مفردات الصينية: الأسرة والعلاقات — 135 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

我朋友在咖啡店。

صديقتي في مقهى.

我也能体会做母亲的心情。

يمكنني أيضاً التعاطف مع مشاعر الأم.

他不是我父亲。

هو ليس والدي.

我怕儿子结不了婚啊!

أخشى أن ابني لن يتمكن من الزواج!

这是我妈妈的。

هذا ملك أمي.

爸爸和女儿坐竹筏。

الأب والابنة ركوب طوف من الخيزران.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

بعد أن نام أفراد عائلته، كتب رسالة إلى زوجته: “الرحلة طويلة جدًا، والطقس بارد جدًا.”

妈,不是...

أمي، الأمر ليس...

他一直保护国家，也保护家人。

هو دائمًا حَمى الوطن، أيضًا حَمى عائلته.

哥哥陈浩正在做面。

كان أخوها الأكبر، تشن هاو، يُعدّ المعكرونة.

爸爸看到了!

أبي رآها!

明天姐姐就要结婚了。

غدًا، ستتزوج أختي الكبرى.

呜呜 我们感情真好

*أبكي* لدينا علاقة جيدة جدًا

什么？？？妹妹？？？

ماذا؟؟ أخت؟؟؟

哥？？发生什么了？？

يا أخي؟؟ ماذا حدث؟؟

邻居打开门，看见了小明。

الجار فتح الباب ، رأى شياو مينغ .

爷爷生病了，需要药。

الجد مريض، يحتاج دواء.

客人六点就来了!!!

الضيوف قادمون في السادسة!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

الجدة سقطت، لوت قدمها.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

حفيد العم تشين، آمينغ، يبلغ من العمر ستة عشر عاماً هذا العام.

我说我在……在拜祖先

قلت إنني كنت... أعبد أجدادي

谁啊？陌生人？

من؟ غريب؟

爸！这是什么呀？？

أبي! ما هذا؟؟

晚上，全家一起吃饭。

في المساء، كل العائلة تأكل معاً.

我们是一家人呀。

نحن عائلة.

晚安，姐

تصبحين على خير يا أختي

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

غداً، هي وشريكتها شياو مي معاً يلعبون مباراة هامة.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

سرعان ما، تحدث الجميع معًا، مثل الأصدقاء القدامى.

他把这面镜子给了他的孙女。

أعطى هذه المرآة لحفيدته.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

جدة شياو مي تصنع زيت الفلفل الحار، مشهورة جداً.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

دخل ابنه الأصغر وسأل: “أبي، هل تندم؟”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

كنت أرتب تطبيق شجرة العائلة الليلة، أردت أن أدخل بيانات فرع الجد الأكبر ونشوان، ولكن نتيجة لذلك... لم أعد أستطيع العثور على هذا الشخص.

你这是发家庭群了知道吗！！

لقد نشرت هذا في مجموعة العائلة، هل تعلم ذلك!!

让后人替他还清。

دع الأحفاد يسددونها عنه.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

لكن... إذًا خلال الخمسة عشر عامًا هذه، وضعنا نحن الاثنان أكشاكنا قريبة جدًا من بعضنا البعض، نتنافس على الزبائن كل يوم، دون أن نعرف أن الآخر كان واحدًا منا.

我们是兄弟。

نحن إخوة.

美国人是敌人！

الأمريكيون هم الأعداء!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

وبالمناسبة، هذا الجزء الذي قالته العمة الكبرى للتو، اكتبه في قسم "قصص العائلة" في التطبيق، حتى يتمكن أي شخص ينقر عليه في المستقبل من رؤيته

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

فكرت في نفسها، في الليل حلمت بزوجها واقفًا أمام الموقد منهمكًا.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

وضع المعلم الاستمارة على مكتب شياويو وقال: «يرجى أن يوقّع أحد الوالدين عليها قبل صباح الغد.»

奶奶问弟弟。

الجدة تسأل الأخ الصغير.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

فهمت أخيرًا أن هذا الباب لم يكن مجرد أسطورة، بل سرًا ووعدًا احتفظت به عدة أجيال من العائلة.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

حسنًا، سأقول. استمعوا لي، ولا تقاطعوني. جدي الكبير ون شوان، هو والد والد زوجتي. في تلك السنة، كان هناك مجاعة، وكان القرية على وشك نفاد الطعام، فخرج في منتصف الليل واستبدل الطعام مع قطاع الطرق في الجانب الآخر من الجبل، وأنقذ حياة جميع سكان القرية. لكن لاحقًا، اكتشف البعض أنه كان أخًا بالتبني لزعيم قطاع الطرق، وانتشر في القرية أنه تعاون مع قطاع الطرق، وأنه خذل أسلافه. اجتمع كبار العائلة وقرروا شطب أسماء جيله بالكامل من شجرة العائلة، ومنع الأجيال القادمة من ذكره، لتجنب إلحاق الأذى بالأبناء والأحفاد، ولتجنب انتشار تهمة "التعاون مع قطاع الطرق". في الواقع… لم يرتكب أي خطأ، لقد فعل ذلك من أجل إنقاذ الأرواح. لكن في تلك الحقبة، لم يكن أحد مستعدًا للاستماع إلى هذا المنطق.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

شنفا عادت بأمان إلى الميناء، ينتهي هذا الاتصال الطارئ هنا، شكراً للعائلة على تعاونهم.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

في ذلك اليوم، لم يأكلوا فقط فطائر الحساء الأخيرة، بل استعادوا أيضًا الصداقة المفقودة منذ سنوات عديدة.

谢谢,朋友们。

شكراً لكم، أيها الأصدقاء.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

هذه المرة، بعد أن تم إعداد الجولة الثانية من الشاي، ألتقطت الكوب شخصياً، وسلمته أولاً إلى العم وانغ، وقالت: «يا أخي وانغ الكبير، كل هذه السنوات، كنا على خطأ، تفضل بتناول بعض الشاي.»

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

“حوالي عشرين نسخة، كلها أُرسلت لأقاربك.”

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

هذا الصندوق، عندما كنت طفلاً، سمعت أبي يقول جملة: "فرع ونشوان، لا يجب ذكره."

平时，叔叔会检查绳子。

عادةً، كان العم يفحص الحبل.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

سأساعدك في سؤال والدي، إنه يعرف الكثير من أحفاد الصينيين القدامى في الخارج.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia أمس كانت تتحدث مع حبيبها السابق!!!

妹，我还没买到票！！

أختي، لم أتمكن من شراء تذكرة بعد!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

في أيامنا هذه، لا أحد يهتم ما إذا كان قد أصبح أخًا بالعهد مع لصوص أم لا، سيتذكر الجميع فقط أنه عندما كانت القرية بأكملها جائعة، أنقذ الجميع.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

أخبرتني حماتي قبل أن تموت، أخبرتني ألا أخبر أحداً، قالت إن هذا كان عار العائلة.

哥们,我明白了。

يا صاح، أتفهم.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

والدي ذكركِ، قال إنكِ الوحيدة في المصنع كله، من أحضرت قسائم الطعام إلى منزله خلال الثلوج الكثيفة في ذلك العام.

姑姑……

خالتي...

这才是该让子孙知道的事。

هذا ما يجب أن يُسمح للأحفاد بمعرفته.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

لاحقًا، مع تقدم العم تشاو العجوز في العمر، تدهورت صحته ولم يكن لديه أطفال، اعتمد على جمع الخردة ليعيش.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

قال زميلي في السكن أن لديه بعضاً منه بخور جلبه من الوطن، وسمَح لي باستخدامه

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

إنه صمت هذه السنوات العشر هو ما جعله يشعر أن الصداقة لم تكن ببساطة تستحق الذكر على الإطلاق

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

جيل الجد الأكبر وينشوان، ثمانية أشخاص بالمجموع، الأسماء كلها لا تزال على السجل الورقي.

都过去了,叔

كل شيء قد مضى، يا عم.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

حسنًا، سأقول. استمعوا لي، ولا تقاطعوني. جدي الكبير ون شوان، هو والد والد زوجتي. في تلك السنة، كان هناك مجاعة، وكان القرية على وشك نفاد الطعام، فخرج في منتصف الليل واستبدل الطعام مع قطاع الطرق في الجانب الآخر من الجبل، وأنقذ حياة جميع سكان القرية. لكن لاحقًا، اكتشف البعض أنه كان أخًا بالتبني لزعيم قطاع الطرق، وانتشر في القرية أنه تعاون مع قطاع الطرق، وأنه خذل أسلافه. اجتمع كبار العائلة وقرروا شطب أسماء جيله بالكامل من شجرة العائلة، ومنع الأجيال القادمة من ذكره، لتجنب إلحاق الأذى بالأبناء والأحفاد، ولتجنب انتشار تهمة "التعاون مع قطاع الطرق". في الواقع… لم يرتكب أي خطأ، لقد فعل ذلك من أجل إنقاذ الأرواح. لكن في تلك الحقبة، لم يكن أحد مستعدًا للاستماع إلى هذا المنطق.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“أخي العزيز، أرسل هذه المرة مائتي قطعة فضية، آمل أن يخفف هذا من ضائقة الأسرة. لكن أخي لا يزال مدينًا لعائلة هوانغ بمائتي يوان، ولم يسددها بعد، آمل أن يقوم الخلفاء بتسوية الحساب.” هكذا مكتوب.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

اعتقدت أنك لص، اتضح أنك زميلي الأقدم في التدريب.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

ضحك تشين مو: هل تقصدين ابنة عمي؟

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

مرحباً يا خالتي وانغ، آسف على إزعاجك، رأيت رسالتك على منتدى 'أحفاد السلالة الثالثة بحثاً عن الجذور'، تقولين أنك كنتِ مشغلة تلغراف في مصنع هونغتشي للآلات؟

这号码换了主人，可情分没变。

هذا الرقم غيّر أصحابه، لكن المودة باقية.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

كنت أعتقد دائماً أن الجد الأكبر وينشوان كان سلفاً مخزياً.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

أنتِ أكبر سناً، يجب أن تتذكري أشياء عن الجد الأكبر ونشوان.

长辈？晚辈？

الكبار؟ الصغار؟

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

بمجرد أن سمع ابن عم لين شيويه، أ-لي، بهذا الأمر، أضاءت عيناه.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

لو عرف الجد الأكبر وينشوان، أن لديه حفيداً عاطفياً مثلك اليوم، لأصبح سعيداً بالتأكيد.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

كانت الرسالة الثانية تقول: غدًا بعد الظهر، لا تدع الجد يذهب إلى البنك. لن يكون البنك مفتوحًا.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا من القلب... لا داعي للشكر يا خالة، أنا فقط سألت وأنا في طريقي. الأمر ليس مجرد سؤال وأنت في طريقك... لولا اهتمامك الكبير، لا أعرف كيف كنت سأقضي هذه الأيام. إذن... ماذا ينوي جيه أن يفعل الآن؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت لفترة، وسأتشاور مع ابن خالته الأصغر لنساعده على ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فلا بد أن تجد حلًا. بالمناسبة، احتفظ بالرقم الذي تستخدمه الآن، ولنعتبر... لنعتبر أننا كسبنا صديقًا جديدًا.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

العودة هذه المرة، لم تكن فقط لرؤية الجدة، كان هناك أيضًا حدث كبير: دعت الجدة صديقًا قديمًا لم تتواصل معه لسنوات عديدة - العم وانغ.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

في تلك الليلة، ودّعت العائلة بأكملها إله المطبخ ليصعد إلى السماء.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

لذلك، كانت كل عائلة تلصق ورقًا أحمر على بابها، وعُلِّقت فوانيس حمراء أيضًا عند الباب.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

في هذا الوقت، لا يستطيع أفراد العائلة التلصص، وإلا سيغضب حارسا الباب.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

قالت إن وعاء النبيذ هذا مخصص لفترة 'النفاس' لزوجة ابنها، حيث يمكن أن يعوض 'تشي' (الطاقة الحيوية) والدم لديها، ويحسن إدرار الحليب لديها.

有缘分嘛……

إنها الصدفة...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

بفضل هذا المتسلق المجهول لإقراضي بنك الطاقة، منقذ حياتي.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

كنت أرتب تطبيق شجرة العائلة الليلة، أردت أن أدخل بيانات فرع الجد الأكبر ونشوان، ولكن نتيجة لذلك... لم أعد أستطيع العثور على هذا الشخص.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

لو عرف الجد الأكبر وينشوان، أن لديه حفيداً عاطفياً مثلك اليوم، لأصبح سعيداً بالتأكيد.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

وعلبة الطعام الأخرى لزوجتي، فهي تحب أطباقًا مختلفة.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

أخبرتني حماتي قبل أن تموت، أخبرتني ألا أخبر أحداً، قالت إن هذا كان عار العائلة.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

سأساعدك في سؤال والدي، إنه يعرف الكثير من أحفاد الصينيين القدامى في الخارج.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

ذكرت برقية جدي من ذلك الوقت حادث غلاية، ويبدو أنه يتعلق بوالدكم المبجل.

三叔,你在吗?

عمي، هل أنت موجود؟

长辈？晚辈？

الكبار؟ الصغار؟

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

ثلاثة أشخاص فقط لديهم الإذن، عمك أنت، وأنا، و...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

كانت تستخدم وصفة قديمة متوارثة من عائلة زوجها: الأرز الدبق، خميرة النبيذ، وبعض الأعشاب الطبية السرية، والتي احتاجت للتخمير لمدة ثلاثين يومًا كاملة قبل أن يمكن استخدامها.

大姨你说清楚

يا خالتي، تكلمي بوضوح

妈妈把一半放进小姑的碗里。

وضعت أمي نصف الكمية في وعاء العمة شياوقو.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

ربما هناك كنز مخبأ خلف الباب، أو... ربما نجد العمة الكبرى؟”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

جدتي كانت تتلقى هذا النوع من الرسائل أيضاً، كان يرسلها الصينيون المغتربون في جنوب شرق آسيا إلى الصين.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

أعرف شخصاً. ساعته كانت كذلك أيضاً.

安娜,相信专业的。

آنا، ثقي بالمحترفين.

他每天照顾花园里的花草。

كل يوم كان يعتني بـ الزهور والنباتات في الحديقة.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

اليوم هو عيد ميلادي، ولكن لا يوجد أحد ليأكل معي.”

但这次,不是难过,是原谅。

لكن هذه المرة، ليس حزناً، بل غفراناً.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

عانقتها آنا وقالت: «هذه أجمل رقصة!»

他说他想跟爸爸和好,想回家

قال إنه يريد المصالحة مع والده، يريد العودة إلى المنزل

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

هذه الأسابيع الأربعة التي كنا فيها بعيدين، في كل مرة يتحدث يكون متعجلاً، كأنه لا يريد قول المزيد على الإطلاق.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

ذكرت أمي مرة من قبل، قائلة إنه خلال السنوات القليلة الأولى من زواج جدي وجدتي كان الوضع متوتراً للغاية، لكن لم يكن أحد مستعداً للتفصيل.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

مشى الجد، عانقه بحزم.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

الرجل العجوز يحب كثيراً هذا الفانوس، لأن لقد رافقه لسنوات عديدة.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

قبل عشرين عاماً، بسبب قطعة أرض بجوار بيت الشاي القديم، تشاجرت العائلتان، ومنذ ذلك الحين لم تعد هناك أي اتصالات.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

كنت تحمل فتاة هناك، هل هذا حقيقي؟؟؟

她和阿明约定，来世还要相见。

هي وآمينغ وعدا بعضهما البعض، أنهما سيلتقيان مرة أخرى في الحياة القادمة.

那说好了啊,别放我鸽子。

إذاً، تم الاتفاق، لا تتخلى عني.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

الابنة الصغرى لعائلة وانغ والابن الأصغر لعائلة لي تبادلا نظرةً، كلاهما لم يعرف ماذا يفعل.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

ألم يكن بإمكانك زيارة الأهل في البر الرئيسي عام 1987؟

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

هي تعانق الأخت الصغيرة، تقول: «شكراً لك!»

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

ذكر شيوخ القرية عبارة من قبل، تسمى "جيل مكسور".

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

لاحقاً، لدعم عائلته، آشي ذهب إلى مكان آخر لبناء السكك الحديدية، واعدها بالعودة والزواج منها عندما تحمر أوراق القيقب.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

مرحباً يا خالتي وانغ، آسف على إزعاجك، رأيت رسالتك على منتدى 'أحفاد السلالة الثالثة بحثاً عن الجذور'، تقولين أنك كنتِ مشغلة تلغراف في مصنع هونغتشي للآلات؟

我带您去看奶奶！

سآخذك لزيارة جدتك!

我们做朋友吧！

لِنَكُن أصدقاء!

我们家没有这么多钱!

عائلتنا لا تملك هذا القدر من المال!

我可以去看看他吗?

هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟

爷爷留下的木箱子，锁着的。

الصندوق الخشبي الذي تركه الجد، إنه مقفل.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

قالت جدتي، هذه للجدة الكبرى لها ولك.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

لاحقاً، انتقلت عائلة وانغ إلى مدينة أخرى، وفقدتا الاتصال، وقد مر عشرون عاماً منذ آخر مرة التقتا فيها.

“这是我先生生前种的。”

“زرع زوجي هذا عندما كان على قيد الحياة.”

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

أضاف لين شياو هاو تشيانغ إلى الدردشة الجماعية "عائلتنا".

好了好了,以后有空常来坐坐!

حسناً، حسناً، تعال واجلس كثيراً في المستقبل!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

في ذلك الوقت أراد الذهاب إلى المدينة الكبيرة للعمل لكن والده أراد منه البقاء في البلدة الصغيرة لتولي مسؤولية متجر العائلة الصغير.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

كل ما أعرفه أنه كان يمسك بفتاة أخرى، ومع ذلك لم يقدم أي تفسير حتى أجبرته على ذلك.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

كنت أرتب تطبيق شجرة العائلة الليلة، أردت أن أدخل بيانات فرع الجد الأكبر ونشوان، ولكن نتيجة لذلك... لم أعد أستطيع العثور على هذا الشخص.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

في أيامنا هذه، لا أحد يهتم ما إذا كان قد أصبح أخًا بالعهد مع لصوص أم لا، سيتذكر الجميع فقط أنه عندما كانت القرية بأكملها جائعة، أنقذ الجميع.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

كان تشين العجوز يقول للناس، ابنه "لم يكن يتحدث معه حتى لو مات"، لقد انقطعت علاقتهما منذ عشر سنوات!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

ابن الخالة/العمة وصل للتو، ماذا يحمل في يده هي هذه الحقيبة الصغيرة، أليس كذلك؟