مفردات الصينية: التكنولوجيا والهواتف — 177 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

签到系统那边我们可以核实。

يمكننا التحقق من جانب نظام تسجيل الدخول.

明天视频通话！

مكالمة فيديو غدًا!

要不您打个电话试试？

لم لا تجربي الاتصال به؟

陈亮，你手机呢？

تشن ليانغ، أين هاتفك؟

我看到消息了。

رأيت الرسالة.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

والدتك تكاد تفقد صوابها من القلق، تبحث عنك في المجموعة كل يوم.

手机还有多少电？

كم البطارية المتبقية في هاتفك؟

网上搜得到号码。

يمكن العثور على الرقم عبر الإنترنت.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

علمنا المعلم، عندما لا يكون للميكروفون صوت، يمكنك تحريك شفتيك بالكلمات أولاً والانتظار حتى تعود الإشارة.

只有阿伟有账号密码!

آ-وي فقط لديه كلمة مرور الحساب!

网上搜得到号码。

يمكن العثور على الرقم عبر الإنترنت.

老张把阿强加进了这个聊天。

أضاف لوه تشانغ آه تشيانغ إلى هذه الدردشة.

只有阿伟有账号密码!

آ-وي فقط لديه كلمة مرور الحساب!

别关定位！

لا تغلقوا تحديد مواقعكم!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

ولكنني أخشى أكثر أن تتحولي إلى ما ذكرتيه في الرسالة الصوتية اليوم.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

نظرت شياو يو إلى الشاشة، لم تعرف ما إذا كان يجب الرد أم لا.

今晚视频通话

مكالمة فيديو الليلة

GPS坐标 39.42, 94.18

إحداثيات GPS 39.42، 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

رقم جدتي، أرسلت لي رسالة للتو

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

ليس من الملائم للمنصة الكشف عن تفاصيل كثيرة جدًا، قالوا فقط إن البيانات قد تم التحقق منها، معلومات الحساب تطابق معلومات تسجيل شين يي يانغ تمامًا.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

شياومي، أنت تفهمين الإنترنت، يمكنك مساعدتنا في الدعاية.

她包里有行动电源。

لديها بنك طاقة في حقيبتها.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

ليس من الملائم للمنصة الكشف عن تفاصيل كثيرة جدًا، قالوا فقط إن البيانات قد تم التحقق منها، معلومات الحساب تطابق معلومات تسجيل شين يي يانغ تمامًا.

可能是新用户，随便打字

قد يكون مستخدماً جديداً، يكتب عشوائياً

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

أيتها الأخت وانغ، هل يمكنكِ السماح لنا بالاطلاع أولاً على أي منصة وأي رقم طلب تحديداً، نحتاج أيضًا إلى التحقق من جانبنا.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

وضع تشن مو الهاتف على الطاولة، ينظر إلى الشمعة الإلكترونية الصغيرة، وهي تضيء بخفة في الغرفة الهادئة بلندن.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

سنصدر بيان توضيح في أقرب وقت ممكن، نوضح فيه أن معلومات الحساب قد سُرقت عبر هجوم تصيد احتيالي، ولا علاقة له باللاعب نفسه.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

في اليوم التالي، لم يُفتح البنك فعلًا لأن حاسوبه كان معطّلًا.

别看评论。

لا تنظر إلى التعليقات.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

مرحباً يا خالتي وانغ، آسف على إزعاجك، رأيت رسالتك على منتدى 'أحفاد السلالة الثالثة بحثاً عن الجذور'، تقولين أنك كنتِ مشغلة تلغراف في مصنع هونغتشي للآلات؟

我手机里有一个钢琴课的App

يوجد ... في هاتفي تطبيق دروس البيانو

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

أسفل الشركة توجد قديمة آلة بيع.

现在网友很生气。

مستخدمو الإنترنت غاضبون جداً الآن.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

صدر صوت من الآلة صوت 'أزيز'، لم يخرج ماء، بل قذفت فقط ورقة صغيرة.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

ليس من الملائم للمنصة الكشف عن تفاصيل كثيرة جدًا، قالوا فقط إن البيانات قد تم التحقق منها، معلومات الحساب تطابق معلومات تسجيل شين يي يانغ تمامًا.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

سيد جيانغوو، حافظ على هذا الممر واضحاً، أبلغ عن الموقع كل عشر دقائق.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

أريد إضافة حساب فتاة على ويتشات، لكني مسحت الرمز الخاطئ.

五千人在线了！！

خمسة آلاف شخص متصلون!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

أضافت لو تشي ياو تشن مو إلى هذه المحادثة.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

محطة راديو هونجليو تقع في هذه الصحراء محطة الراديو الوحيدة، وقد كانت تعمل بالفعل لمدة ثلاثين عامًا.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

يُظهر الرادار الحالي أن أبراج الإشارة في هذه المنطقة البحرية تتأثر بالإعصار، الانقطاع المتقطع طبيعي.

那要不要写"会写代码"

إذاً، هل تريد أن تكتب "يمكن كتابة الكود"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

غيرتها، غيرتها كلها، بل واشتريت مفتاح USB للتحقق المادي

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

مرت عشر دقائق، انطفأ الضوء الأخضر على شاشة الهاتف. انتهى وقت المكالمة لهذه الليلة.

我是树洞机器人.

أنا روبوت الصندوق السري.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

مرحباً يا خالتي وانغ، آسف على إزعاجك، رأيت رسالتك على منتدى 'أحفاد السلالة الثالثة بحثاً عن الجذور'، تقولين أنك كنتِ مشغلة تلغراف في مصنع هونغتشي للآلات؟

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

أرسل أربعة أشخاص لقطات شاشة للحظر في المجموعة، وضحكوا طويلاً معاً.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

بصراحة، كنت أعتقد في الأصل أنه مجرد خطأ في قاعدة البيانات، الآن تبدو الأمور مريبة أكثر فأكثر

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

بسرعة، ردي على بريد هونغ يوان، لا تجعليه ينتظر طويلاً.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

بقيت الرسالة بعلامة واحدة ولم تتغير. حاول لو تشي ياو الاتصال بالرقم، لكن الصوت أخبره "الرقم الذي طلبته غير موجود".

奶奶把录音发给我了

جدتي أرسلت التسجيل لي

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

وجدنا نقطتين: أولاً، عنوان IP الخاص بتسجيل الدخول للمراهنة من جيانغتشنغ، كان لدى شين يي يانغ سجل تسجيل دخول رسمي في ساحة بينهاي في تلك الليلة، الجدول الزمني لا يتطابق، لا يمكن لشخص أن يظهر في مكانين في نفس الوقت.

明白，我们这边对照雷达。

مفهوم، نحن نتحقق من الرادار من جانبنا.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

تعني 'أن هذه البرقية ليست كما تبدو معانيها على السطح'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

ثلاثة أشخاص فقط لديهم الإذن، عمك أنت، وأنا، و...

她包里有行动电源。

لديها بنك طاقة في حقيبتها.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

ثانياً، تلقى رسالة نصية تصيدية قبل ثلاثة أيام، انتحل فيها صفة نظام النادي وطلب إعادة تسجيل الدخول، تم تسريب كلمة مرور حسابه في ذلك الوقت.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

توقفت يد لو تشي ياو في منتصف الطريق، وكان ذلك الشق على حافة غطاء الهاتف.

有看到讯息吗？回一下。

هل رأيتِ الرسالة؟ من فضلك ردي.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

سنصدر بيان توضيح في أقرب وقت ممكن، نوضح فيه أن معلومات الحساب قد سُرقت عبر هجوم تصيد احتيالي، ولا علاقة له باللاعب نفسه.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

حدق تشن مو في الشاشة مذهولاً لبضع ثوانٍ، أصابعه معلقة فوق لوحة المفاتيح، غير متأكد من أي سؤال يطرح أولاً.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

شوشفين تساعد جدها على تكبير خط الهاتف وتعلمه الكتابة كلمة بكلمة.

管理员账号是谁在用?

من يستخدم حساب المسؤول؟

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

صباح الاثنين، شياو مي وضعت عملات معدنية، ضغطت على الزر.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

مستقبل الميكروفون اللاسلكي، تم قلب المفتاح إلى وضع 'إيقاف'.

现在评论区吵翻了…😰

الآن قسم التعليقات يشتعل...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

بيانات الواجهة الخلفية لمنصة المراهنات تظهر، قبل عشر دقائق من بدء الدور نصف النهائي الليلة الماضية، كان هناك مبلغ كبير من حساب شين ييانغ الشخصي المسجل باسمه الحقيقي، رهان عكسي، كان المبلغ عشرين ضعفاً عن المعتاد.

这里是海龟热线吗?

هل هذا خط المساعدة الخاص بالسلاحف البحرية؟

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

قيم ضغط المستشعر تستمر في التذبذب، شخص ما أوقف الإنذار الكاذب اليوم.

号码就是她的，头像也是她的

الرقم لها، وصورة الملف الشخصي لها أيضًا

她说你是"戴耳机的男生"。

تقول إنك "الفتى الذي يرتدي سماعات الرأس".

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

في تلك الليلة، قام Chen Shouxian بتثبيت اسم "Chen Wenxuan" في الأعلى في التطبيق، وفي قسم الملاحظات كُتب: سنة مجاعة، أنقذ القرية بأكملها ببذل حياته.

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

لم يرد آكاي. ظهرت عبارة 'الطرف الآخر يكتب...' في مربع الدردشة ثم اختفت ثلاث مرات أخرى. أخيرًا، أرسل رسالة صوتية طويلة جدًا.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

دفع تشين ليانغ عشرين يوانًا مقابل بطاقة SIM مستعملة، وركب دراجة كهربائية استعدادًا لاستلام الطلبات. فتح هاتفه، وظهرت تلقائيًا مجموعة دردشة تسمى "العائلة"، وبها عشرات الرسائل غير المقروءة.

我去删帖子，也去道歉。

سأذهب لحذف المنشور والاعتذار أيضًا.

打不通，山上讯号本来就不稳。

لا يمكن الاتصال، إشارة الهاتف في الجبل غير مستقرة بطبيعتها.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

جلس وحيدًا في الغرفة الصغيرة، يستمع إلى خشخشة الراديو.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

سيد جيانغوو، حافظ على هذا الممر واضحاً، أبلغ عن الموقع كل عشر دقائق.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

آه؟ ربما هي مشكلة تقنية، يا عمي، النظام يعمل بشكل غريب

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

بالنظر إلى النص، كان جدي يعترف بخطئه، لكنه في ذلك الوقت لم يستطع قول ذلك علنًا.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

في مجموعة دعم أولياء الأمور الخاصة بكم في تشنغقونغلينغ، رأيت صورة

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

حدّق تشن جيانغوه في الشاشة طويلاً، وتوقفت أصابعه على الأزرار، دون أن يرد.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

أنا... أنا لا أعرف، ربما كانت هناك مشكلة في الميكروفون.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

مثل معظم الجيران، انضمت إلى مجموعة الحي على تطبيق وي شات، لكنها عادةً ما نادراً ما تنظر إلى الرسائل في المجموعة بجدية.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

نعم، في شنتشن، أعمل في الواجهة الخلفية أكافح مع الأخطاء كل يوم

一直是"您拨打的号码是空号"……

يقول دائمًا "الرقم المطلوب غير متاح في الخدمة"...

不看朋友圈！

لا لتفقد اللحظات!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

أغلقت الهاتف، ورميت الهاتف على الطاولة، وانشق الغطاء الخلفي بشق، ولم تغيره حتى الآن.

电量3%……

البطارية عند 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

لا تستعجل أولاً. 0000 ليس خطأ، هذا الرقم ليس له حرف مقابل في كتيب الرموز.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

أنا المالك الجديد لرقم الهاتف هذا، ربما كان يستخدمه من قبل.

什么热搜？？

أي بحث رائج؟؟

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

لقد جهزت قائمة الإمدادات، وجهاز تتبع الـ GPS مشحون بالكامل.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

هذا الصباح استخدم شاحنًا شمسيًا لشحن هاتفي قليلاً.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

غيرتها، غيرتها كلها، بل واشتريت مفتاح USB للتحقق المادي

我是树洞机器人.

أنا روبوت الصندوق السري.

是不是因为我碰到了控制台……

هل هذا بسبب أنني اصطدمت بلوحة التحكم...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

ضوء المؤشر على باب الرصيف مطفأ، لا يوجد أي تحذير على الإطلاق.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

بالتأكيد، ما زالت هذه العجوز تريد لمس آلة التلغراف القديمة مرة أخرى.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

هذا مفتاح تلغراف نحاسي تركه جدي، وقد وُضع دائمًا في أعمق جزء من درج مكتبه.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

مستقبل الميكروفون اللاسلكي، تم قلب المفتاح إلى وضع 'إيقاف'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

لقد وجدت رقم هاتف العم هاو تشيانغ، كان محفوظاً في دليل هاتف أبي.

下次带两个充电宝，一个备用。

في المرة القادمة أحضر اثنين من بنوك الطاقة، واحد كاحتياطي.

公用电话旁有三枚硬币。

توجد ثلاث عملات معدنية بجانب الهاتف العمومي.

我们要不要发出去？？？

هل يجب أن ننشرها؟؟

打不通...

لا يمكنني الوصول إليهم...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

شاشة الهاتف بقيت صامتة لوقت طويل. تمت القراءة، لا رد.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

بجانب الرسالة يظهر فقط كلمة: 'مقروء'. بعد ثلاث ساعات، ما زال لا يوجد رد جديد.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

تلك الجملة "(ابكي قليلاً هنا، تنسيق مع رمز وجه الكف، تذكر الحذف!)" قامت بإرسالها مباشرة.

婷婷打电话给小美。没有人接。

شياو مي تتصل بـ وانغ آي بو. لم يرد أحد.

30分钟后直播！

بعد 30 دقيقة بث مباشر!

我给你们打电话。

سأتصل بكم جميعًا بالهاتف.

阿伟正在输入……

آ وي يكتب...

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

بمجرد انتهاء مهرجان الأخوات لهذا العام، لم تكن تعرف ما إذا كانت ستكون هناك فرصة أخرى للتسجيل— الأشخاص في القرية الذين يمكنهم غناء الأغاني القديمة يصبحون أقل عاماً سنة بعد سنة.

收到，已经转发。

تم الاستلام، تم التمرير بالفعل.

我也一直没删。

وأنا أيضاً لم أحذفه.

奶奶把录音发给我了

جدتي أرسلت التسجيل لي

你打错字了。

لقد ارتكبت خطأ إملائي.

小李把球传给了小明。

أخذ شياو لي الكرة مررها إلى شياو مينغ.

关掉导航！省电！！

أوقف الملاحة! وفر الطاقة!!

我在想怎么打字。

أنا أفكر في كيفية الكتابة.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

انتظر، لا تتعجل، لدي تذكير في مستندي، تذكر أن تحذفه قبل الإرسال.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

كنت أتابع منشوراتك (الأخبار) يبدو أنك أصبحت مبرمجًا؟

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

في تلك الليلة، قام Chen Shouxian بتثبيت اسم "Chen Wenxuan" في الأعلى في التطبيق، وفي قسم الملاحظات كُتب: سنة مجاعة، أنقذ القرية بأكملها ببذل حياته.

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

لقد قلتها بنفسك، في الرسالة الصوتية، ظننت أننا لن نسمع بسبب انقطاع الإشارة؟

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

انتظر لو تشي ياو لوقت طويل مرة أخرى، وظهرت الرسالة على أنها مُرسلة، لكنها لم تتحول أبدًا إلى "تمت القراءة".

旁边还有个红点,从来没被点开过

هناك نقطة حمراء بجانبها، لم يتم فتحها مطلقًا

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

是我在登录爸爸的账号😭

كنت أسجل الدخول إلى حساب أبي 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

هذا الصباح استخدم شاحنًا شمسيًا لشحن هاتفي قليلاً.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

لا داعي للهلع نبذل قصارى جهدنا للتوجه إلى الملجأ سنجد مكانًا للشحن بمجرد وصولنا

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

في يوم تشينغ مينغ، وقف تشين شو تيان في وسط قاعة الأسلاف، ممسكًا بنسخة مطبوعة حديثًا من شجرة العائلة، وقرأ أسماء الأسلاف صفحة صفحة. عندما وصل إلى الكلمات "تشين ون شوان"، توقف قليلاً، ورفع صوته قليلاً.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

انتهى الأمر، انتهى الأمر، هل سأُهان حتى الموت؟ لين شيا، انظر بسرعة ماذا نفعل الآن، يداي ترتعشان، هل يجب أن أحذفه وأعيد إرساله، أم... أم أقوم بالبث المباشر مرة أخرى...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

فجأة، ظهرت رسالة في محادثة جماعية جامعية كانت صامتة لعشر سنوات. كان اسم المجموعة لا يزال الاسم القديم من تلك الأيام - "مجموعة رفاق السكن 604".

那个号码，今天打不通了

هذا الرقم، لا يمكن الوصول إليه اليوم

陈玉兰撤回了一条消息。

سحبت تشن يوالان رسالة واحدة.

我们四个永远拉黑前男友！！！

نحن الأربع سنمنع حبيبنا السابقين إلى الأبد!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

فجأة، جاء صوت شابة من الراديو، كان الصوت ملحًا جدًا: «نداء لمحطة راديو هونغليو، نداء لمحطة راديو هونغليو، الرجاء الرد!»

我一直没开机，钥匙也在我这里

لم أشغله، والمفتاح معي أيضًا

一直是"您拨打的号码是空号"……

يقول دائمًا "الرقم المطلوب غير متاح في الخدمة"...

打通了吗?

هل نجحت المكالمة؟

千万别关机！

مهما فعلت، لا تغلق الهاتف!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

فجأة، ظهرت رسالة في محادثة جماعية جامعية كانت صامتة لعشر سنوات. كان اسم المجموعة لا يزال الاسم القديم من تلك الأيام - "مجموعة رفاق السكن 604".

不点赞！

لا للإعجابات!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

بعد إنهاء المكالمة، عاد الصمت إلى الغرفة.

老张把阿强加进了这个聊天。

أضاف لوه تشانغ آه تشيانغ إلى هذه الدردشة.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

عمي 😭 رأينا تلك الرسالة الصوتية، وعرفنا ما حدث في ذلك الوقت.

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

رأيتك ومحادثاتك مع حبيبك السابق!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

لقد أضفت حسابه على وي شات، وأدخلته مجموعتنا.

把他也拉进来聊天。

اجذبه إلى الدردشة أيضاً.

我怕打电话,他会挂我的。

كنت أخشى الاتصال، أن يقطع الخط في وجهي.

这时电话响了。

في تلك اللحظة، رنّ الهاتف.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

استلقت على السرير، والتقطت هاتفها، وبملل بدأت تتصفح سجل رسائل المجموعة للأعلى.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

وبالمناسبة، هذا الجزء الذي قالته العمة الكبرى للتو، اكتبه في قسم "قصص العائلة" في التطبيق، حتى يتمكن أي شخص ينقر عليه في المستقبل من رؤيته

那要不要写"会写代码"

إذاً، هل تريد أن تكتب "يمكن كتابة الكود"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

هناك عشرات الرسائل في المجموعة كل يوم: يسأل البعض عن مكان طرودهم، يشكو البعض من الضوضاء العالية في الطابق العلوي، ويقوم آخرون بإعادة توجيه الإعلانات.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

أضاف لين شياو هاو تشيانغ إلى الدردشة الجماعية "عائلتنا".

关了，还有20%

تم الإيقاف، لا يزال هناك 20% متبقياً.

我们打开看看那个浩强的消息?

هل نفتح لنرى رسالة هاوكيانغ؟

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

دفع تشين ليانغ عشرين يوانًا مقابل بطاقة SIM مستعملة، وركب دراجة كهربائية استعدادًا لاستلام الطلبات. فتح هاتفه، وظهرت تلقائيًا مجموعة دردشة تسمى "العائلة"، وبها عشرات الرسائل غير المقروءة.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

لقد تحققت من أذونات الخلفية، يمكن لحساب المسؤول فقط الحذف، وتحتاج إلى إدخال كلمة مرور

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

هذه هي "مجموعة الاتصال الطارئة لـ Shunfa Hao" — وفقًا للوائح السلامة لصيد الأسماك، يجب على جميع السفن التي تبحر في البحر إنشاء مجموعة مشتركة بين أفراد الأسرة وخفر السواحل لسهولة الاتصال في حالات الطوارئ. الليلة، يقترب الإعصار رقم 8 "هايان" من المياه الخارجية.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

تلك الجملة "(ابكي قليلاً هنا، تنسيق مع رمز وجه الكف، تذكر الحذف!)" قامت بإرسالها مباشرة.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

على الطرف الآخر من الهاتف، صمت الجد لبرهة، ثم ابتسم وقال: «هذا رائع يا طفلتي.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

فتح لين شياو سجل محادثة والده وهاوتشيانغ، وتصفح للأعلى لوقت طويل جداً.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

قيم ضغط المستشعر تستمر في التذبذب، شخص ما أوقف الإنذار الكاذب اليوم.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

حساب واتساب أبي لا يزال نشطاً... رأيت صورته للتو وكان مكتوباً بجانبه "الطرف الآخر يكتب..."

不是剪过的那种。

ليس النوع المعدل.

我明天上班查查后台

سأفحص الواجهة الخلفية في العمل غداً

那条语音,一直是未读的红点

تلك الرسالة الصوتية، كانت دائماً نقطة حمراء غير مقروءة

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

كانت تنظر دائمًا إلى صندوق البريد أولًا، ثم تجلس بجوار النافذة رقم 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

مرت عشر دقائق، انطفأ الضوء الأخضر على شاشة الهاتف. انتهى وقت المكالمة لهذه الليلة.