面。

لقد قدمت القائمة بالفعل، نحن الأربعة جميعاً عليها.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gòng xiǎng

مشترك

مثال

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

أرسل المسودة إلى المستند المشترك، ليأخذ الجميع نظرة أخرى.

网红的道歉声明 · A2

cóng cǐ

منذ ذلك الحين

مثال

二十年前,因为老茶馆旁边的一块地,两家人吵了一架,从此不再来往。

قبل عشرين عاماً، بسبب قطعة أرض بجوار بيت الشاي القديم، تشاجرت العائلتان، ومنذ ذلك الحين لم تعد هناك أي اتصالات.

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

biāotí

عنوان

مثال

太晚了,我已经写完标题了。

فات الأوان، لقد انتهيت بالفعل من كتابة العنوان الرئيسي.

深夜牛肉面之战 · A2

zuówǎn

الليلة الماضية

مثال

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

الليلة الماضية وجدني راعي أغنام، وأخذني إلى خيمته.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yǒnggǎn

شجاع

تعني أيضًا: الشجاعة · بشجاعة · كن شجاعًا

مثال

小虎好勇敢

شياوهو شجاع جداً

除夕夜的年兽警报 · A0

biǎoqíng

تعبير الوجه

تعني أيضًا: رمز تعبيري

مثال

提到你的时候表情不太对。

عندما ذكرك لم يكن تعبير وجهه صحيحاً تماماً.

十年后的群聊 · B1

zhuàng

يَصْدُمُ شخصًا

مثال

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

قبل أن تبدأ الفقرة المنفردة، مرت يووي بجانبي، اصطدمت بي.

合唱选拔的假唱风波 · A2

nàbian

هناك

تعني أيضًا: الجهة المعنية · إلى هناك · جهة ذلك الشخص

مثال

早点睡吧,那边应该很晚了。

اذهبي للنوم مبكراً، يجب أن يكون الوقت متأخراً جداً لديكِ.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

يفتش في

تعني أيضًا: يُمرِّر إلى الأعلى · ينبش ليُخرج · ينبش أمرًا قديمًا

مثال

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

كنت أتصفح سجلات الدردشة اليوم، ووجدت تلك التي أرسلتها قبل ثلاث سنوات.

朵朵日程群 · B1

niàn

يقرأ بصوت عالٍ

تعني أيضًا: يُكرّر · يتذكّر الودّ القديم

مثال

我念给你们听。

سأقرأها لكم.

南洋批信里的秘密 · A2

pán

جولة من الشطرنج

تعني أيضًا: طبق من

مثال

他们坐在桌子前,桌上有一盘象棋。

كانوا يجلسون أمام طاولة، على الطاولة كانت هناك لعبة شطرنج صيني.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

biān yuán

حافة

مثال

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

لا أعرف أيضاً، الحواف غير متساوية، يبدو أنها قُطعت منذ وقت طويل.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

méi shì

يكون بخير

تعني أيضًا: ألا تعود مشكلة

مثال

没事,人没事就好。

لا بأس، طالما أنك بخير.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yíhuìr

لفترة قصيرة

تعني أيضًا: فترة قصيرة

مثال

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

صمت أ-لي لبرهة، لكنه قال مع ذلك: “بعد ثلاثة أيام، لن يكون الباب موجودًا، وستضيع الفرصة أيضًا.

不能推开的第九扇门 · B1

dùn

وجبة

مثال

陈师傅,什么时候有空来家里吃顿饭?

سيدي تشين، عندما يكون لديك وقت هل ستأتي للمنزل لتناول وجبة؟

二手手机号里的陌生人 · A2

chénmò

يصمت

تعني أيضًا: صمت

مثال

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

صمت أ-لي لبرهة، لكنه قال مع ذلك: “بعد ثلاثة أيام، لن يكون الباب موجودًا، وستضيع الفرصة أيضًا.

不能推开的第九扇门 · B1

qù shì

يتوفّى

مثال

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

بدأت تصل فقط بعد وفاته، ولم تتوقف.

已故邻居的包裹 · A2

dàshì

أمر مهم

مثال

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

رفع رأسه، ناظراً إلى سماء الليل الحالكة خارج النافذة، وسأل بصوت خافت: يا شياو ليو، هل تعتقد أن شيئًا كبيرًا سيحدث غدًا؟

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

lèi

متعب

تعني أيضًا: مُتْعِب · يتعب

مثال

抱歉,有点累。

عذراً، أنا متعب قليلاً.

网红的道歉声明 · A2

shítou

حجر

تعني أيضًا: عبء

مثال

我把月饼和酒放在石头上。

وضعت كعك القمر والنبيذ على الصخرة.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēng yi

تجارة

تعني أيضًا: الزبائن

مثال

放屁,我摊子生意比你好。

هراء، أعمال كشكي أفضل من عملك.

深夜牛肉面之战 · A2

zhèbiān

من جهتي/جهتنا

تعني أيضًا: هنا

مثال

我这边也插好了!

لقد غرستُ وتدي هنا أيضاً!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

kàojìn

يقترب

تعني أيضًا: بالقرب من · يقترب من

مثال

好,我们慢慢靠近。

حسنًا، دعنا نقترب ببطء.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yí bèi zi

طوال الحياة

تعني أيضًا: مدى الحياة

مثال

她一辈子都在问,哥哥去哪了。

أمضت حياتها بأكملها تسأل، أين ذهب أخي.

老兵的第一条微信 · A2

wàng

ينظر إلى

تعني أيضًا: يرجى · آمل أن

مثال

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

فتح العم تشو ترمسه المحمول عند خصره، ونظر إلى السماء التي بدأت تضيء في الشرق، فابتسم.

地铁站的匿名短信 · B1

yóuyǒng

يسبح

مثال

……谢谢你来看我游泳。

...شكراً لك على المجيء لمشاهدتي وأنا أسبح.

禁赛后的回归赛 · A2

bǐ

قلم

تعني أيضًا: أداة عدّ لمعاملة أو مبلغ مالي · ضربة قلم · قيد

مثال

我也有一支这样的笔.

لدي أيضاً قلم كهذا.

高考倒计时的树洞留言 · A1

pá

يتسلّق

تعني أيضًا: يزحف

مثال

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

قاد تشين ليانغ دراجته إلى الزقاق، ووصل إلى المبنى القديم الذي لا يحتوي على مصعد، وصعد إلى الطابق الثالث، وطرق الباب.

二手手机号里的陌生人 · A2

língchén

ساعات الصباح الباكر

مثال

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

الثالثة صباحًا، انطفأت أضواء كشكين تباعًا. في المسافة، بدأ سوق الليل يهدأ تدريجيًا.

深夜牛肉面之战 · A2

shuǐ guǒ

فاكهة

مثال

水果,花,香,拜三下,说话

فاكهة، أزهار، بخور، انحنِ ثلاث مرات، وتحدث

伦敦公寓里的清明节 · A2

hào qí

فَضُولِيّ

تعني أيضًا: بفضول · فضول

مثال

小美很好奇,她拿起飞机看。

شياو مي فضولية جداً، هي تلتقط الطائرة للنظر إليها.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

yìn

أثر

تعني أيضًا: طبع · يَطبع

مثال

旁边还有像车轮印的痕迹。

بجانبها توجد أشياء مثل آثار إطارات.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

mǎtóu

رصيف بحري

مثال

可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!

ولكن، عندما ركضت إلى الرصيف، رأت أن آخر عبّارة قد غادرت بالفعل!

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

měizhōu

كل أسبوع

مثال

从那天起,老奶奶每周都会来看看绿萝,也会跟小雨聊聊天。

منذ ذلك اليوم، كانت السيدة العجوز تأتي لرؤية نبات البوتس كل أسبوع، وكانت أيضاً تتحدث مع شياو يو.

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

xìnyòng

الوفاء بالوعد

مثال

黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。

وقال العم هوانغ أيضًا إن جدّك رجل يفي بوعده.

南洋批信里的秘密 · A2

xīnzàng

قلب

تعني أيضًا: الشخص المحوري

مثال

是心脏的问题,很突然。

كانت مشكلة في القلب، كان الأمر مفاجئاً جداً.

爸爸的微信还亮着 · A2

fàng xià

يضع شيئًا

تعني أيضًا: يتخلّى عن همّ · يُنزِل اليد · أَنْزَلَ شخصًا

مثال

别怕,把东西放下就好。

لا تخافي، فقط ضعي الأشياء.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shú

يكون على دراية بـ

مثال

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

عادةً ما أساعد آنا-جيه في كتابة المحتوى، أنا معتادة على هذا.

网红的道歉声明 · A2

hé chéng

يدمج

مثال

行,那明天早上你来我摊子,我们俩商量一下怎么把两个摊子合成一个。

حسناً، إذن تعال إلى كشكي غداً صباحاً، وسنناقش نحن الاثنين كيف ندمج الكشكين في واحد.

深夜牛肉面之战 · A2

bàomíng

يسجّل

تعني أيضًا: التسجيل

مثال

别哭,快去报名。

لا تبكي، اذهبي وسجلي بسرعة.

禁赛后的回归赛 · A2

ǒu'ěr

أحيانًا

مثال

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

جيا مينغ... في الواقع، أمي... ذلك الهاتف، كانت أمي تفتحه أحياناً. بعد رحيل الجدة، اشتاقت أمي لها كثيراً. عندما لم تستطع النوم ليلاً، كانت تخرج هاتفها وتكتب بعض الكلمات، متظاهرة بأنها من الجدة لنا. كنت أعتقد أنني فقط أراها بنفسي، نسيت... نسيت أنكم كنتم جميعاً في تلك المجموعة. أنا آسف يا بني، لقد أرسلت أمي تلك الرسائل، 'ارتدِ زي مدرستك'، 'لا تسهر'، كل ذلك كتبته أمي.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dà gē

يا أخي الكبير

مثال

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

هذه المرة، بعد أن تم إعداد الجولة الثانية من الشاي، ألتقطت الكوب شخصياً، وسلمته أولاً إلى العم وانغ، وقالت: «يا أخي وانغ الكبير، كل هذه السنوات، كنا على خطأ، تفضل بتناول بعض الشاي.»

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

xīn kǔ

شكرًا على تعبك

تعني أيضًا: شاقّ

مثال

辛苦了,大家。

عمل جيد أيها الجميع.

美食密探的卧底任务 · A2

jiétú

لقطة شاشة

تعني أيضًا: أخذ لقطة شاشة

مثال

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

أرسل أربعة أشخاص لقطات شاشة للحظر في المجموعة، وضحكوا طويلاً معاً.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

ruǎn

طري

تعني أيضًا: رقيق القلب · ليّن

مثال

年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。

كانت كعكة الأرز بيضاء وطرية، وتفوح منها رائحة الخضروات الورقية واللحم المقطّع إلى شرائح رفيعة.

لمن نترك آخر قطعة من كعك أرز نينغبو؟ · A2

gé

يفصل بينهما شيء

تعني أيضًا: يكون متباعدًا

مثال

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

على الرغم من أنه عبر الشاشة، أشعر وكأنكم جميعاً هنا

伦敦公寓里的清明节 · A2

rēng

يرمي

مثال

我这里还留着他一些没扔的东西,你要不要来看看?

لا يزال لدي بعض من أغراضه التي لم يتم التخلص منها، هل تريد أن تأتي وتلقي نظرة؟

已故邻居的包裹 · A2

yù dìng

محجوز

مثال

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

شياومان، هناك عشرون حجزا للطاولات الليلة، كلهم زبائن قدامى يأتون خصيصًا لتناول الطعام للمرة الأخيرة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shài

يشعر بالحر من الشمس

مثال

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

آه، الطقس لطيف، لكنه مشمس قليلاً. لا يوجد أحد على الطريق، هادئ جدًا، أشعر وكأنني على سطح القمر. لا تقلقوا، سأصل إلى البلدة التالية بعد الظهر.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiāxiāng

مسقط الرأس

مثال

志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

الأخ تشيانغ، رسائل المغتربين هي الرسائل التي كان يرسلها الصينيون المغتربون في جنوب شرق آسيا إلى أوطانهم، حاملة المال ومشاعرهم. كان الكثير من الناس يعتمدون على هذا للمعيشة.

南洋批信里的秘密 · A2

suǒ

يكون مُقفلًا

تعني أيضًا: قفل

مثال

爷爷留下的木箱子,锁着的。

الصندوق الخشبي الذي تركه الجد، إنه مقفل.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngcì

في المرة السابقة

تعني أيضًا: السابق

مثال

那可不一定,你上次也这样说。

ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحاً، قلت نفس الشيء في المرة الماضية.

山上失联的队友 · B1

shāmò

صحراء

مثال

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

اليوم هو الجزء الأخير في الصحراء، 130 كيلومترًا، لا توجد محطات إمداد.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiān zhèng

تأشيرة

مثال

我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……

لا أعرف حقًا، لا أعرف حقًا ما يجب فعله. بدون جواز سفري، لا يمكنني استقلال الطائرة على الإطلاق، وتأشيرتي ستنتهي غدًا أيضًا. إذا لم أجده، فهل سأضطر للبقاء هنا وإصدار جواز سفر جديد؟ يا إلهي...

丢失护照的最后一夜 · A2

yǔyīn

رسالة صوتية

مثال

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

ولكنني أخشى أكثر أن تتحولي إلى ما ذكرتيه في الرسالة الصوتية اليوم.

手机里的另一个自己 · B1

jiǎzhuāng

يتظاهر

مثال

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

جيا مينغ... في الواقع، أمي... ذلك الهاتف، كانت أمي تفتحه أحياناً. بعد رحيل الجدة، اشتاقت أمي لها كثيراً. عندما لم تستطع النوم ليلاً، كانت تخرج هاتفها وتكتب بعض الكلمات، متظاهرة بأنها من الجدة لنا. كنت أعتقد أنني فقط أراها بنفسي، نسيت... نسيت أنكم كنتم جميعاً في تلك المجموعة. أنا آسف يا بني، لقد أرسلت أمي تلك الرسائل، 'ارتدِ زي مدرستك'، 'لا تسهر'، كل ذلك كتبته أمي.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shǒu

يحافظ على

تعني أيضًا: يحرس · يصدّ الكرة

مثال

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

فهمت أخيرًا أن هذا الباب لم يكن مجرد أسطورة، بل سرًا ووعدًا احتفظت به عدة أجيال من العائلة.

不能推开的第九扇门 · B1

cā

يمسح أو يفرك

تعني أيضًا: يفرك برهةً

مثال

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

لقد استبدل جزءًا صغيرًا، ومسح كل جزء حتى أصبح نظيفًا.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

biāoqiān

ملصق

مثال

加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。

بالإضافة إلى الفريزر الذي صورته شياو تشن والملصقات الممزقة، فإن الأدلة كافية.

美食密探的卧底任务 · A2

bù zàihu

لا يهتمّ بـ

مثال

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

禁赛后的回归赛 · A2

tǐhuì

يتعاطف مع

مثال

我也能体会做母亲的心情。

يمكنني أيضاً التعاطف مع مشاعر الأم.

二手手机号里的陌生人 · A2

jūnguān

ضابط عسكري

مثال

一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”

دخل ضابط وقال: يا قائد الفصيلة تشانغ، القائد يريد رؤيتك.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

qiàn

يَدين بـ

تعني أيضًا: يتدخّل

مثال

你欠我一杯真正的奶茶!

تدين لي بكوب شاي بالحليب حقيقي!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chāo shì

سوبرماركت

مثال

我去超市了,买到苹果了

ذهبت إلى السوبر ماركت، واشتريت بعض التفاح

伦敦公寓里的清明节 · A2

qí

يكون مستويًا أو متساويًا

مثال

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

لا أعرف أيضاً، الحواف غير متساوية، يبدو أنها قُطعت منذ وقت طويل.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

diǎnkāi

فتح بالنقر

مثال

旁边还有个红点,从来没被点开过

هناك نقطة حمراء بجانبها، لم يتم فتحها مطلقًا

爸爸的微信还亮着 · A2

hù zhào

جواز سفر

مثال

完了,我的护照不见了!!

انتهى الأمر/أنا في ورطة، جواز سفري ضاع!!

丢失护照的最后一夜 · A2

āi

آه

تعني أيضًا: أوه! · يا!

مثال

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

آه، الطقس لطيف، لكنه مشمس قليلاً. لا يوجد أحد على الطريق، هادئ جدًا، أشعر وكأنني على سطح القمر. لا تقلقوا، سأصل إلى البلدة التالية بعد الظهر.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zǎo chén

صباح

مثال

她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

كانت تعتقد في الأصل أن الزهور كانت هدية سرية لها، ولكن في الواقع، كانت هذه فتاة طيبة القلب، التي أرادت أن تجعل صباح كل غريب أجمل.

باقة الزهور في سلة الدراجة المشتركة · A2

fēnshǒu

ينفصل

مثال

陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。

كان تشن هاو صديقها القديم قبل خمس سنوات، لقد انفصلا منذ وقت طويل.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

bàojǐng

الاتصال بالشرطة

تعني أيضًا: إشارة إنذار

مثال

报警吗??

هل يجب أن نتصل بالشرطة؟؟

美食密探的卧底任务 · A2

yǎnjìng

نظارات

مثال

我天冷了,戴上眼镜看你写字呢。

الجو بارد، أرتدي نظاراتي لأشاهدك وأنت تكتب.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yīháng

سطر من النص

تعني أيضًا: سطرًا سطرًا

مثال

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

كان الورق قد اصفر بالفعل، وفي نهاية الكتاب كان هناك سطر من الكتابة الصغيرة: كتبتُ هذا النص المقدس، راجيةً أن تكون أمي آمنةً وبخير.

آخر مخطوطة قبل إغلاق باب كهف المكتبة في دونهوانغ · A2

āi

آه

مثال

唉,这种事我见多了。

للأسف، لقد رأيت الكثير من هذا النوع من الأشياء.

已故邻居的包裹 · A2

kāichú

يُفصَل من العمل

مثال

我以为我要被开除了。

ظننت أنهم سيفصلونني من العمل.

网红的道歉声明 · A2

ná qù

يأخذ لاستخدامه

تعني أيضًا: يأخذ إلى مكان آخر

مثال

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

电竞战队的假赛指控 · B1

dài zǒu

يأخذ معه

تعني أيضًا: للأخذ معك

مثال

奶奶,其实...我不是故意带走的。

يا جدتي، في الحقيقة... لم آخذه بعيداً عن قصد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

quē

يفتقر إلى

تعني أيضًا: يغيب

مثال

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

إذا كنت بحاجة للمال، أخبر أمك، لا تحمل كل شيء وحدك...

二手手机号里的陌生人 · A2

pèng dào

لمس أو اصطدم بـ

مثال

是不是因为我碰到了控制台……

هل هذا بسبب أنني اصطدمت بلوحة التحكم...

合唱选拔的假唱风波 · A2

dì wǔ

الخامس

مثال

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

وصلت طروده مرة أخرى اليوم، هذه هي الخامسة.

已故邻居的包裹 · A2

méiguī

وردة

مثال

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

وضع تشن مو التفاح والورود على الطاولة الصغيرة، ووضع صورة جده في المنتصف، وأشعل ثلاثة أعواد بخور.

伦敦公寓里的清明节 · A2

sī lìng

قائد

مثال

一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”

دخل ضابط وقال: يا قائد الفصيلة تشانغ، القائد يريد رؤيتك.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

shàng xīn

يَهتمّ ويعتني

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا لك فعلًا... لا داعي للشكر يا خالة، أنا فقط سألت وأنا في طريقي. المسألة ليست أنك سألت وأنت في طريقك... لولا اهتمامك الكبير، لا أعرف كيف كنت سأجتاز هذه الأيام. إذن... ماذا ينوي جيه أن يفعل بعد ذلك؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت ليقيم معنا فترة، وسأتشاور مع ابن خالته الأصغر لنساعده على ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فستجدون حلًا للأمور. بالمناسبة، احتفظ بهذا الرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبر... لنعتبر أننا كسبنا صديقًا آخر.

二手手机号里的陌生人 · A2

táifēng

إعصار مداري

مثال

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

لذلك، اليوم هو قبل وصول الإعصار اليوم الذي تغادر فيه آخر عبّارة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

duìmiàn

الجهة المقابلة

تعني أيضًا: الطرف المقابل

مثال

我住对面,给你们泡茶!

أنا أسكن في الجهة المقابلة، وسأحضر لك الشاي!

已故邻居的包裹 · A2

kěn

يكون مستعدًا لـ

مثال

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

تشاجرنا قبل عشر سنوات، لم يكن أي منا مستعدًا للانحناء أولاً.

已故邻居的包裹 · A2

shīfu

معلّم

تعني أيضًا: سيدي

مثال

老周师傅也是我师父。

السيد لاو تشو هو سيدي أيضاً.

深夜牛肉面之战 · A2

āyí

خالة

تعني أيضًا: خالة أو عمة

مثال

到了。谢谢你,林芳阿姨。

لقد عدت. شكرًا لك، يا عمة لين فانغ.

已故邻居的包裹 · A2

bàoqiàn

آسف

تعني أيضًا: أسف

مثال

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

网红的道歉声明 · A2

fùzhì

نسخ

مثال

你复制的时候没看到括号吗?

ألم ترَ الأقواس عندما نسخته؟

网红的道歉声明 · A2

fēnchéng

حصة من الإيرادات

تعني أيضًا: يُقَسِّم إلى

مثال

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

حقوق تأليف الأغنية وتقسيم الأرباح للأغنية الجديدة، شياو يو 40، أنت 35، أنا 15، ك القديم 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

píngcháng

عادةً

مثال

爷爷,你今天笑得比平常多。

يا جدي، لقد كنت تبتسم أكثر من المعتاد اليوم.

老兵的第一条微信 · A2

chēng

يصمد

تعني أيضًا: يكون شبعانًا جدًا · يدير

مثال

而且他水带得够,能撑一晚上。

وقد أحضر ما يكفي من الماء، يمكنه الصمود لمدة ليلة واحدة.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shōuhuí

يستعيد

مثال

手机号用久了,如果没人用,电话公司会收回

عندما يُستخدم رقم هاتف لفترة طويلة، وإذا لم يستخدمه أحد، ستقوم شركة الهاتف باستعادته

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dìng

طلب السلع

مثال

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

آه... في الواقع، حسناً، تلك الطرود، أنا من طلبتها. قبل ثلاث سنوات، سمعت أن قلبه لم يكن جيداً، لكننا لم نعد نتحدث، ولم أستطع الاتصال به... لذلك وجدت وسيطاً، وأرسلتها له باسم آخر. ظننت أنه لا يعرف أنها مني. لاحقاً، توفي، وأنا... لم ألغِ الاشتراك أبداً، لأنه بمجرد إلغائه، يبدو الأمر وكأنه لم يعد موجوداً حقاً.

已故邻居的包裹 · A2

bì

يكون مُغلقًا

تعني أيضًا: يُغلِق

مثال

我吃了十五年自己的汤,我闭着眼睛都能尝出来。

لقد أكلت حسائي الخاص لمدة خمس عشرة سنة، يمكنني تذوقه حتى وعيناي مغلقتان.

深夜牛肉面之战 · A2

shuōwán

يُكمل كلامه

تعني أيضًا: بعد أن ينهي الكلام · غير مكتمل

مثال

别急,我还没说完呢。

لا تستعجل، لم أنتهِ من الكلام بعد.

三线厂的加密电报 · B1

zhēnxīn

صادق

مثال

我要加一句"我是真心的"!!

أريد إضافة جملة "أنا صادق"!!

网红的道歉声明 · A2

zhēnguì

ثمين

مثال

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

هذا ما تركه لنا جدي، أثمن شيء.

南洋批信里的秘密 · A2

tíngchē

يَركن السيارة

مثال

我到门口了,你呢? 在停车,两分钟。 朵朵已经在里面找我们了,她挺紧张的。 我们一起进去,她看到就不紧张了。 ……行。等你。

وصلت إلى المدخل، وأنت؟ أركن السيارة، دقيقتان. دودو بالداخل بالفعل تبحث عنا، وهي متوترة جدًا. لندخل معًا، عندما ترانا سيزول توترها. … حسنًا. أنتظرك.

朵朵日程群 · B1

wú

ـي (لي)

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

yè wǎn

ليل

مثال

孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。

الأطفال صفقوا بأيديهم بسعادة، مسرح الدمى الخيالية استمروا في الأداء، هذه ليلة رائعة.

فانوس الحصان في يد فنان مسرح الظل · A2

xiǎngniàn

يشتاق إلى شخص

مثال

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

عندما كتب والدي هذه القطعة، وعندما كان يعزف حتى هذه النقطة، كان يتوقف دائماً ليشتاق لصديقه.

النغمة المفقودة في نوتة القوتشين · A2

huì bào

يقدّم تقريرًا إلى

مثال

我需要向总部汇报,稍等。

أحتاج إلى تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي، يرجى الانتظار.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēnyè

في وقت متأخر من الليل

تعني أيضًا: في وقتٍ متأخر من الليل

مثال

深夜,家族群"我们一家"

في وقت متأخر من الليل، مجموعة العائلة "عائلتنا"

爸爸的微信还亮着 · A2

diàntī

مصعد

مثال

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

قاد تشين ليانغ دراجته إلى الزقاق، ووصل إلى المبنى القديم الذي لا يحتوي على مصعد، وصعد إلى الطابق الثالث، وطرق الباب.

二手手机号里的陌生人 · A2

wéi

يلفّ

تعني أيضًا: يُحيط بـ

مثال

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

إنها ترتدي ملابس صفراء، وترتدي وشاحاً أصفر، وتجلس في 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

bú dàng

غير مناسب

مثال

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

网红的道歉声明 · A2

qī xiàn

الموعد النهائي

مثال

薇姐,明天就是最后期限了。

أخت واي، غداً هو الموعد النهائي.

禁赛后的回归赛 · A2

dàidào

يأخذ/يحضر إلى مكان

مثال

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

الليلة الماضية وجدني راعي أغنام، وأخذني إلى خيمته.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

liáo

يتحدث

مثال

爷爷,先别急,我们慢慢跟她聊,好不好?

جدي، لا تتسرع، سنتحدث معها ببطء، حسناً؟

老兵的第一条微信 · A2

nándé

نادر ومثير للإعجاب

مثال

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

في ذلك الوقت كانت الحرب مستعرة، وكان كثير من الناس يهربون للنجاة بحياتهم، ومع ذلك ظل جدك يتذكر المال الذي كان مدينًا به، وهذا أمر يستحق التقدير حقًا.

南洋批信里的秘密 · A2

yìyǎn

نظرة واحدة

مثال

屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷,发现他的眼睛红了。

ساد الصمت على الشاشة طويلاً. ألقت شوفين نظرة على الجد، لتجد عينيه محمرتين.

老兵的第一条微信 · A2

yǐnmán

يُخفي

مثال

两年前我也没有替你隐瞒过什么。

قبل عامين لم أقم أيضاً بإخفاء أي شيء عنك.

禁赛后的回归赛 · A2

zū

استأجر

تعني أيضًا: تأجير

مثال

房子也不是我的,是租的

المنزل ليس لي أيضًا، إنه مستأجر

人民公园相亲角的照片 · A2

xué dào

تعلُّم

مثال

她学到了一件更重要的事:真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。

لقد تعلمت شيئًا أكثر أهمية: الأصدقاء الحقيقيون سيساعدونك في الوقت الذي تكون بأمس الحاجة إليه، يساعدونك.

وتر انقطع قبل ثانية من العرض · A2

zuān

يتسرّب إلى

مثال

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

شياو يو، ضعي الزيت في المقلاة وأشعلي النار على حرارة متوسطة. حسنًا، أشعلتها. شمّي، شمّي، كأنك تحاولين شمّ لسعة فلفل سيتشوان وهي تتسلل إلى أنفك. ...بدأت أشمّها قليلًا! جيد، انتظري عشر ثوانٍ أخرى. مرت العشر ثواني! الآن اسكبي مسحوق الفلفل الحار، بسرعة، لا تتوقفي. سكبته، سكبته!! واو... جدتي، ما أطيب هذه الرائحة!! نعم، هذه هي الرائحة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

mò shēng

غير مألوف

مثال

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

في المستقبل يمكنني القول أنني كنت على جبل هيوان، واستعرت طاقة من متسلق غريب، وعدت على قيد الحياة ههه.

山上失联的队友 · B1

shàn liáng

طيب القلب

مثال

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

لكن شياو يو شعرت بالدفء في قلبها، لأنها أوفَت بوعدها، وكذلك قابلت شخصاً طيباً.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

zǒuguò

يمرّ مشيًا بجانب

تعني أيضًا: سلك · يعبر مشيًا

مثال

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

قبل أن تبدأ الفقرة المنفردة، مرت يووي بجانبي، اصطدمت بي.

合唱选拔的假唱风波 · A2

piànrén

يخدع الناس

تعني أيضًا: يكون خداعًا

مثال

我没有骗人……

لم أخدع أحدًا...

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

أسفل

تعني أيضًا: تحت

مثال

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

فجأة، في قاع صندوق ما، اكتشفت شيئاً ملفوفاً بقطعة قماش قديمة.

父亲藏起来的月饼模具 · B1

lái lín

يأتي

مثال

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

لذلك، اليوم هو قبل وصول الإعصار اليوم الذي تغادر فيه آخر عبّارة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

jī

يتراكم

مثال

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

二手手机号里的陌生人 · A2

qǐmǎ

على الأقل

مثال

那挺好的,起码知道人没事了。

هذا جيد، على الأقل نحن نعلم أنه بخير.

二手手机号里的陌生人 · A2

chǎngmiàn

أجواء

مثال

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

انتهت الجدة من تحضير الجولة الأولى من الشاي، أرادت شياو يو جعل الجو أكثر حيوية قليلاً، لذلك التقطت كوب الشاي بسرعة، ناولته إياه للعم وانغ، وقالت بابتسامة: "يا عم وانغ، تفضل بعض الشاي!"

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

hū rán

فجأة

مثال

门忽然自己打开了一点儿。

انفتح الباب فجأة قليلاً من تلقاء نفسه.

不能推开的第九扇门 · B1

yìngjí

للطوارئ

مثال

这是规定的应急做法,不是作弊。

هذه ممارسة طارئة منظمة، إنها ليست غشاً.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jià gěi

الزواج من رجل

مثال

她要嫁给大伟,他们在一起三年了,感情很好。

ستتزوج دا وي، كانا معاً لمدة ثلاث سنوات، علاقتهما جيدة جداً.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

liúgěi

يترك لشخصٍ ما

تعني أيضًا: يترك لـ · يورث

مثال

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

هذا ما تركه لنا جدي، أثمن شيء.

南洋批信里的秘密 · A2

dīng

يحدّق في

تعني أيضًا: يراقب عن كثب

مثال

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

حدق تشن هاو في هاتفه، وتأرجحت بطاقة العمل على عنقه، ومر به زملاؤه ونظروا إليه بفضول.

人民公园相亲角的照片 · A2

zhēnchéng

صادق

مثال

我知道,但文字要简单,真诚。

أعلم، لكن النص يحتاج أن يكون بسيطاً وصادقاً.

网红的道歉声明 · A2

hòudài

أحفاد

مثال

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

سأساعدك في سؤال والدي، إنه يعرف الكثير من أحفاد الصينيين القدامى في الخارج.

南洋批信里的秘密 · A2

bízi

أنف

مثال

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

شياو يو، ضعي الزيت في المقلاة وشغّلي نارًا متوسطة. حسنًا، شغّلتها. شمّي، شمّي، كأن رائحة فلفل سيتشوان المنمّلة بدأت تتسلل إلى أنفك. ...بدأت أشمّها قليلًا! حسنًا، انتظري عشر ثوانٍ أخرى. انتهت العشر ثواني! الآن اسكبي مسحوق الفلفل الحار، بسرعة، لا تتوقفي. سكبته، سكبته!! واو... جدتي، ما أطيب هذه الرائحة!! نعم، هذه هي الرائحة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bào dào

التبليغ للحضور

تعني أيضًا: تسجيل الوصول

مثال

报到!我跟小柔一组,走前段。

إبلاغ! أنا في مجموعة مع شياوروا، أتولى الجزء الأمامي.

山上失联的队友 · B1

hòu

كثيف

مثال

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

السحب والضباب كثيفان جداً، لا يمكنها رؤية الطريق بوضوح، يمكنها فقط المشي بحذر.

جسر خشبي وحيد في الضباب · A2

wánle

يا إلهي!

تعني أيضًا: إتمام الفعل بالكامل · يكون محسومًا

مثال

完了完了完了。

يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.

网红的道歉声明 · A2

duìmén

المقابل

مثال

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

أضافت لين فانغ جارتها في الشقة المقابلة، السيدة وانغ، إلى هذه الدردشة.

已故邻居的包裹 · A2

dēnglù

تسجيل الدخول

تعني أيضًا: سجلّ الدخول · بيانات تسجيل الدخول

مثال

是我在登录爸爸的账号😭

كنت أسجل الدخول إلى حساب أبي 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

bāoguǒ

طرد

مثال

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

وصلت طروده مرة أخرى اليوم، هذه هي الخامسة.

已故邻居的包裹 · A2

kǒudài

جيب

مثال

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

في المستقبل لا تضع الأشياء المهمة في جيبك، علقها حول عنقك.

丢失护照的最后一夜 · A2

huáqiáo

صيني مغترب

مثال

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

جدتي كانت تتلقى هذا النوع من الرسائل أيضاً، كان يرسلها الصينيون المغتربون في جنوب شرق آسيا إلى الصين.

南洋批信里的秘密 · A2

gǎn dào

يصل إلى

مثال

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

قاد تشين ليانغ دراجته إلى الزقاق، ووصل إلى المبنى القديم الذي لا يحتوي على مصعد، وصعد إلى الطابق الثالث، وطرق الباب.

二手手机号里的陌生人 · A2

chōng

شحن

مثال

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

هذا الصباح استخدم شاحنًا شمسيًا لشحن هاتفي قليلاً.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

duìyǒu

زميل في الفريق

مثال

林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”

تذكّرت لين يويه كلام المدرب: «سباق التتابع ليس مجرد الركض بسرعة، بل يجب أيضًا أن نثق بزملائنا.»

شرخ في عصا التتابع في الألعاب الوطنية · A2

zhuǎnfā

إعادة التوجيه

مثال

收到,已经转发。

تم الاستلام، تم التمرير بالفعل.

山上失联的队友 · B1

búzhù

لا يستطيع كبح نفسه عن

تعني أيضًا: لا يستطيع صدَّه

مثال

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

على الرغم من أن هذا الأمر قد مر عليه ثلاثة أشهر بالفعل، لم يسعها إلا أن تفكر: ماذا فعلت الجدة وانغ وحدها في تلك الليلة؟

الرسالة التي لم يتم الرد عليها في مجموعة الحي · B1

huī

غبار

مثال

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

二手手机号里的陌生人 · A2

cóng méi

لم يسبق أن

مثال

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

قرّب لين شياو ولين يويه الهاتف واستمعا معاً إلى الرسالة الصوتية التي تلقاها والدهما قبل عشر سنوات ولم يفتحها قط.

爸爸的微信还亮着 · A2

yìjiārén

عائلة واحدة

تعني أيضًا: أفراد العائلة معًا

مثال

我们是一家人呀。

نحن عائلة.

京剧新秀的直播翻车 · A1

shān shàng

على الجبل

تعني أيضًا: إلى الجبل

مثال

山上有人住吗?

هل يعيش أحد على الجبل؟

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dāngwǎn

في ذلك المساء

مثال

当晚,家族群"我们一家"

في تلك الليلة، مجموعة العائلة "عائلتنا"

爸爸的微信还亮着 · A2

bànshìchù

مكتب تمثيلي

مثال

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

سأتحقق لك فورًا رقم الطوارئ لمكتب تايوان

丢失护照的最后一夜 · A2

nánshòu

يشعر بالضيق

تعني أيضًا: يشعر بالسوء

مثال

……我今天一整天都很难受。

...لقد شعرت بسوء طوال اليوم اليوم.

合唱选拔的假唱风波 · A2

chéngshí

صادق

تعني أيضًا: الصدق

مثال

谢谢你这么诚实。

شكراً لك على هذه الصراحة.

禁赛后的回归赛 · A2

xiū lǐ

يُصلِح

مثال

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

كل يوم، يجلس المعلم وانغ أمام الطاولة، يقوم بإصلاح الساعات بجدية.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

láibují

يفوت الأوان

تعني أيضًا: لا يملك وقتًا ليفعل شيئًا

مثال

来不及了吧...

ربما فات الأوان...

丢失护照的最后一夜 · A2

mài gěi

يبيع لـ

مثال

然后卖给别人,这很正常

ثم تبيعه لشخص آخر، هذا أمر طبيعي جداً

奶奶手机里的鬼故事 · A2

tài yáng néng

الطاقة الشمسية

مثال

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

هذا الصباح استخدم شاحنًا شمسيًا لشحن هاتفي قليلاً.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

dàye

رجل مسن

مثال

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

سألت الرجل العجوز الذي يبيع الخضروات بجوارنا، قال إن صاحب المحل استقال فجأة منذ شهر، هرب وهو مدين بالإيجار.

二手手机号里的陌生人 · A2

lǚchéng

رحلة

مثال

从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。

منذ ذلك الحين، في كل مرة قبل وصول الإعصار، تتذكر شياو يو دائماً لاو تشانغ، وكذلك تلك الرحلة المثيرة التي لا تُنسى.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

huāng

يهلع

تعني أيضًا: يشعر بالقلق

مثال

爸别慌,先搞清楚是不是真的。

أبي لا داعي للذعر، أولاً، تحقق مما إذا كان الأمر صحيحاً.

南洋批信里的秘密 · A2

kōng bái

مساحة فارغة

تعني أيضًا: صمت موسيقي · فراغ ذهني

مثال

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

اكتشفت أن أحد الموازير في منتصف المخطوطة كان فارغًا، لم تكن هناك نوتات موسيقية.

النغمة المفقودة في نوتة القوتشين · A2

dǎoháng

الملاحة

تعني أيضًا: يَتَنَقَّل

مثال

关掉导航!省电!!

أوقف الملاحة! وفر الطاقة!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wùyè

إدارة العقارات

تعني أيضًا: موظف إدارة العقارات

مثال

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

مكتوب على المذكرة: "من فضلك خلال أسبوع" استلم النبات الموجود على الشرفة، وإلا فإن إدارة العقار ستتخلص منه."

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

zhuō

يقبض على

مثال

他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。

لم يكن يعلم أنه في تلك الليلة، كان جيش الجنرال تشانغ شيويلانغ سيقبض على شيانج كاي شيك.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

kuàipāi

التقاط بسرعة

مثال

快拍照片发过来,我们马上开始准备!!!

التقط الصور بسرعة وأرسلها، سنبدأ التحضير فوراً!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jīpiào

تذكرة طائرة

مثال

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

لا أستطيع العودة غدًا بالطائرة، التذكرة باهظة الثمن، ويجب علي تسليم ورقة،

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóutī

دَرَج

مثال

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

اندفع آهه تشي إلى أسفل الدرج، وأخذ الكيس القماشي الأخضر الصغير بكلتا يديه، وكانت يداه ترتجفان. فتح السحاب، واستقر جواز السفر بهدوء في الداخل، ولم يكن ينقصه شيء على الإطلاق.

丢失护照的最后一夜 · A2

mù dì

مقبرة

مثال

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

عمي، وصلنا إلى مدخل المقبرة، هل وصلت؟ وصلت، وصلت، أنا أركن السيارة. عمي، امشِ على مهلك، لا تستعجل. حسنًا… حسنًا، شكرًا يا تشنغ. نحن جميعًا هنا، لندخل معًا. أمم… طوال هذه السنوات العشر، كنت أريد أن أقول له إنني آسف. ليس الوقت متأخرًا لأقولها الآن، أليس كذلك؟ ليس متأخرًا. سيسمعك.

爸爸的微信还亮着 · A2

dàoshi

هيا، افعل ذلك

تعني أيضًا: بالفعل

مثال

那你倒是说说,咋查?

إذاً تفضل وأخبرنا، كيف نتحقق؟

地铁站的匿名短信 · B1

lā qǐ

نَصَبَ

تعني أيضًا: يرفع بالسحب

مثال

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

قبل الفحص صباح الغد، اذهب وأغلق ذلك المدخل بنفسك، ارفع شريط التحذير، وقل ببساطة إنها صيانة معدات.

地铁站的匿名短信 · B1

yǔqì

نبرة

مثال

语气再软一点。

اجعلوا النبرة أكثر لطفاً قليلاً.

网红的道歉声明 · A2

zìtǐ

حجم الخط

مثال

淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。

شوشفين تساعد جدها على تكبير خط الهاتف وتعلمه الكتابة كلمة بكلمة.

老兵的第一条微信 · A2

liángxīn

ضمير

مثال

我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"

كلما رأيته، أفكر فيما قاله أبي: "الصيدلية ليست عملاً تجارياً، بل هي ضمير."

药房继承之争 · A2

jiàn bào

يُنشر في صحيفة

مثال

明天见报。这家店,这次跑不掉了。

سيتم نشره في الصحيفة غداً. هذا المحل، لن يفلت هذه المرة.

美食密探的卧底任务 · A2

shàn

مُصنِّف للأبواب

تعني أيضًا: يُهَوِّي

مثال

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

ظهر ثلاثة أشخاص لأول مرة أمام باب الصيدلية، ولم يتحدث أحد حتى مد لين جيانقو يده وفتح باب الخشب القديم.

药房继承之争 · A2

sāndiǎn

الساعة الثالثة

مثال

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

إنها الساعة الثالثة صباحًا الاتصال بشخص ما ليوقظه ويسلم الأشياء هو الغريب.

丢失护照的最后一夜 · A2

xīn yì

مراعاة

مثال

可以的,心意最重要,地方不重要

لا بأس، النية هي الأهم، المكان ليس مهمًا

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóu shàng

الطابق العلوي

تعني أيضًا: الجيران في الطابق العلوي

مثال

我去楼上了。

أنا صاعد للأعلى.

业主群里的深夜战争 · A0

zhài

دَيْن

مثال

如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?

إذا كان الأمر صحيحاً، هل كنا مدينين بهذا الدين منذ وقت طويل جداً، جداً؟

南洋批信里的秘密 · A2

liǎng diǎn

نقطتان

تعني أيضًا: الساعة الثانية

مثال

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

وجدنا نقطتين: أولاً، عنوان IP الخاص بتسجيل الدخول للمراهنة من جيانغتشنغ، كان لدى شين يي يانغ سجل تسجيل دخول رسمي في ساحة بينهاي في تلك الليلة، الجدول الزمني لا يتطابق، لا يمكن لشخص أن يظهر في مكانين في نفس الوقت.

电竞战队的假赛指控 · B1

páizi

لافتة

مثال

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

الآن، إذا ذهبت إلى هاتين القريتين للسفر، سترى لافتة بجانب النهر، مكتوب عليها: "بودنغ التوفو لا يحتاج إلى أن ينقسم إلى حلو أو مالح، المهم هو، الأشخاص الذين تأكله معهم."

طبق حساء التوفو الذي تنازع عليه قريتان · A2

zāo

أسوأ

مثال

现在直播只会更糟。

البث المباشر الآن سيجعل الأمر أسوأ فقط.

网红的道歉声明 · A2

diǎnrán

إشعال

مثال

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

وضع تشن مو التفاح والورود على الطاولة الصغيرة، ووضع صورة جده في المنتصف، وأشعل ثلاثة أعواد بخور.

伦敦公寓里的清明节 · A2

xiěwán

يُنهي الكتابة

مثال

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

قلت أيضاً أن ورقتي قاربت على الانتهاء، لو كان هنا، لقال بالتأكيد إنني أُماطل مرة أخرى

伦敦公寓里的清明节 · A2

hǎojiǔ

وقتًا طويلًا

تعني أيضًا: منذ زمن طويل

مثال

我找了好久!

لقد بحثت عنك طويلاً!

老兵的第一条微信 · A2

zhùyuàn

يدخل المستشفى

مثال

上个月,我生病住院了,所以搬走得很急,忘记带走它。”

الشهر الماضي، مرضت ودخلت المستشفى، لذلك انتقلت على عجل شديد، ونسيت أن آخذه معي."

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

kuàidì

طرد بريد سريع

مثال

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

لين فانغ انتقلت إلى الشقة رقم 402 منذ ثلاثة أشهر. كان يسكن هذه الشقة من قبل رجل مسن يعيش وحيداً، تشين جيانغوو. بعد وفاته، بقيت الشقة فارغة لفترة، ثم استأجرتها لين فانغ. ولكن، الطرود البريدية التي تحمل اسمه لا تزال تأتي تلو الأخرى.

已故邻居的包裹 · A2

gǔchéng

مدينة قديمة

مثال

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

ذهبت إلى المدينة القديمة في الصباح، استأجرت دراجة نارية عند الظهيرة، تناولت الطعام في السوق الليلي في المساء

丢失护照的最后一夜 · A2

lùkǒu

تقاطع طرق

مثال

我在外面了,路口的公交站。

أنا في الخارج، عند موقف الحافلات عند التقاطع.

美食密探的卧底任务 · A2

dòng

أداة عدّ للمباني

مثال

姑姑对不起,我把整栋楼都吓到了

يا عمة، أنا آسف، لقد أخفت المبنى بأكمله

伦敦公寓里的清明节 · A2

liáng

يبرد

تعني أيضًا: بارد قليلًا

مثال

我的第三杯咖啡,已经凉了。

كوب قهوتي الثالث، بارد بالفعل.

网红的道歉声明 · A2

láiwǎng

التنقّل

تعني أيضًا: يتعامل مع بعضهم بعضًا

مثال

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

لم تكن للبلدين أي علاقات دبلوماسية، ولم يكن بإمكان الناس التنقل بينهما بحرية.

مباراة تنس الطاولة السرية عام 1972 · A2

guòshì

توفّى

مثال

奶奶去年过世了,她走之前一直念您的名字。

توفيت جدتي العام الماضي، قبل رحيلها، كانت تذكر اسمك باستمرار.

老兵的第一条微信 · A2

chāo

اختصر الطريق

تعني أيضًا: ينسخ

مثال

按原路线走,不要抄近路。

اتبعوا المسار الأصلي، لا تسلكوا طرقاً مختصرة.

山上失联的队友 · B1

dìngyuè

اشتراك

مثال

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

آه... في الواقع، حسناً، تلك الطرود، أنا من طلبتها. قبل ثلاث سنوات، سمعت أن قلبه لم يكن جيداً، لكننا لم نعد نتحدث، ولم أستطع الاتصال به... لذلك وجدت وسيطاً، وأرسلتها له باسم آخر. ظننت أنه لا يعرف أنها مني. لاحقاً، توفي، وأنا... لم ألغِ الاشتراك أبداً، لأنه بمجرد إلغائه، يبدو الأمر وكأنه لم يعد موجوداً حقاً.

已故邻居的包裹 · A2

xún

يبحث عن

مثال

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

في الطابق العلوي . هو كل يوم يأخذ المصعد يذهب إلى العمل . اليوم، رأى في المصعد إعلان مفقودات . على الورقة كُتب :“قطة بيضاء صغيرة ، مفقودة .” فكّر شياو مينغ قليلاً . عند باب منزله كانت هناك قبل قليل

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

xiǎotōu

لِصّ

مثال

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

اعتقدت أنك لص، اتضح أنك زميلي الأقدم في التدريب.

深夜牛肉面之战 · A2

dī tóu

يُخفض رأسه

تعني أيضًا: يستسلم

مثال

小美走到后面,看见小张正低头工作。

مشيت شياو مي إلى الخلف، رأت شياو تشانغ يعمل ورأسه منخفض.

من أبطأ ساعة المقهى القديم؟ · A2

zàng lǐ

جنازة

مثال

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

قال هاو تشيانغ، إنه لم يحضر جنازة والدته في ذلك الوقت، لأنه حدث له شيء خطير جدًا خارج المدينة، لم يكن لديه وجه للعودة

爸爸的微信还亮着 · A2

yuèqiú

قمريّ

تعني أيضًا: القمر

مثال

哈哈哈月球人快去骑车吧😂

ههههه يا رجل القمر، أسرع واذهب لتركب دراجتك.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiù shì shuō

يعني

مثال

就是说……爸从来没听过?

هل هذا يعني... أن أبي لم يسمعها مطلقًا؟

爸爸的微信还亮着 · A2

chánghuán

يسدّد

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

wǎngshàng

إلى الأعلى

تعني أيضًا: مرّر إلى الأعلى

مثال

小美给老王水喝,然后继续往上走。

قدمت شياو مي الماء لوانغ العجوز ليشرب، ثم واصلت السير للأعلى.

علامة على عصا حمال جبل هوانغ · A1

táozǒu

يهرب

مثال

我一直觉得,自己是个逃走的人。

لطالما شعرت، أنني شخص هارب.

老兵的第一条微信 · A2

tiánmì

حلو

مثال

那个写错的名字,最后变成了一个甜蜜的小故事,让每个人都记住了这场特别的婚礼。

ذلك الاسم المكتوب بشكل خاطئ، تحول في النهاية إلى قصة صغيرة لطيفة، جعلت كل شخص يتذكر حفل الزفاف الخاص هذا.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

jìng

يقدّم باحترام

مثال

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

الجولة الثانية هي الوقت الحقيقي لإظهار الاحترام للضيف، يجب تقديمه أولاً للضيف الأكبر سناً والأكثر أهمية.

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

dǎ cuò

يكتب حرفًا خطأً

تعني أيضًا: يَضرِب الشخص الخطأ · يطلب رقمًا بشكل خاطئ

مثال

你打错字了。

لقد ارتكبت خطأ إملائي.

老板看到了那条消息 · A0

zhuān xīn

بتركيز

مثال

别急,他可能在专心找地方

لا تقلق، من المحتمل أنه يركز على إيجاد مكان.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wèicéng

لم... بعد

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

tuō yán

يماطل

مثال

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

قلت أيضاً أن ورقتي قاربت على الانتهاء، لو كان هنا، لقال بالتأكيد إنني أُماطل مرة أخرى

伦敦公寓里的清明节 · A2

mán

يُخفي

مثال

对不起,我不该瞒着你们,也不该拍那些照片

أنا آسف، لم يكن يجب أن أخفي ذلك عنك، ولا كان يجب أن ألتقط تلك الصور

药房继承之争 · A2

wéndàng

وثيقة

مثال

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

أرسل المسودة إلى المستند المشترك، ليأخذ الجميع نظرة أخرى.

网红的道歉声明 · A2

tàng

يحرق بالماء الساخن

مثال

小时候被开水烫的!!

محروق بماء مغلي عندما كان صغيرًا!!

二手手机号里的陌生人 · A2

kěyí

مُريب

مثال

后厨冰柜里好多袋子,标签都撕掉了…有点可疑

هناك الكثير من الأكياس في مجمد المطبخ، تم تمزيق جميع الملصقات... مثير للريبة قليلاً

美食密探的卧底任务 · A2

mǐxiàn

شعيرية الأرز

مثال

靠近桥那边卖米线的

الكشك الذي يبيع نودلز الأرز بالقرب من الجسر

丢失护照的最后一夜 · A2

yízhènzi

لفترة من الوقت

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا من القلب… لا داعي للشكر يا خالة، لم أفعل سوى أنني سألت وأنا في طريقي. المسألة ليست مجرد أنك كنت في طريقك… لولا كل هذا الاهتمام منك، لما عرفت كيف أجتاز هذه الأيام. إذن… ماذا ينوي جيه أن يفعل بعد ذلك؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت والإقامة معنا فترة، وسأتشاور مع ابن خالته لنساعده في ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فستجدون حلًا. بالمناسبة، احتفظ برقم الهاتف الذي تستخدمه الآن، واعتبره… اعتبره وسيلة ليكون لنا صديق آخر.

二手手机号里的陌生人 · A2

chóngfā

إعادة النشر

مثال

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

انتهى الأمر، انتهى الأمر، هل سأُهان حتى الموت؟ لين شيا، انظر بسرعة ماذا نفعل الآن، يداي ترتعشان، هل يجب أن أحذفه وأعيد إرساله، أم... أم أقوم بالبث المباشر مرة أخرى...

网红的道歉声明 · A2

gǔ

طبول

مثال

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

أكاي، أنت قلبنا يا رجل، بدون الطبول، لا يمكن لهذه الفرقة أن تصمد.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yì mú yí yàng

مطابق تمامًا

مثال

一模一样懂吗?

مطابق تمامًا، هل تفهم؟

深夜牛肉面之战 · A2

dìtiězhàn

محطة مترو الأنفاق

مثال

公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园

مدخل الشركة هو بالضبط محطة المترو، زملاؤي يمرون بحديقة الشعب كل يوم

人民公园相亲角的照片 · A2

hěn jiǔ

لفترة طويلة

مثال

陈志强看着照片,很久没有回复。

نظر تشن تشى تشيانغ إلى الصورة ولم يرد لفترة طويلة.

南洋批信里的秘密 · A2

yì diǎnr

قليلًا

تعني أيضًا: إطلاقًا

مثال

门忽然自己打开了一点儿。

انفتح الباب فجأة قليلاً من تلقاء نفسه.

不能推开的第九扇门 · B1

màidiào

يبيع

مثال

建国,你真的觉得卖掉是唯一的办法吗?

جيانغوو، هل تشعر حقًا أن بيعه هو السبيل الوحيد؟

药房继承之争 · A2

lǎojiā

مسقط الرأس

مثال

喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。

ألو؟ جدي؟ هل تسمعني؟ أسمعك… أسمعك. صوتك… يشبه قليلًا صوت جدتك وهي شابة. حقًا؟ جدي، عندما تأتي، سآخذك لزيارة ديارنا القديمة، ما رأيك؟ حسنًا. هذه المرة… سأأتي بالتأكيد. جدي، لا تبكِ… لا بأس، لا بأس… إنها دموع فرح.

老兵的第一条微信 · A2

rèn de

يَتَعَرَّف على

مثال

我认得,镜框是黄色的

أتعرف عليها، إطاراتها صفراء

奶奶手机里的鬼故事 · A2

nánkàn

قبيح المظهر

مثال

突然,她停下来,脸色变得很难看。

فجأة، توقفت، وتغير تعبير وجهها ليصبح قلقاً.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

huánggōng

قصر إمبراطوري

مثال

很久以前,唐朝的公主住在皇宫。

منذ زمن بعيد، أميرة أسرة تانغ عاشت في القصر الإمبراطوري.

唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2

gàn huó

يعمل

مثال

小陈别嘚瑟,好好干活,多听多看。

يا شياو تشن، لا تتباهى، اعمل بجد، استمع أكثر وانظر أكثر.

美食密探的卧底任务 · A2

fèihuà

يتكلم كلامًا فارغًا

مثال

少废话。

كفى ثرثرة (قل الكلام الفارغ).

深夜牛肉面之战 · A2

tèyì

عن قصد

مثال

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

شياومان، هناك عشرون حجزا للطاولات الليلة، كلهم زبائن قدامى يأتون خصيصًا لتناول الطعام للمرة الأخيرة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bù tōng

لا يتصل

تعني أيضًا: لا يستطيع أن يفهم

مثال

那个号码,今天打不通了

هذا الرقم، لا يمكن الوصول إليه اليوم

奶奶手机里的鬼故事 · A2

chē piào

تذكرة قطار

مثال

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

في كل مرة، كانت الرسالة تحتوي على تذكرة قطار قديمة تعود إلى أربعين عامًا مضت، وكان مكتوبًا على ظهرها: سأعود يوم الجمعة عند الساعة الرابعة بعد الظهر.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

yuànzi

فناء

مثال

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

丢失护照的最后一夜 · A2

zuòbì

الغش

مثال

这是规定的应急做法,不是作弊。

هذه ممارسة طارئة منظمة، إنها ليست غشاً.

合唱选拔的假唱风波 · A2

biànhuáng

يَصْفَرُّ

مثال

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

كان الورق قد اصفر بالفعل، وفي نهاية الكتاب كان هناك سطر من الكتابة الصغيرة: كتبتُ هذا النص المقدس، راجيةً أن تكون أمي آمنةً وبخير.

آخر مخطوطة قبل إغلاق باب كهف المكتبة في دونهوانغ · A2

fèng

شق

مثال

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

الباب فُتح فتحة صغيرة، وفي الداخل كان هناك رجل شعره لم يُقص منذ فترة طويلة، ووجهه شاحب. تعرف تشن ليانغ على الندبة على معصمه، وكانت لشخص استلم الطلبية في المرة السابقة.

二手手机号里的陌生人 · A2

chá dào

يكتشف

مثال

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

هنا في بينانج توجد أيضاً بعض السجلات من مكاتب "تشياوبي" القديمة، ربما يمكن العثور عليها.

南洋批信里的秘密 · A2

chuāngwài

خارج النافذة

تعني أيضًا: من خارج النافذة

مثال

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

وضعت الأخت وانغ الأرنب اليشمي على المنضدة، ونظرت إلى القمر المستدير خارج النافذة، وابتسمت.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

tóu xiàng

صورة الملف الشخصي

مثال

号码就是她的,头像也是她的

الرقم لها، وصورة الملف الشخصي لها أيضًا

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yuándì

في نفس المكان

مثال

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

اهدأ، ابق حيث أنت الآن، لا تمشِ إلى الأمام بعد الآن.

山上失联的队友 · B1

shìyǒu

زميل سكن

مثال

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

قال زميلي في السكن أن لديه بعضاً منه بخور جلبه من الوطن، وسمَح لي باستخدامه

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhè jǐ nián

هذه السنوات القليلة الماضية

مثال

那是因为我这几年懒得跟你抢。

ذلك لأنني كنت كسولاً جداً لأتنافس معك في هذه السنوات القليلة.

深夜牛肉面之战 · A2

hǎojǐ

عدة

مثال

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

لقد أخذ عدة متدربين، هل كنت تعتقد أنك الوحيد؟

深夜牛肉面之战 · A2

yào bú shì

لولا

مثال

要不是你,我可能永远不会知道这些事。

لولاك، ربما لم أكن لأعرف هذه الأشياء أبدًا.

已故邻居的包裹 · A2

bèi yòng

الاحتياطي

تعني أيضًا: يكون احتياطيًا · احتياطي

مثال

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

هذه المرة نسيت فقط أن أحضر قطعة احتياطية، الدرس المستفاد.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

sì diǎn

الساعة الرابعة

مثال

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

في كل مرة، كانت الرسالة تحتوي على تذكرة قطار قديمة تعود إلى أربعين عامًا مضت، وكان مكتوبًا على ظهرها: سأعود يوم الجمعة عند الساعة الرابعة بعد الظهر.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

wàikǎ

دعوة ببطاقة جامحة

مثال

教练,我收到外卡邀请了。

يا مدرب، تلقيت دعوة ببطاقة wildcard.

禁赛后的回归赛 · A2

shǒujīkǎ

بطاقة SIM

مثال

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

دفع تشين ليانغ عشرين يوانًا مقابل بطاقة SIM مستعملة، وركب دراجة كهربائية استعدادًا لاستلام الطلبات. فتح هاتفه، وظهرت تلقائيًا مجموعة دردشة تسمى "العائلة"، وبها عشرات الرسائل غير المقروءة.

二手手机号里的陌生人 · A2

liǎnsè

ملامح الوجه

تعني أيضًا: لون الوجه

مثال

突然,她停下来,脸色变得很难看。

فجأة، توقفت، وتغير تعبير وجهها ليصبح قلقاً.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

ēi

أوه

مثال

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

تمت مطالبة المتاجر الوطنية لمطاعم فو جي الدجاجية بالتصحيح، الكثير من الناس يتناقلون تقريرنا

美食密探的卧底任务 · A2

xiōng kǒu

صدر

مثال

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

يتجه آ تشي نحو سيارة الأجرة وهو يحمل حقيبة ظهره، والفجر قد بزغ للتو. لمس الحقيبة القماشية الصغيرة المعلقة حول عنقه، وشعر بجواز سفره يلتصق بصدره بهدوء، وكأنه أخيراً أراح قلبه بعد ليلة كاملة.

丢失护照的最后一夜 · A2

dà máng

مساعدة كبيرة

مثال

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

لكن أريد أن أوضح أن هذا «الحادث» ساعد كثيرًا الآن.

网红的道歉声明 · A2

dào qī

تنتهي صلاحيته

مثال

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

الليلة هي آخر يوم للمتجر، العقد انتهت مدته، بعدها سيغلق للأبد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xià shuǐ

النزول إلى الماء

مثال

你今天下水了吗?

هل دخلت الماء اليوم؟

禁赛后的回归赛 · A2

huàng

يتمايل قليلًا

مثال

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

تعثرت للحظة، ووقفت بجوار لوحة التحكم.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qiǎo

يا لها من مصادفة!

تعني أيضًا: ماهر

مثال

巧什么?

مصادفة ماذا؟

深夜牛肉面之战 · A2

dàn

باهت الطعم

تعني أيضًا: باهت

مثال

我也老骂你的汤太淡。

وأنا أيضًا كنت دائمًا أشتكي من أن الحساء الخاص بك كان باهتًا جدًا.

深夜牛肉面之战 · A2

wǎngqián

إلى الأمام

مثال

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

禁赛后的回归赛 · A2

kāijī

تشغيل

مثال

我一直没开机,钥匙也在我这里

لم أشغله، والمفتاح معي أيضًا

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dǎliang

يتفحّص

مثال

可能只是普通打量,别自己吓自己。

قد تكون مجرد نظرة عادية، لا تخوّف نفسك.

美食密探的卧底任务 · A2

tiàoshàng

القفز على

مثال

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

دفع تشين ليانغ عشرين يوانًا مقابل بطاقة SIM مستعملة، وركب دراجة كهربائية استعدادًا لاستلام الطلبات. فتح هاتفه، وظهرت تلقائيًا مجموعة دردشة تسمى "العائلة"، وبها عشرات الرسائل غير المقروءة.

二手手机号里的陌生人 · A2

xián

مالح

مثال

是啊,我还老骂你的面太咸。

نعم، وكنت دائمًا أشتكي من أن المعكرونة الخاصة بك كانت مالحة جدًا.

深夜牛肉面之战 · A2

bōdǎ

يطلب رقمًا هاتفيًا

مثال

一直是"您拨打的号码是空号"……

يقول دائمًا "الرقم المطلوب غير متاح في الخدمة"...

二手手机号里的陌生人 · A2

bèibāo

حقيبة ظهر

مثال

我整个背包都翻了一遍,真的没有

فتشتُ حقيبتي الظهر كلها مرة واحدة، إنه ليس موجوداً حقاً

丢失护照的最后一夜 · A2

qí

لعبة استراتيجية

مثال

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

بعد سنوات عديدة، فهم شياو ليو: في تلك الليلة، كان البعض يلعب "لعبة" أكبر بكثير - كانت لعبة تتعلق بمصير الأمة.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

lái de jí

يتّسع الوقت

مثال

但是你7点的飞机来得及吗

لكن رحلتك في الساعة 7 صباحًا، هل سيكون هناك وقت؟

丢失护照的最后一夜 · A2

lǎohuà

يهرم ويتدهور

مثال

也可能是设备老化了吧……

ربما المعدات قديمة فحسب...

合唱选拔的假唱风波 · A2

lǎobīng

محارب قديم

مثال

房间里有两个人:老兵张排长和年轻的士兵小刘。

في الغرفة كان هناك شخصان: الجندي المخضرم قائد الفصيلة تشانغ وجندي شاب يدعى شياو ليو.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

shēngǎn

يشعر بعمق

مثال

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

网红的道歉声明 · A2

qiāng shēng

صوت إطلاق النار

مثال

半夜,小刘听到了枪声,他很害怕,躲在房间里不敢出去。

في منتصف الليل، سمع شياو ليو صوت إطلاق نار، كان خائفًا جدًا، يختبئ في الغرفة، ولا يجرؤ على الخروج.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wén dào

يشمّ رائحة

مثال

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

يا شياو مان، ذلك المرق، لا يعتمد على الوزن، بل على الشم. بعد أن يسخن الزيت، عليك أن تشم الرائحة الزكية، كأنها ستطفو خارج القدر، عندها فقط يمكنك إضافة الفلفل. قبل دقيقة لا يكون عطراً، وبعد دقيقة يصبح مراً. هذا الشيء، كتابته على الورق لا فائدة منه، يجب أن تتذكره اليد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhuān xiàn

خط ساخن مخصص للطوارئ

مثال

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

丢失护照的最后一夜 · A2

yòngyào

يتناول الدواء

مثال

我一直相信你没有用药,真的。

لطالما آمنت أنك لم تتعاطي المخدرات، حقاً.

禁赛后的回归赛 · A2

qī shí

سبعون

مثال

就是这张,奶奶放了七十年。

إنها هذه، احتفظت بها الجدة سبعين عامًا.

老兵的第一条微信 · A2

lǎorénjia

الشيخ الفاضل

تعني أيضًا: شخص مسن

مثال

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

لقد أخذ عدة متدربين، هل كنت تعتقد أنك الوحيد؟

深夜牛肉面之战 · A2

yǒu kòng

يكون لديه وقت

مثال

陈师傅,什么时候有空来家里吃顿饭?

سيدي تشين، عندما يكون لديك وقت هل ستأتي للمنزل لتناول وجبة؟

二手手机号里的陌生人 · A2

fābái

يشحب

تعني أيضًا: يَبيَضّ

مثال

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

الباب فُتح فتحة صغيرة، وفي الداخل كان هناك رجل شعره لم يُقص منذ فترة طويلة، ووجهه شاحب. تعرف تشن ليانغ على الندبة على معصمه، وكانت لشخص استلم الطلبية في المرة السابقة.

二手手机号里的陌生人 · A2

shēn shǒu

يمدّ اليد

مثال

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

ظهر ثلاثة أشخاص لأول مرة أمام باب الصيدلية، ولم يتحدث أحد حتى مد لين جيانقو يده وفتح باب الخشب القديم.

药房继承之争 · A2

yóu xiāng

صندوق بريد

تعني أيضًا: صندوق البريد الإلكتروني

مثال

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

وأخبر ساعي البريد لين شيا أيضًا، بعد يوم الجمعة، سيُزال صندوق البريد القديم.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

shěbude

يتردد في التخلّي عنه

مثال

有点舍不得,是不是

من الصعب قليلاً التخلي عن الأمر، أليس كذلك؟

奶奶手机里的鬼故事 · A2

guìtái

عند المنضدة

تعني أيضًا: منضدة خدمة

مثال

柜台那个女生一直看我,看得很仔细。

تلك الفتاة عند المنضدة تواصل النظر إليّ، تنظر بعناية شديدة.

美食密探的卧底任务 · A2

wándàn

يكون هالكًا

مثال

完蛋了我是不是要错过飞机了😭

لقد حكمت على نفسي، هل سأفوت الرحلة؟😭

丢失护照的最后一夜 · A2

zhànluàn

الحرب والاضطرابات

مثال

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

في ذلك الوقت كانت الحرب تعمّ البلاد، وكان كثير من الناس يفرّون للنجاة بحياتهم، ومع ذلك ظل جدك يتذكر المال الذي كان مدينًا به، وهذا فعلًا أمر يُقدَّر.

南洋批信里的秘密 · A2

xún

جولة من الشرب

تعني أيضًا: يطوف

مثال

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

الكثير من السياح يعرفون فقط أنه يجب عليهم شرب ثلاثة أكواب من الشاي، لكنهم لا يعرفون أن الجولات الثلاث لها ثلاث مجموعات مختلفة من القواعد.

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

kuài qián

يوان

مثال

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

يعني، كان جدي مديوناً لعائلة هوانغ بمائتي دولار، ولم يسددها أبداً.

南洋批信里的秘密 · A2

zhuō

طاولة (كأداة عدّ لمجموعات الزبائن)

مثال

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

شياومان، هناك عشرون حجزا للطاولات الليلة، كلهم زبائن قدامى يأتون خصيصًا لتناول الطعام للمرة الأخيرة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zháo huǒ

يكون مشتعلًا

مثال

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

ولكن هناك جار من الطابق السفلي يطرق الباب يسأل إن كانت هناك نار

伦敦公寓里的清明节 · A2

guāndiào

إيقاف التشغيل

تعني أيضًا: يُغلق · إغلاق مشروع

مثال

关掉导航!省电!!

أوقف الملاحة! وفر الطاقة!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zhěng qí

مرتّب

تعني أيضًا: بانسجام

مثال

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

بعض الصور، بالإضافة إلى وشاح قديم، يبدو أنه لم يُغسل منذ فترة طويلة، لكنه مطوي بعناية فائقة.

已故邻居的包裹 · A2

hūn shā

فستان زفاف

مثال

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

في يوم حفل الزفاف، كانت لينا ترتدي فستان زفاف أبيض، واقفة بجانب دا وي.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

líng shēng

رنين

مثال

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

丢失护照的最后一夜 · A2

shù

كلمة عدٍّ لحزمة أو باقة

مثال

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

عندما كانت شياويو تستعد لفتح (الدراجة)، رأت فجأة داخل السلة أمام الدراجة كان هناك باقة من الزهور.

باقة الزهور في سلة الدراجة المشتركة · A2

xiōng

الأخ الأكبر

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

tān

بسطة

مثال

我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。

سنؤسس أنا وأنت كشكاً معاً، باستخدام اسم المعلم: نودلز لحم البقر للاو تشو.

深夜牛肉面之战 · A2

yǒudiǎnr

قليلًا

مثال

李梅的手有点儿抖,但是她很快换好了琴弦。

كانت يدا لي مي ترتجفان قليلاً، ولكنها بسرعة كبيرة انتهت من تغيير الوتر.

وتر انقطع قبل ثانية من العرض · A2

píngzi

زجاجة

مثال

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

已故邻居的包裹 · A2

dāngmiàn

شخصيًا

مثال

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

سأعتذر لك وجهاً لوجه غداً، وأيضاً سأوضح الأمر للفصل بأكمله.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rènzuì

يعترف بالذنب

مثال

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

لم تعترفي بالذنب، ولم يكن هناك دليل يثبت أنكِ تعاطيتِ [ذلك].

禁赛后的回归赛 · A2

dàigòu

وكيل شراء

مثال

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

آه... في الواقع، حسناً، تلك الطرود، أنا من طلبتها. قبل ثلاث سنوات، سمعت أن قلبه لم يكن جيداً، لكننا لم نعد نتحدث، ولم أستطع الاتصال به... لذلك وجدت وسيطاً، وأرسلتها له باسم آخر. ظننت أنه لا يعرف أنها مني. لاحقاً، توفي، وأنا... لم ألغِ الاشتراك أبداً، لأنه بمجرد إلغائه، يبدو الأمر وكأنه لم يعد موجوداً حقاً.

已故邻居的包裹 · A2

júzi

يوسفي

مثال

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

مومو، استمع إلي. اذهب أولاً لشراء بعض الفاكهة، التفاح والبرتقال كلاهما مناسب، وقليل من الزهور الصغيرة، يكفي البيضاء. ثم ابحث عن مكان نظيف ورتبها. بعد ذلك أشعل ثلاث أعواد بخور، وانحني ثلاث مرات أمام الصورة، وتحدث مع الجد. هذا كل شيء، الأمر بسيط جداً.

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà yáng

دولار فضي

مثال

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

مائتا دولار فضي، كان ذلك مبلغاً كبيراً من المال في تلك الأيام.

南洋批信里的秘密 · A2

kǒu xíng

مزامنة الشفاه

مثال

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

علمنا المعلم، عندما لا يكون للميكروفون صوت، يمكنك تحريك شفتيك بالكلمات أولاً والانتظار حتى تعود الإشارة.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xiàshān

ينزل الجبل

تعني أيضًا: يَغرُب

مثال

你先下山,路上小心。

أنت انزل الجبل أولاً، كن حذراً على الطريق.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shīxiōng

زميل أكبر في نفس مدرسة التعلّم

مثال

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

اعتقدت أنك لص، اتضح أنك زميلي الأقدم في التدريب.

深夜牛肉面之战 · A2

shízhōng

ساعة

مثال

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

كان المقهى في السابق محطة قطار صغيرة، وفي داخله، ظلت ساعة قديمة وكراسٍ خشبية وشباك التذاكر رقم سبعة موجودة.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

shě de

يرضى بالتخلي عن شيء أو فعل شيء

مثال

一直没舍得洗

لم أتحمل غسله.

爸爸的微信还亮着 · A2

bào'àn

الإبلاغ عن قضية للشرطة

مثال

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

ولكن إذا لم يتم العثور على جواز السفر حقًا، الليلة يجب عليك أولاً الذهاب للإبلاغ لدى الشرطة، والحصول على شهادة تقرير الشرطة

丢失护照的最后一夜 · A2

yáohuàng

يتأرجح

مثال

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

كان قارب الصيد صغيراً، والأمواج عالية، كان القارب يتأرجح لأعلى ولأسفل بشدة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

qiú jiù

يطلب النجدة

تعني أيضًا: استغاثة

مثال

林雨想起爷爷的话:“看见奇怪的红旗,要先看看附近有没有人在求救。”

تذكرت لين يو ما قاله جدها: «عند رؤية راية حمراء غريبة، ينبغي أولًا التحقق مما إذا كان أحد يطلب النجدة في الجوار.»

الراية الحمراء المقلوبة على منصة مراقبة المد بنهر تشيانتانغ · A2

shǒu jiǎo

اليدان والقدمان

تعني أيضًا: حركات اليدين والقدمين

مثال

小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。

كانت يدا شياو يو وقدميها لا تزالان ترتجفان، لكنها كانت سعيدة جداً في قلبها.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

táng cháo

سلالة تانغ

مثال

很久以前,唐朝的公主住在皇宫。

منذ زمن بعيد، أميرة أسرة تانغ عاشت في القصر الإمبراطوري.

唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2

mò míng qí miào

محيّر

مثال

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

خالتي، لأقول الحقيقة، شعرت أن الأمر كان غير قابل للتفسير تماماً في البداية أيضاً.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhěng gǎi

إجراء التصحيحات

مثال

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

تمت مطالبة المتاجر الوطنية لمطاعم فو جي الدجاجية بالتصحيح، الكثير من الناس يتناقلون تقريرنا

美食密探的卧底任务 · A2

wòdǐ

يتخفّى

مثال

老王你才是真英雄,卧底一整晚,还差点被抓

يا وانغ العجوز، أنت البطل الحقيقي، تسللت طوال الليل وكدت أن تُقبض عليك

美食密探的卧底任务 · A2

qíngfen

رابطة شخصية

مثال

这号码换了主人,可情分没变。

هذا الرقم غيّر أصحابه، لكن المودة باقية.

二手手机号里的陌生人 · A2

kāi chuán

يُبحر

مثال

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

لذلك، اليوم هو قبل وصول الإعصار اليوم الذي تغادر فيه آخر عبّارة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

kē

كلمة تصنيف تُستعمل مع الأشجار والنباتات

مثال

花园里有一棵小石榴树苗。

داخل الحديقة كانت هناك شجرة رمان صغيرة.

唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2

dié

يطوي

مثال

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

بعض الصور، بالإضافة إلى وشاح قديم، يبدو أنه لم يُغسل منذ فترة طويلة، لكنه مطوي بعناية فائقة.

已故邻居的包裹 · A2

shéi jiā

كلُّ بيتٍ

مثال

八角谁家都有好吗,兄弟。

الكل لديه يانسون نجمي، حسناً يا أخي.

深夜牛肉面之战 · A2

chóu

يقلق

مثال

卖给药厂,我们三个人一辈子不用愁钱

إذا بعناها للمصنع، لن نقلق نحن الثلاثة بشأن المال مدى الحياة

药房继承之争 · A2

xiāngliào

بهار

مثال

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

تبين أن أحد الزبائن الدائمين قال اليوم، نكهة الحساء في المحل المجاور (تشيانغ) هي نفسها نكهتي، حتى أن فيه تلك البهارات السرية التي أضيفها.

深夜牛肉面之战 · A2

zán liǎ

نحن الاثنين

مثال

那咱俩谁的名字写前面?

إذن بأي اسم من أسمائنا سنبدأ؟

深夜牛肉面之战 · A2

yìzǎo

في الصباح الباكر

مثال

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

لا تبكِ، لا تبكِ، أول شيء غدًا صباحًا سأذهب معك إلى المحل لنرى

丢失护照的最后一夜 · A2

yǒuxīn

حريص

مثال

你和你爸爸一样,做事很有心

أنت ووالدك، تهتمان بالتفاصيل في أفعالكما.

爸爸的微信还亮着 · A2

xiǎo māo

قِطّ صغير

مثال

坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小

يأخذ المصعد يذهب إلى العمل . اليوم، رأى في المصعد إعلان مفقودات . على الورقة كُتب :“قطة بيضاء صغيرة ، مفقودة .” فكّر شياو مينغ قليلاً . عند باب منزله كانت هناك قبل قليل قطة بيضاء صغيرة . كانت القطة صغيرة جداً

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

tíngzài

يبقى في مكانه

تعني أيضًا: يستقرّ على

مثال

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

اهدأ، ابق حيث أنت الآن، لا تمشِ إلى الأمام بعد الآن.

山上失联的队友 · B1

dǎ tīng

يستفسر

مثال

林芳!我打听到消息了!

لين فانغ! لقد اكتشفت أخبارًا!

已故邻居的包裹 · A2

lǎn de

لا يتكلف عناءَ أن

مثال

那是因为我这几年懒得跟你抢。

ذلك لأنني كنت كسولاً جداً لأتنافس معك في هذه السنوات القليلة.

深夜牛肉面之战 · A2

qízǐ

قطعة شطرنج

مثال

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

ظلت قطع الشطرنج على رقعة الشطرنج الصغيرة الخاصة بهم في مكانها، لكن رقعة الشطرنج التاريخية قد تغيرت إلى الأبد.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

zhǔdǎo

الجزيرة الرئيسية

مثال

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

لا توجد مستشفيات في الجزيرة، فقط الجزيرة الرئيسية بها صيدلية كبيرة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

fēngxiàng

اتجاه الرأي العام

تعني أيضًا: اتجاه الرياح

مثال

陈哥,评论区风向变了。

الأخ تشين، الرياح في قسم التعليقات قد تغيرت.

网红的道歉声明 · A2

lù duàn

مقطع من الطريق

مثال

你以后不许一个人走这种路段了!

لا يُسمح لك بركوب هذا النوع من الطرق الطويلة وحدك في المستقبل!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wàimài

طلب طعام سفري

مثال

真的,我叫陈亮,是送外卖的。

حقاً، اسمي تشن ليانغ، أنا سائق توصيل.

二手手机号里的陌生人 · A2

guòjié

الاحتفال بعيد

مثال

墨墨,辛苦你了,一个人也好好过节了

مومو، شكراً على عملك الشاق، لقد قضيت المهرجان جيداً بمفردك

伦敦公寓里的清明节 · A2

míngqì

شهرة

مثال

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

أعتقد أنه جيد جداً، تعاونكما أنت والاثنان، والسمعة ستكون بالتأكيد أكبر من الآن.

深夜牛肉面之战 · A2

zhìbìng

يعالج مرضًا

مثال

姐,其实……不是为了我自己。我儿子生病了,去年查出来的,治病很贵,我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说,怕你们觉得我在找借口。

يا أختي، في الواقع... الأمر ليس من أجلي. ابني مريض، اكتشفنا ذلك العام الماضي، العلاج مكلف جدًا، أنا... أنا حقًا لم يعد لدي أي خيار آخر. لم أرغب في إخباركم، خشية أن تعتقدوا أنني أختلق الأعذار.

药房继承之争 · A2

ànjiàn

زر

مثال

陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。

حدّق تشن جيانغوه في الشاشة طويلاً، وتوقفت أصابعه على الأزرار، دون أن يرد.

老兵的第一条微信 · A2

bái yún

سحابة بيضاء

مثال

桥下面全是白云和雾,看起来很危险。

تحت الجسر كله / مليء تماماً بـ سحب بيضاء وضباب، يبدو خطيراً جداً.

جسر خشبي وحيد في الضباب · A2

màikèfēng

ميكروفون

مثال

我……我不知道,可能是麦克风出问题了。

أنا... أنا لا أعرف، ربما كانت هناك مشكلة في الميكروفون.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rèncuò

يخطئ في شخصٍ ويظنه شخصًا آخر

مثال

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

لين جي... أنا الآن في المرحاض، تحدثي بصوت منخفض. سألني المدير للتو عما إذا كنت الصحفية التي تكتب المقالات. قلت له إنه تعرف على الشخص الخطأ، لكنه لا يبدو أنه يصدقني.

美食密探的卧底任务 · A2

diǎn huǒ

يُشعِل

مثال

不怪你,是姑姑没想到你那边不能点火

ليس خطأك، أنا الذي لم أدرك أنك لا تستطيع إشعال نار هناك

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhōng huǒ

حرارة متوسطة

مثال

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

شياو يو، ضعي الزيت في القدر وشغّلي النار على درجة متوسطة. حسنًا، شغّلتها. شمّي، شمّي، كأنك تنتظرين أن تتسلل رائحة فلفل سيتشوان المخدّرة إلى أنفك. ...بدأت أشمّها قليلًا! حسنًا، انتظري عشر ثوانٍ أخرى. مرّت عشر ثوانٍ! الآن، اسكبي مسحوق الفلفل الحار، بسرعة، لا تتوقفي. سكبتُه، سكبتُه!! واو... جدتي، ما أطيب هذه الرائحة!! نعم، هذه هي الرائحة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lèng

يُصاب بالذهول للحظة

مثال

男人愣了几秒,眼睛红了,什么都没说,只是低下头。

تجمد الرجل لبضع ثوانٍ، احمرت عيناه، ولم يقل شيئًا، فقط خفض رأسه.

二手手机号里的陌生人 · A2

shuāng

صقيع

مثال

照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。

الصور جيدة. هذا الصقيع الكثيف، يُظهر أن هذه القطعة من اللحم قد تم تجميدها لعدة أشهر.

美食密探的卧底任务 · A2

shōuliú

يؤوي

مثال

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

لقد أعطاه إياه جدك في ذلك الوقت، كشكر لعائلة هوانغ على إيوائه.

南洋批信里的秘密 · A2

zhēnshígǎn

إحساس بالأصالة

مثال

但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。

لكن الشركة ترى أن هذا الإحساس بالواقعية لا يمكن شراؤه بالمال.

网红的道歉声明 · A2

pāipāi

يُرَبِّتُ على

مثال

陈爷爷拍拍小张的肩膀,说:修得很好。

ربت الجد تشن على كتف شياو زانغ، وقال: تم إصلاحها بشكل جيد جداً.

من أبطأ ساعة المقهى القديم؟ · A2

kāi lǎng

مَرِح ومنفتح

مثال

上面居然还写了"性格开朗,会做饭"

كان مكتوبًا عليها حتى "شخصية مرحة، تجيد الطبخ"

人民公园相亲角的照片 · A2

bànzòu

مرافقة موسيقية

مثال

我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

جلست صديقتي في الصف الأول، قالت إن صوت الموسيقى المصاحبة وحركة فمه لم تتطابق.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīn chá

شاي طازج

مثال

小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。

وعدت شياو مين جدتها، أنها ستعيد بالتأكيد أوراق الشاي الطازجة اليوم، لأن جدتها مريضة، شرب الشاي الجديد سيجعلها تشعر بتحسن قليل.

فريق جامعِي الشاي العالقون في الأمطار الغزيرة · A2

shūyíng

الفوز أو الخسارة

مثال

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

禁赛后的回归赛 · A2

tíng shǒu

توقّف

مثال

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

شياو يو، ضعي الزيت في المقلاة وشغّلي النار على حرارة متوسطة. طيب، شغّلتها. شمّي، شمّي، كأن رائحة فلفل سيتشوان بوخزها المخدّر بدأت تتسلل إلى الأنف. ...بدأت أشمّها قليلًا! جيد، انتظري عشر ثوانٍ أخرى. مرّت العشر ثواني! الآن، اسكبي مسحوق الفلفل الحار، بسرعة، لا تتوقفي. سكبته، سكبته!! واو... جدّتي، ما أطيب هذه الرائحة!! نعم، هذه هي الرائحة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kōnghào

رقم هاتف غير مُخصَّص

مثال

一直是"您拨打的号码是空号"……

يقول دائمًا "الرقم المطلوب غير متاح في الخدمة"...

二手手机号里的陌生人 · A2

mùmín

راعٍ

مثال

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

الليلة الماضية وجدني راعي أغنام، وأخذني إلى خيمته.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qīngmíng

عيد تشينغمينغ

مثال

明年清明,我一定回去

مهرجان تشينغ مينغ القادم، بالتأكيد سأعود

伦敦公寓里的清明节 · A2

bǎi hǎo

يرتّب ويضع في مكانه

مثال

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

وضع تشن مو التفاح والورود على الطاولة الصغيرة، ووضع صورة جده في المنتصف، وأشعل ثلاثة أعواد بخور.

伦敦公寓里的清明节 · A2

fēng shēng

صوت الريح

مثال

还在,风声太吵了,听不清你们说话

ما زلت هنا، الرياح صاخبة جدًا، لا أستطيع سماع ما تقولونه بوضوح.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hǎilàng

أمواج البحر

مثال

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

كان قارب الصيد صغيراً، والأمواج عالية، كان القارب يتأرجح لأعلى ولأسفل بشدة.

آخر عبّارة قبل وصول الإعصار · A2

bān dào

الانتقال إلى مكان جديد

مثال

后来,王家搬到了别的城市,两个人就失去了联系,已经二十年没见面了。

لاحقاً، انتقلت عائلة وانغ إلى مدينة أخرى، وفقدتا الاتصال، وقد مر عشرون عاماً منذ آخر مرة التقتا فيها.

العائلتان المتنافستان على آخر سلة دامبلينغ · A2

qí chē

بالدراجة

تعني أيضًا: ركوب الدراجة · الذي يركب الدراجة

مثال

我骑车上去。

سأصعد بالدراجة.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yào fáng

صيدلية

مثال

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

صيدلية أبي وكتاب الوصفات السري هذا، نحتاج إلى أن نقرر كيفية تقسيمهما يوم الجمعة.

药房继承之争 · A2

bèizhù

ملاحظة

مثال

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

إنها مجرد ملاحظة لنفسي، ليست مهمة، فقط احذفها.

网红的道歉声明 · A2

shōuxià

يقبل

مثال

用别人的名字寄,他至少会收下。

إرساله باسم شخص آخر، على الأقل سيقبله.

已故邻居的包裹 · A2

páiliàn

يتدرّب

مثال

那我们今天下午继续排练吧。

إذاً بعد ظهر اليوم لنواصل التدرب.

合唱选拔的假唱风波 · A2

chéngxùyuán

مبرمج

مثال

我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"

مررت بركن التوفيق، رأيت مظلة حمراء مكتوب عليها "ذكر، 31 عامًا، مبرمج، طول 185"

人民公园相亲角的照片 · A2

biǎodì

ابن الخال الأصغر

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا من القلب... لا داعي للشكر يا خالة، أنا فقط سألت وأنا في طريقي. الأمر ليس مجرد سؤال وأنت في طريقك... لولا اهتمامك الكبير، لا أعرف كيف كنت سأقضي هذه الأيام. إذن... ماذا ينوي جيه أن يفعل الآن؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت لفترة، وسأتشاور مع ابن خالته الأصغر لنساعده على ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فلا بد أن تجد حلًا. بالمناسبة، احتفظ بالرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبر... لنعتبر أننا كسبنا صديقًا جديدًا.

二手手机号里的陌生人 · A2

shuǐbēi

كوب ماء

مثال

牧民给我的水杯,里面是热奶茶

الكوب الذي أعطاني إياه الراعي، في الداخل شاي بالحليب ساخن.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

xīmiè

ينطفئ

مثال

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

الثالثة صباحًا، انطفأت أضواء كشكين تباعًا. في المسافة، بدأ سوق الليل يهدأ تدريجيًا.

深夜牛肉面之战 · A2

lǎo gù kè

زبون دائم

مثال

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

شياومان، هناك عشرون حجزا للطاولات الليلة، كلهم زبائن قدامى يأتون خصيصًا لتناول الطعام للمرة الأخيرة.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xià sǐ

إخافة شخصٍ بشدة

تعني أيضًا: يُصاب بالذعر الشديد

مثال

……吓死我了

……لقد أخفتني كثيراً

爸爸的微信还亮着 · A2

jīng xiǎn

مثير ومحفوف بالمخاطر

مثال

我们的秘密行动组,第一次这么惊险

مجموعتنا السرية للعمل، إنها المرة الأولى التي تكون فيها مثيرة لهذه الدرجة

美食密探的卧底任务 · A2

chuán rén

خليفة

مثال

我一直以为我是唯一的传人。

كنت أعتقد دائماً أنني الوريث الوحيد.

深夜牛肉面之战 · A2

yè kōng

سماء الليل

مثال

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

رفع رأسه، ناظراً إلى سماء الليل الحالكة خارج النافذة، وسأل بصوت خافت: يا شياو ليو، هل تعتقد أن شيئًا كبيرًا سيحدث غدًا؟

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

xiàngqí

الشطرنج الصيني

مثال

他们坐在桌子前,桌上有一盘象棋。

كانوا يجلسون أمام طاولة، على الطاولة كانت هناك لعبة شطرنج صيني.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

xiǎo huā

زهور صغيرة

مثال

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

مومو، استمع إلي. اذهب أولاً لشراء بعض الفاكهة، التفاح والبرتقال كلاهما مناسب، وقليل من الزهور الصغيرة، يكفي البيضاء. ثم ابحث عن مكان نظيف ورتبها. بعد ذلك أشعل ثلاث أعواد بخور، وانحني ثلاث مرات أمام الصورة، وتحدث مع الجد. هذا كل شيء، الأمر بسيط جداً.

伦敦公寓里的清明节 · A2

shǒuzhù

يحرس

مثال

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

كان أبي يأمل أن نحتفظ بهذا المتجر، هل نسيت؟

药房继承之争 · A2

diàn jiā

متجر

مثال

店家应该已经关门了😭😭😭

المحل يجب أن يكون قد أغلق بالفعل 😭😭😭

丢失护照的最后一夜 · A2

áoyè

السهر لوقت متأخر

مثال

家明,别熬夜写作业。

جيامينغ، لا تسهر طويلاً في واجباتك.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

jiǎchàng

الغناء بتحريك الشفاه مع تسجيل

مثال

他在假唱!!😤

إنه يغني مع المزامنة الشفوية!!

合唱选拔的假唱风波 · A2

dài wéi

ينوب عن شخص في القيام بشيء

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

ěrbiān

بجانب الأذن

مثال

她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。

طلبت من آ-تشو أن تضع الزهرة البيضاء بجوار أذنها، وتقف معها أمام جدار من أصداف المحار، ثم تجري مكالمة فيديو مع جدتها.

إكليل الزهور في تشوانتشو: زهرة مفقودة · A2

liǎngbǎi

مئتان

مثال

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

يعني، كان جدي مديوناً لعائلة هوانغ بمائتي دولار، ولم يسددها أبداً.

南洋批信里的秘密 · A2

yào cái

أعشاب أو مواد طبية

مثال

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

هذه ميزان أبي القديم، كان يستخدمه كل يوم لوزن المواد الطبية.

药房继承之争 · A2

xiàofú

زيّ مدرسي

مثال

她写"家明,明天穿校服,天冷了"

كتبت: "جيا مينغ، ارتدِ زي مدرستك غدًا، فالجو يبرد"

奶奶手机里的鬼故事 · A2

kèzhàn

نُزل

مثال

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

丢失护照的最后一夜 · A2

bóbo

عمّ

مثال

这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

العودة هذه المرة، لم تكن فقط لرؤية الجدة، كان هناك أيضًا حدث كبير: دعت الجدة صديقًا قديمًا لم تتواصل معه لسنوات عديدة - العم وانغ.

قواعد الشاي الكونغ فو في تشاوتشو الثلاثة · A2

wūdiǎn

وصمة

مثال

名字上永远有这个污点。

سيظل هناك دائماً هذا العار على اسمي.

禁赛后的回归赛 · A2

chōngxǐ

تحميض فيلم

مثال

林晓把底片冲洗出来,发现了一件奇怪的事:从1985年到1995年,每一年的照片里,都有同一个陌生男人。

طورت لين شياو الأفلام السالبة، اكتشفت شيئًا غريبًا: من عام 1985 إلى عام 1995، في صور كل عام، كان هناك دائمًا نفس الغريب.

الشخصيات الإضافية في صور الاستوديو القديم · A2

yìnglā

يجرّ بالقوة

مثال

大爷说没看见有人硬拉他走,他是自己收拾东西走的。

قال الرجل العجوز إنه لم يرَ أحداً يجره بعيداً، لقد جهز أغراضه وغادر بنفسه.

二手手机号里的陌生人 · A2

jìnshuǐ

يدخل إليه الماء

تعني أيضًا: يتسرّب إليه الماء

مثال

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

الكتابة على الصفحات القليلة الأولى كلها ضبابية، هل تسرب الماء إليها من قبل؟

关门倒计时里的火锅配方 · A2

cǎogǎo

مسودة

مثال

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

أرسل المسودة إلى المستند المشترك، ليأخذ الجميع نظرة أخرى.

网红的道歉声明 · A2

fān zhǎo

يفتش في

مثال

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

ألقت لين شياو مان بالملعقة المسطحة في يدها، وركضت عائدة إلى غرفتها، وبدأت تبحث في قاع الحقيبة القديمة التي كانت تحتوي على السكاكين.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

pén

أداة عدّ للنباتات المزروعة في أصص

مثال

第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。

في اليوم الأول، مشيت إلى الشرفة، ورأت أصيصًا من نبات البوتس (لبلاب الشيطان).

نبتة البوتس المتروكة على الشرفة · A2

méndiàn

فرع متجر

مثال

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

تمت مطالبة المتاجر الوطنية لمطاعم فو جي الدجاجية بالتصحيح، الكثير من الناس يتناقلون تقريرنا

美食密探的卧底任务 · A2

shǒujīhào

رقم الهاتف المحمول

مثال

我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。

أنا المالك الجديد لرقم الهاتف هذا، ربما كان يستخدمه من قبل.

二手手机号里的陌生人 · A2

diǎn xiāng

إشعال البخور

مثال

我是不是不应该点香

هل كان علي ألا أشعل البخور؟

伦敦公寓里的清明节 · A2

bàishī

يصبح تلميذًا

مثال

当然是我,我拜师早。

أنا بالطبع، لقد تعلمت قبلك.

深夜牛肉面之战 · A2

zǎn

يدّخر

مثال

他说他想先把工作找好,攒点钱再回来……

قال إنه يريد إيجاد وظيفة أولاً، يدخر بعض المال ثم يعود...

二手手机号里的陌生人 · A2

qí pán

رقعة شطرنج

مثال

张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。

نظر قائد الفصيلة تشانغ إلى رقعة الشطرنج، كان تعبير وجهه غير راضٍ (بدا قلقاً)، كما لو كان يفكر في شيء آخر.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

tuìbù

يتدهور

مثال

那可能是你手艺退步了,大家都会做牛肉面。

إذًا ربما تكون مهاراتك قد تراجعت، فالجميع يعرف كيف يصنع نودلز اللحم البقري.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎodòng

ثقب صغير

مثال

陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。

نظر الجد تشن إلى الصورة، المرأة في الصورة كانت تبتسم بجمال، الثقوب الصغيرة على وجهها اختفت.

من أبطأ ساعة المقهى القديم؟ · A2

guài guài

غريب

مثال

哈哈,头一次听你这么叫我,感觉怪怪的。

هاها، أول مرة أسمعك تناديني بهذا الاسم، أشعر أنه غريب قليلاً.

深夜牛肉面之战 · A2

bān jìn

الانتقال إلى مكان

مثال

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

لين فانغ انتقلت إلى الشقة رقم 402 منذ ثلاثة أشهر. كان يسكن هذه الشقة من قبل رجل مسن يعيش وحيداً، تشين جيانغوو. بعد وفاته، بقيت الشقة فارغة لفترة، ثم استأجرتها لين فانغ. ولكن، الطرود البريدية التي تحمل اسمه لا تزال تأتي تلو الأخرى.

已故邻居的包裹 · A2

zūchē

تأجير السيارات

مثال

租车那家店有没有可能掉在车上。

محل تأجير السيارات ذاك هل من الممكن أنه سقط من الدراجة.

丢失护照的最后一夜 · A2

tànqīn

زيارة الأقارب

مثال

1987年不是能回大陆探亲了吗?

ألم يكن بإمكانك زيارة الأهل في البر الرئيسي عام 1987؟

老兵的第一条微信 · A2

bèifēng

محميّ من الرياح

مثال

找个背风的地方,比如沙丘后面

ابحث عن مكان محمي من الرياح، مثل خلف كثيب رملي.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chāikāi

يفتح

مثال

那天晚上,林芳把最后一个包裹放进了柜子里,没有再拆开。她想,有些东西,留着比拆开更好。

في تلك الليلة، وضعت لين فانغ الطرد الأخير في الخزانة، ولم تفتحه مرة أخرى. فكرت، بعض الأشياء، من الأفضل تركها كما هي بدلاً من فتحها.

已故邻居的包裹 · A2

dà cháo

موجة المدّ في نهر تشيانتانغ

تعني أيضًا: مدّ كبير

مثال

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

في فترة بعد ظهر 18 أغسطس، جاءت لين يو ووالدها إلى هاينينغ من هانغتشو، وهما يستعدان لمشاهدة المدّ العارم لنهر تشيانتانغ.

الراية الحمراء المقلوبة على منصة مراقبة المد بنهر تشيانتانغ · A2

nán tīng

جارح عند سماعه

مثال

建国你说话太难听了

جيانقو، طريقة كلامك قاسية جداً

药房继承之争 · A2

zhǐ fēi jī

طائرة ورقية من الورق

مثال

她打开课桌,发现里面有一架纸飞机。

هي تفتح المكتب، تكتشف في الداخل أن هناك طائرة ورقية.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

còuhe

تدبّر الأمر

مثال

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

اشتريت وردة بيضاء من السوبر ماركت، سيفي بالغرض

伦敦公寓里的清明节 · A2

dújū

يعيش بمفرده

مثال

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

لين فانغ انتقلت إلى الشقة رقم 402 منذ ثلاثة أشهر. كان يسكن هذه الشقة من قبل رجل مسن يعيش وحيداً، تشين جيانغوو. بعد وفاته، بقيت الشقة فارغة لفترة، ثم استأجرتها لين فانغ. ولكن، الطرود البريدية التي تحمل اسمه لا تزال تأتي تلو الأخرى.

已故邻居的包裹 · A2

shòu piào

بيع التذاكر

مثال

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

كان المقهى في السابق محطة قطار صغيرة، وفي داخله، ظلت ساعة قديمة وكراسٍ خشبية وشباك التذاكر رقم سبعة موجودة.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

qiāo xiǎng

يطرق الباب

مثال

那天下午,陈磊真的来了。他在门口站了很久,才敲响402的门。林芳把围巾和照片交给他,他没说太多话,只是一直低着头看那些照片。

بعد ظهر ذلك اليوم، جاء تشين لي بالفعل. وقف عند الباب لفترة طويلة قبل أن يطرق باب الشقة 402. سلمته لين فانغ الوشاح والصور، ولم يقل الكثير، فقط استمر في النظر إلى الصور وهو يميل رأسه للأسفل.

已故邻居的包裹 · A2

jǐshí

عشرات من

مثال

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

هذا صندوق خشبي قديم وُجد في الجدار الخلفي لقاعة الأجداد، مغلق منذ عقود.

族谱App里消失的名字 · B1

shēng zhí

يترقّى

مثال

林夏要升职啦!!

لين شيا سيتم ترقيتها!!

网红的道歉声明 · A2

táo mìng

يفرّ للنجاة بحياته

مثال

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

في ذلك الوقت كانت الحرب تعمّ البلاد، وكان كثير من الناس يفرّون للنجاة بحياتهم، ومع ذلك ظلّ جدّك يتذكر المال الذي كان مدينًا به، وهذا أمر يستحق التقدير حقًا.

南洋批信里的秘密 · A2

huá shuǐ

الدفع في الماء

مثال

但你的划水动作还在。

لكن حركة سباحتك ما زالت موجودة.

禁赛后的回归赛 · A2

bǎ guān

يراجع الجودة

مثال

那这周末我也去看看,帮你把把关!!!

ثم نهاية هذا الأسبوع سأذهب لألقي نظرة أيضاً، أساعدكم في الاطلاع عليه!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

qiáobiān

بجانب الجسر

مثال

她走到桥边,看看桥,心里很怕。

مشيت إلى حافة الجسر، نظرت إلى الجسر، كانت خائفة جداً في قلبها.

جسر خشبي وحيد في الضباب · A2

wén'àn

نص إعلاني

مثال

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

عادةً ما أساعد آنا-جيه في كتابة المحتوى، أنا معتادة على هذا.

网红的道歉声明 · A2

sāijìn

حشر في

مثال

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

يا إلهي، كنت في عجلة من أمري وأنا أحزم أدوات المطبخ، لقد حشرتها في حقيبة السكاكين، ولم ألاحظها أبداً!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lāliàn

سحّاب

مثال

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

اندفع آهه تشي إلى أسفل الدرج، وأخذ الكيس القماشي الأخضر الصغير بكلتا يديه، وكانت يداه ترتجفان. فتح السحاب، واستقر جواز السفر بهدوء في الداخل، ولم يكن ينقصه شيء على الإطلاق.

丢失护照的最后一夜 · A2

pī jú

مكتب تحويلات مالية إلى الخارج

مثال

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

هنا في بينانج توجد أيضاً بعض السجلات من مكاتب "تشياوبي" القديمة، ربما يمكن العثور عليها.

南洋批信里的秘密 · A2

yúyóu

زيت السمك

مثال

可是他一下就说出来是鱼油……

لكنه قال على الفور إنه زيت سمك...

已故邻居的包裹 · A2

bānzǒu

ينتقل

مثال

很多邻居已经搬走了,王师傅的店也快要关门了。

الكثير من الجيران قد انتقلوا بالفعل، متجر المعلم وانغ على وشك الإغلاق أيضًا.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

yóuyǒngguǎn

مسبح

مثال

我今天去了游泳馆。

ذهبت إلى حمام السباحة اليوم.

禁赛后的回归赛 · A2

zhōngbiǎo

الساعات

مثال

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

كل يوم، يجلس المعلم وانغ أمام الطاولة، يقوم بإصلاح الساعات بجدية.

آخر صانع ساعات في الأزقة · A2

yǎng lǎo yuàn

دار رعاية المسنين

مثال

三周后,信里多了一张小纸条:“城北安静养老院。”

بعد ثلاثة أسابيع، كانت هناك ورقة صغيرة إضافية في الرسالة: دار رعاية المسنين الهادئة في شمال المدينة.

تذاكر القطار القديمة التي تعود كل أسبوع · A2

zhěngnián

سنة كاملة

مثال

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

وقد كدتَ تُشعِل مبنى في لندن، هذه القصة كافية لنا لنضحك عليها لعام كامل

伦敦公寓里的清明节 · A2

mùmén

باب خشبي

مثال

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

ظهر ثلاثة أشخاص لأول مرة أمام باب الصيدلية، ولم يتحدث أحد حتى مد لين جيانقو يده وفتح باب الخشب القديم.

药房继承之争 · A2

shān diào

حذف

مثال

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

انتظر، لا تتعجل، لدي تذكير في مستندي، تذكر أن تحذفه قبل الإرسال.

网红的道歉声明 · A2

huánqīng

يسدد الدين بالكامل

مثال

让后人替他还清。

دع الأحفاد يسددونها عنه.

南洋批信里的秘密 · A2

ná diào

إزالة

مثال

那大姨你能不能帮我拿掉

إذًا يا عمة، هل يمكنكِ مساعدتي في إزالتها

人民公园相亲角的照片 · A2

mèngxǐng

يستيقظ من حلم

مثال

第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”

في المرة الثانية، كان عمره ثلاثين عامًا، أصيبت زوجته بالمرض، كتب: 'الحياة مثل الحلم، بمجرد أن يصحو الحلم، من الصعب نسيانه.'

كلمات أغنية مسرحية دانغوي التي تغيرت ثلاث مرات · A2

yào chǎng

شركة أدوية

مثال

我把秘方拍照给一家大药厂看了

التقطت صورة للوصفة السرية وأريتها لشركة أدوية كبيرة

药房继承之争 · A2

mìfāng

وصفة سرية

مثال

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

صيدلية أبي وكتاب الوصفات السري هذا، نحتاج إلى أن نقرر كيفية تقسيمهما يوم الجمعة.

药房继承之争 · A2

kuò hào

الأقواس

مثال

你复制的时候没看到括号吗?

ألم ترَ الأقواس عندما نسخته؟

网红的道歉声明 · A2

xià qí

لعب الشطرنج

مثال

小刘喜欢下棋,但下得不好,张排长总是赢。

كان شياو ليو يحب لعب الشطرنج، لكنه لم يلعب جيداً، كان قائد الفصيلة تشانغ يفوز دائماً.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

páizhǎng

قائد فصيلة

مثال

张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。

نظر قائد الفصيلة تشانغ إلى رقعة الشطرنج، كان تعبير وجهه غير راضٍ (بدا قلقاً)، كما لو كان يفكر في شيء آخر.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

chōngdiànqì

شاحن

مثال

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

هذا الصباح استخدم شاحنًا شمسيًا لشحن هاتفي قليلاً.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bā

ندبة

مثال

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

أتذكر أن كان هناك ندبة على معصمه، تشبه حرقًا.

二手手机号里的陌生人 · A2

bājiǎo

يانسون نجمي

مثال

这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。

هذا هو اليانسون النجمي الذي أستخدمه منذ عشر سنوات، الآخرون لا يعرفون أنني أضيف هذا.

深夜牛肉面之战 · A2

ràolù

يسلك طريقًا أطول

مثال

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

二手手机号里的陌生人 · A2

sǎomù

تنظيف قبر

مثال

等等,你打算在伦敦扫墓??😂

انتظري، هل تخططين لـ زيارة قبر في لندن؟؟

伦敦公寓里的清明节 · A2

tǎo zhài

تحصيل الديون

مثال

是不是……是不是那些讨债的把他……

هل هم... هل هم محصلو الديون هؤلاء أخذوه...

二手手机号里的陌生人 · A2

báiméiguī

وردة بيضاء

مثال

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

اشتريت وردة بيضاء من السوبر ماركت، سيفي بالغرض

伦敦公寓里的清明节 · A2

tàngshāng

حرق

مثال

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

أتذكر أن كان هناك ندبة على معصمه، تشبه حرقًا.

二手手机号里的陌生人 · A2

kāisuǒ

فتح قفل

مثال

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

عندما كانت شياويو تستعد لفتح (الدراجة)، رأت فجأة داخل السلة أمام الدراجة كان هناك باقة من الزهور.

باقة الزهور في سلة الدراجة المشتركة · A2

dǐliào

خليط توابل للقدر الساخن

مثال

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

صفحات المكونات الأساسية، نسب الفلفل السيشواني والشطة لا يمكن رؤيتها بوضوح.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

gǔqǔ

مقطوعة موسيقية كلاسيكية

مثال

三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。

بعد ثلاثة أيام، شياو يو ستقوم بأداء مقطوعة قديمة في حفل موسيقي، تسمى 'القمر في الجبال'.

النغمة المفقودة في نوتة القوتشين · A2

shú kè

زبون دائم

مثال

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

تبين أن أحد الزبائن الدائمين قال اليوم، نكهة الحساء في المحل المجاور (تشيانغ) هي نفسها نكهتي، حتى أن فيه تلك البهارات السرية التي أضيفها.

深夜牛肉面之战 · A2

kòng zhì tái

وحدة تحكم

مثال

是不是因为我碰到了控制台……

هل هذا بسبب أنني اصطدمت بلوحة التحكم...

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǎ kǎ

تسجيل الحضور أو الحالة

مثال

记住!每两小时打卡一次!

تذكروا! سجلوا حضوركم كل ساعتين!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yāoqǐngsài

بطولة دعوات

مثال

全国邀请赛,下个月。

الدعوة الوطنية، الشهر المقبل.

禁赛后的回归赛 · A2

bān huí

العودة إلى المنزل للسكن

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا لك حقًا… لا داعي للشكر يا خالة، أنا فقط سألت عنه وأنا في طريقي. المسألة ليست مجرد أنك كنت في طريقك… لو لم تهتم بهذا القدر، لا أعرف كيف كنت سأجتاز هذه الأيام. إذن… ماذا ينوي جيه أن يفعل الآن؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت ليقيم فيه فترة، وسأتشاور مع ابن خالته الأصغر ونساعده على ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت الأسرة معًا، فلا بد أن تجد الأمور حلًا. بالمناسبة، احتفظ بهذا الرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبره… لنعتبر أننا كسبنا صديقًا آخر.

二手手机号里的陌生人 · A2

pào chá

إعداد الشاي

مثال

我住对面,给你们泡茶!

أنا أسكن في الجهة المقابلة، وسأحضر لك الشاي!

已故邻居的包裹 · A2

bǎitān

يدير كشكًا في الشارع

مثال

她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来

قالت إنها لن تذهب لافتتاح الكشك حتى صباح الغد، ولكن يمكن لابنها إحضارها أولاً

丢失护照的最后一夜 · A2

jìn sài

يُمنَع من المنافسة

تعني أيضًا: يمنع من المنافسة

مثال

可是我还是被禁赛两年。

لكنني لا زلتُ محرومة من المنافسة لمدة عامين.

禁赛后的回归赛 · A2

yúnwù

غيوم وضباب

مثال

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

السحب والضباب كثيفان جداً، لا يمكنها رؤية الطريق بوضوح، يمكنها فقط المشي بحذر.

جسر خشبي وحيد في الضباب · A2

zhuāngshǎ

يتظاهر بالغباء

مثال

别装傻。

لا تتظاهر بالغباء.

深夜牛肉面之战 · A2

dāojù

أدوات قطع

مثال

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

ألقت لين شياو مان بالملعقة المسطحة في يدها، وركضت عائدة إلى غرفتها، وبدأت تبحث في قاع الحقيبة القديمة التي كانت تحتوي على السكاكين.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xīnxū

يشعر بالذنب

مثال

你笑什么?你心虚是不是?

ممم تضحك؟ لديك ضمير مذنب، أليس كذلك؟

深夜牛肉面之战 · A2

yíng yè tīng

مركز خدمة

مثال

这号是营业厅刚给我的二手号。

هذا الرقم مستعمل وقد أعطانيه مركز الخدمة للتو.

二手手机号里的陌生人 · A2

yàopiàn

قرص دواء

مثال

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

已故邻居的包裹 · A2

míng mèi

مشرق وجميل

مثال

教室里阳光明媚,小美和小王都很开心。

الفصل مشرق بأشعة الشمس، شياو مي وشياو وانغ كلاهما سعيد جداً.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

bǎojiànpǐn

مكمّلات صحية

مثال

他以前自己也买过不少保健品呢!

كان يشتري بنفسه الكثير من المكملات الغذائية!

已故邻居的包裹 · A2

qiàn

اعتذار

مثال

第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。

في صباح اليوم التالي، اعتذرت تشن يوي ويه أمام جميع طلاب الفصل لسو شياو مينغ.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diǎn zháo

تشتعل

تعني أيضًا: يكون مُضاءً ومشتعلًا

مثال

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

وقد كدتَ تُشعِل مبنى في لندن، هذه القصة كافية لنا لنضحك عليها لعام كامل

伦敦公寓里的清明节 · A2

huǒjǐng

إنذار حريق

مثال

整个楼的火警警报!!!

جهاز إنذار الحريق للمبنى بأكمله!!!

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiā jìn

إضافة شخص إلى الدردشة

تعني أيضًا: يضيف إلى

مثال

老张把阿强加进了这个聊天。

أضاف لوه تشانغ آه تشيانغ إلى هذه الدردشة.

春运火车票的最后希望 · A1

jiē shōu qì

مُستقبِل

مثال

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

مستقبل الميكروفون اللاسلكي، تم قلب المفتاح إلى وضع 'إيقاف'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shùnlù

في الطريق / بالمناسبة

مثال

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا فعلًا... لا داعي للشكر يا خالة، كنت مارًّا في طريقي فسألت عنه، هذا كل شيء. الموضوع ليس مجرد مرورك في الطريق... لو لم تهتم بهذا القدر، لا أدري كيف كنت سأجتاز هذه الأيام. إذن... ماذا ينوي جيه أن يفعل بعد ذلك؟ قال إنه يريد العودة ليعيش في البيت فترة. سأتشاور مع ابن خالته الأصغر لنساعده على ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فلا بد أن تُحل الأمور. بالمناسبة، احتفظ بهذا الرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبر... ولنعتبر أننا كسبنا صديقًا آخر.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiācéng

حُجرة داخلية

مثال

连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机

حتى أنني فرغت جيوب الحقيبة، لا يوجد سوى المال والهاتف

丢失护照的最后一夜 · A2

niúròumiàn

نودلز باللحم البقري

مثال

你居然抄我的牛肉面配方!

لقد نسخت وصفة نودلز اللحم البقري الخاصة بي حقًا!

深夜牛肉面之战 · A2

qǐ shì

إعلان

مثال

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

في الطابق العلوي . هو كل يوم يأخذ المصعد يذهب إلى العمل . اليوم، رأى في المصعد إعلان مفقودات . على الورقة كُتب :“قطة بيضاء صغيرة ، مفقودة .” فكّر شياو مينغ قليلاً . عند باب منزله كانت هناك قبل قليل

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

shūzi

مِشط

مثال

这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。

هذه هي المشط الذي تركته جدتي، كانت تضعه دائمًا بجانب وسادتها.

老兵的第一条微信 · A2

qiānshōu

التوقيع على الاستلام

مثال

快递员找不到人,让我先签收的。

لم يتمكن ساعي البريد من العثور على أحد، لذلك طلبوا مني التوقيع عليها أولاً.

已故邻居的包裹 · A2

qíjú

الوضع الاستراتيجي

مثال

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

ظلت قطع الشطرنج على رقعة الشطرنج الصغيرة الخاصة بهم في مكانها، لكن رقعة الشطرنج التاريخية قد تغيرت إلى الأبد.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

dìnggǎo

اعتماد المسودة نهائيًا

مثال

好,定稿了。

حسناً، تم الأمر.

网红的道歉声明 · A2

ā bà

أبي

مثال

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

سأساعدك في سؤال والدي، إنه يعرف الكثير من أحفاد الصينيين القدامى في الخارج.

南洋批信里的秘密 · A2

xǐwǎn

غسل الأطباق

مثال

报到!我已经在后厨洗碗啦 hhh老板说我手脚麻利

أبلغ عن وصولي! أنا بالفعل في المطبخ أغسل الأطباق هههه قال الرئيس إنني سريعة وفعالة

美食密探的卧底任务 · A2

huā jiāo

فلفل سيتشوان

مثال

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

صفحات المكونات الأساسية، نسب الفلفل السيشواني والشطة لا يمكن رؤيتها بوضوح.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

tōngxùnlù

دفتر جهات الاتصال

مثال

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

لقد وجدت رقم هاتف العم هاو تشيانغ، كان محفوظاً في دليل هاتف أبي.

爸爸的微信还亮着 · A2

liè wén

شَقّ

مثال

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

عندما سلّمت تشو مين، العدّاءة الثانية، عصا التتابع إلى لين يويه، العدّاءة الأخيرة، اكتشفت لين يويه شقًا صغيرًا في العصا.

شرخ في عصا التتابع في الألعاب الوطنية · A2

jiùyuán duì

فريق إنقاذ

مثال

我马上给当地救援队打电话!!!

سأتصل بفريق الإنقاذ المحلي فورًا!!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

gōngjiāozhàn

موقف حافلات

مثال

我在外面了,路口的公交站。

أنا في الخارج، عند موقف الحافلات عند التقاطع.

美食密探的卧底任务 · A2

jǐngbào qì

جهاز إنذار

مثال

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

خالتي! الدخان كثيف جدًا، وجهاز الإنذار هذا يدق باستمرار، إنه مزعج للغاية! لا أعرف كيف أطفئه، زميلي في السكن ليس في المنزل، هل يجب أن أهرب؟

伦敦公寓里的清明节 · A2

kuài dì yuán

مندوب توصيل

مثال

快递员找不到人,让我先签收的。

لم يتمكن ساعي البريد من العثور على أحد، لذلك طلبوا مني التوقيع عليها أولاً.

已故邻居的包裹 · A2

chōngdiànbǎo

بنك طاقة

مثال

下次带两个充电宝,一个备用。

في المرة القادمة أحضر اثنين من بنوك الطاقة، واحد كاحتياطي.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qīng zhàng

سداد الدين

مثال

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

南洋批信里的秘密 · A2

jū

ينحني

مثال

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

رتبت تشين مو الأشياء مجدداً، وأضاءت الشمعة الصغيرة، ثم انحنت ثلاث مرات أمام الصورة.

伦敦公寓里的清明节 · A2

bǔjǐzhàn

محطة إمداد

مثال

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

اليوم هو الجزء الأخير في الصحراء، 130 كيلومترًا، لا توجد محطات إمداد.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chéng yāo

يدعو بكل ترحاب

مثال

请柬上写着:“林娜和陈浩,诚邀您参加我们的婚礼。”

على الدعوة كان مكتوباً: “لينا وتشن هاو، يدعوانكم بصدق لحضور حفل زفافنا.”

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

gōng

انحناءة

مثال

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

رتبت تشين مو الأشياء مجدداً، وأضاءت الشمعة الصغيرة، ثم انحنت ثلاث مرات أمام الصورة.

伦敦公寓里的清明节 · A2

wǔdiǎnbàn

في الخامسة والنصف

تعني أيضًا: الخامسة والنصف · الساعة الخامسة والنصف

مثال

我五点半锁的门。

أقفلت الباب في الخامسة والنصف.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

bǎoxiǎnguì

خزنة

مثال

我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。

ذهبت إلى الصيدلية لترتيب الأمور اليوم، ووجدت أن كتاب الوصفات السري لم يعد في الخزنة.

药房继承之争 · A2

tānzi

بسطة في السوق

مثال

今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。

أخبرني أحد الزبائن الليلة، حساء كشكك مطابق تمامًا لحسائي.

深夜牛肉面之战 · A2

piāo chū

يفوح إلى الخارج

مثال

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

يا شياو مان، ذلك المرق، لا يعتمد على الوزن، بل على الشم. بعد أن يسخن الزيت، عليك أن تشم الرائحة الزكية، كأنها ستطفو خارج القدر، عندها فقط يمكنك إضافة الفلفل. قبل دقيقة لا يكون عطراً، وبعد دقيقة يصبح مراً. هذا الشيء، كتابته على الورق لا فائدة منه، يجب أن تتذكره اليد.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shōu tān

إغلاق الكشك

مثال

米线摊几点收摊?

متى يغلق كشك النودلز بالأرز؟

丢失护照的最后一夜 · A2

zhàoxiàngguǎn

استوديو تصوير

مثال

陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。

جد تشين استوديو تصوير قديم جداً، على الحائط توجد ساعة كبيرة.

من أبطأ ساعة المقهى القديم؟ · A2

mùxiāngzi

صندوق خشبي

مثال

爷爷留下的木箱子,锁着的。

الصندوق الخشبي الذي تركه الجد، إنه مقفل.

南洋批信里的秘密 · A2

bīng guì

مجمّد

مثال

等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。

انتظر لحظة، أرى باب الفريزر مفتوحاً، أريد التقاط صورة قبل المغادرة.

美食密探的卧底任务 · A2

jiēlìbàng

عصا التتابع

مثال

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

عندما سلّمت تشو مين، العدّاءة الثانية، عصا التتابع إلى لين يويه، العدّاءة الأخيرة، اكتشفت لين يويه شقًا صغيرًا في العصا.

شرخ في عصا التتابع في الألعاب الوطنية · A2

guōchǎn

ملعقة طبخ

مثال

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

ألقت لين شياو مان بالملعقة المسطحة في يدها، وركضت عائدة إلى غرفتها، وبدأت تبحث في قاع الحقيبة القديمة التي كانت تحتوي على السكاكين.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xiāngqīnjiǎo

ركن التوفيق بين الراغبين في الزواج

مثال

相亲角很大的!!

ركن التوفيق كبير جداً!!

人民公园相亲角的照片 · A2

cōng huā

بصل أخضر مفروم

مثال

那你要不要也去闻闻别人家的葱花?

إذاً هل تريد الذهاب وشم بصل الآخرين الأخضر أيضاً؟

深夜牛肉面之战 · A2

hòu chú

المطبخ الخلفي في المطعم

مثال

位置很好,能看到后厨的门。

المكان جيد، يمكن رؤية باب المطبخ.

美食密探的卧底任务 · A2

chújù

أدوات المطبخ

مثال

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

يا إلهي، كنت في عجلة من أمري وأنا أحزم أدوات المطبخ، لقد حشرتها في حقيبة السكاكين، ولم ألاحظها أبداً!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

qiáo pī

رسالة تحويل أموال من الصينيين المغتربين

مثال

侨批?

تشياوبي؟

南洋批信里的秘密 · A2

qǐng jiǎn

بطاقة دعوة

مثال

婚礼请柬已经印好了一百张,上面写着两个人的名字。

تمت طباعة مائة دعوة زفاف بالفعل، مع كتابة أسماء شخصين عليها.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

yǒngjìng

نظارات سباحة

مثال

这是我以前比赛用的泳镜。

هذه هي النظارات التي كنت أستخدمها في السباقات.

禁赛后的回归赛 · A2

yàoshàn

طعام علاجي

مثال

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

سأجد طرقًا لكسب المزيد من المال للصيدلية، يمكننا بيع بعض منتجات النظام الغذائي الدوائي الجديدة.

药房继承之争 · A2

zān huā

زينة شعر على شكل زهرة

مثال

小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。

جاءت شياويو إلى تشيوانتشو من شنغهاي، رغبةً في التقاط صورة جميلة لزينة شعرها المزيّنة بالزهور، وإرسالها إلى جدتها.

إكليل الزهور في تشوانتشو: زهرة مفقودة · A2

ā mā

جدة

مثال

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

جدتي كانت تتلقى هذا النوع من الرسائل أيضاً، كان يرسلها الصينيون المغتربون في جنوب شرق آسيا إلى الصين.

南洋批信里的秘密 · A2

juǎnliánmén

باب مصراع دوّار

مثال

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

二手手机号里的陌生人 · A2

huàng lái huàng qù

يتأرجح ذهابًا وإيابًا

مثال

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

حدق تشن هاو في هاتفه، وتأرجحت بطاقة العمل على عنقه، ومر به زملاؤه ونظروا إليه بفضول.

人民公园相亲角的照片 · A2

mómo cèngceng

يتلكّأ

مثال

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

كان يقول دائماً أنك بطيء وتتلكأ في واجباتك المدرسية

伦敦公寓里的清明节 · A2

تدرّب على هذه الكلمات

0

的

de

أداة ربط للصفة أو الإضافة

تنزيل