مفردات الصينية: الموسيقى والرقص — 68 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

音乐开始了，小玉走上舞台。

بدأت الموسيقى، شياو يو صعدت على المسرح.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

في كل مرة، كانت مشاعري مختلفة، لذلك كانت الكلمات مختلفة أيضاً.'

你弹什么歌?

ما الأغنية التي تعزفينها؟

她自己加了一个音。

أضافت نوتة موسيقية بنفسها.

这首歌很好听。

هذه الأغنية ممتعة جداً عند سماعها .

小林是蓝队的新鼓手。

شياولين هو عازف الطبول الجديد في الفريق الأزرق.

舞跳得不好看。

الرقصة لا تبدو جيدة.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

أنا أعزف على الطبول منذ ست سنوات، نصف ترتيبات الطبول في الألبوم الجديد أضفتها أنا، في النهاية لم يُذكر اسمي حتى، وتم اقتطاع النصيب.

声音一样，节奏一样。

كان الصوت واحدًا، والإيقاع واحدًا.

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

أكاي، أنت قلبنا يا رجل، بدون الطبول، لا يمكن لهذه الفرقة أن تصمد.

我们班要开钢琴音乐会!!

صفنا سيقيم حفلة بيانو!!

我们班要开钢琴音乐会!!

صفنا سيقيم حفلة بيانو!!

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

عندما انتهى الغناء، ساد صمت للحظة تحت المسرح، تلاه تصفيق حاد.

奶奶说：“这把琴很老，但是声音很美。”

قالت الجدة: “هذا الكمان قديم جداً، ولكن الصوت جميل جداً.”

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

أكاي، أنت قلبنا يا رجل، بدون الطبول، لا يمكن لهذه الفرقة أن تصمد.

音乐节我不去了。

لن أذهب إلى مهرجان الموسيقى بعد الآن.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

علمنا المعلم، عندما لا يكون للميكروفون صوت، يمكنك تحريك شفتيك بالكلمات أولاً والانتظار حتى تعود الإشارة.

三年前，奶奶送给她一把旧小提琴。

قبل ثلاث سنوات، أهدتها الجدة كمان قديم.

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

بمجرد انتهاء مهرجان الأخوات لهذا العام، لم تكن تعرف ما إذا كانت ستكون هناك فرصة أخرى للتسجيل— الأشخاص في القرية الذين يمكنهم غناء الأغاني القديمة يصبحون أقل عاماً سنة بعد سنة.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

في كل عام على منصة الغناء المتبادل، يغني الشباب لبعضهم البعض حتى وقت متأخر من الليل، هناك دائمًا أشخاص يتطلعون إلى ظهور الجدة يين.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

كانت ترسم أقنعة مختلفة على وجوه الراقصين، ممثلةً أبطال رواية "حافة الماء".

这首曲子很难。

هذه المقطوعة صعبة للغاية.

我朋友坐第一排，她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

جلست صديقتي في الصف الأول، قالت إن صوت الموسيقى المصاحبة وحركة فمه لم تتطابق.

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

كتب المعلم تشن جزءًا هامًا جدًا من كلمات الأغنية، قام بتنقيحها ثلاث مرات.

那一刻，音乐厅很安静。

في تلك اللحظة، كانت قاعة الحفلات الموسيقية هادئة جداً.

小雨很着急：“可是，谱子上没有音符啊！”

كانت شياو يو قلقة للغاية: “ولكن لا توجد نوتات موسيقية على الورقة!”

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

اكتشفت أن أحد الموازير في منتصف المخطوطة كان فارغًا، لم تكن هناك نوتات موسيقية.

国庆节要表演广场舞。

سنؤدي رقصة مربعة في اليوم الوطني.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

البينتان فنٌّ تقليدي من سوتشو، ويُروى فيه القصص وتُغنّى الأغاني، كما تُعزف فيه آلة السانشيان أو البيبا.

今天，他在练习室练习。

اليوم, إنه في غرفة التدريب يتدرب.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

اكتشفت أن أحد الموازير في منتصف المخطوطة كان فارغًا، لم تكن هناك نوتات موسيقية.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

أنا أعزف على الطبول منذ ست سنوات، نصف ترتيبات الطبول في الألبوم الجديد أضفتها أنا، في النهاية لم يُذكر اسمي حتى، وتم اقتطاع النصيب.

三天后，小雨要在音乐会上演奏一首古曲，叫《山中月》。

بعد ثلاثة أيام، شياو يو ستقوم بأداء مقطوعة قديمة في حفل موسيقي، تسمى 'القمر في الجبال'.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

اكتشفت أن أحد الموازير في منتصف المخطوطة كان فارغًا، لم تكن هناك نوتات موسيقية.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

البينتان فنٌّ تقليدي من سوتشو، ويُروى فيه القصص وتُغنّى الأغاني، كما تُعزف فيه آلة السانشيان أو البيبا.

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

ما أريده هو... هو أن يسألني أحدهم، هل هذا مقبول؟ هل أوافق أم لا. هذه السنوات الثلاث التي كتبت فيها الإيقاعات، قلتم إنها جيدة، وقلتم إنها رائعة، ولكن عندما حان وقت توزيع الأسماء، بدا الأمر وكأنني مجرد آلة لضرب الطبول. ما حدث هذه المرة هو القشة الأخيرة التي قصمت ظهر البعير، هل تفهم؟

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

شاهد الجمهور بحماس شديد، وانتشر صوت الطبول في الشارع بأكمله.

突然，她听到“啪”的一声——一根琴弦断了！

فجأة، سمعت صوت 'فرقعة' - انقطعت إحدى أوتار الكمان!

小雨在学习古琴。

شياو يو تتعلم العزف على آلة القوتشين.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

البينتان فنٌّ تقليدي من سوتشو، ويُروى فيه القصص وتُغنّى الأغاني، كما تُعزف فيه آلة السانشيان أو البيبا.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

أنا أعزف على الطبول منذ ست سنوات، نصف ترتيبات الطبول في الألبوم الجديد أضفتها أنا، في النهاية لم يُذكر اسمي حتى، وتم اقتطاع النصيب.

有一天，小雨在练习时，打开一本旧琴谱。

في أحد الأيام، بينما كانت شياو يو تتدرب، فتحت مخطوطة موسيقية قديمة.

排练室的鼓棒,我放这儿了。

عصي الطبل من غرفة التدريب، تركتها هنا.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

ركض آمين إلى الفناء الخلفي، وحرك طبلًا قديمًا جانبًا، وفتح بعناية جلد الطبل.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

يجلس في مقدمة القارب، وفي يديه عودا طبول.

芦笙响起，她一开口，寨子里所有人都安静下来。

بدأ عزف آلة اللوشينغ، ما أن فتحت فمها، هدأ الجميع في القرية.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

كان مبللًا بالكامل، وكان يحمل سونا معلّمه بين ذراعيه.

这不公平，我真的在唱。

هذا غير عادل، كنتُ أغني حقًا.

你弹什么歌?

ما الأغنية التي تعزفينها؟

演出开始了，小玉穿着绣鞋跳舞。

بدأ العرض، رقصت شياو يو مرتدية الأحذية المطرزة.

他们坐在公园里，一起唱歌。

هم يجلسون في الحديقة ، معاً يغنون الأغاني .

我们需要一个人跳C位。

نحتاج شخصاً واحداً ليرقص في المركز.

爷爷吹口哨，只吹了一半。

جد صفر ، فقط صفر نصف .

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

المقطوعة الأخيرة «مئة طائر تحيي العنقاء» هي الأهم، وكان السيد غاو يعزفها طوال الوقت.

李梅每天都练习，她想在音乐比赛上演奏。

لي مي تتدرب كل يوم، هي تريد أن تعزف في مسابقة موسيقية.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

في كل عام على منصة الغناء المتبادل، يغني الشباب لبعضهم البعض حتى وقت متأخر من الليل، هناك دائمًا أشخاص يتطلعون إلى ظهور الجدة يين.

他在假唱！！😤

إنه يغني مع المزامنة الشفوية!!

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

أكاي، اسمعني، لقد انتقلنا نحن الأربعة من العزف في الحانات إلى الآن، هذه أكبر مسرح، وقد باع المنظمون بالفعل كل التذاكر.

外面的雨声很大，像打鼓一样。

كان صوت المطر في الخارج عالياً جداً، مثل دقات الطبل.

妈妈很想看你弹琴

أمي تريد حقاً أن ترى عزفك على البيانو

小玉笑了，她终于明白了唱曲的意义。

ابتسمت شياو يو، أخيراً فهمت معنى غناء الأوبرا.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

الأرنب عند دق الدواء ، القمر ساطع جداً 。

陈老师走到窗边，说：“这个谱子是我父亲写的。

مشى المعلم تشن إلى النافذة وقال: “هذه النوتة كتبها والدي.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

أنا أعزف على الطبول منذ ست سنوات، نصف ترتيبات الطبول في الألبوم الجديد أضفتها أنا، في النهاية لم يُذكر اسمي حتى، وتم اقتطاع النصيب.

李梅是一名小提琴手。

لي مي هي عازفة كمان.

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

كان أول صوت أخرجه شياوتشوان خافتًا جدًا، وبدأت يداه ترتجفان أيضًا.

小雨明白了：“所以，这个空白也是音乐。”

فهم شياو يو: “إذاً، هذا الفراغ هو أيضاً موسيقى.”

高师傅轻轻敲了三下鼓。

طرق المعلّم غاو على الطبل برفق ثلاث مرات.