مفردات الصينية: الوظائف والعمل — 93 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

في إحدى الأمسيات، أراد شياو تشو، وهو أحد الموظفين، أن يأخذ الكرسي بعيدًا.

老板,你生气吗?

يا رئيس، هل أنت غاضب؟

老周师傅也是我师父。

السيد لاو تشو هو سيدي أيضاً.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

أحضر النادل للتو طبقًا من دجاج القدر، الرائحة غريبة بعض الشيء.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

سيدي علمني، المعلم لاو تشو، قبل خمس عشرة سنة أخذني كمتدرب.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

يدير مستودعات في مجمع لوجستي ساقه لا تزال ليست جيدة جداً يمشي مع عرج.

安娜,相信专业的。

آنا، ثقي بالمحترفين.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

ثم... لم يعد الاستوديو موجودًا. لم يكن الأمر مجرد إغلاق، بل تغير كل شيء من الداخل إلى الخارج. لقد رفضوا مباشرةً خطة مكتبة حارة تشينغهي، قائلين إنها لا تجلب المال. أصبحتُ المدير الإبداعي، وعقدتُ اجتماعات كل يوم، وغيرتُ الخطط كل يوم حتى أصبحتُ لا أتعرف عليها. ذهب تشين مو بعد ستة أشهر، ولم نتواصل كثيرًا بعد ذلك. ذات مرة مررتُ بموقع الاستوديو القديم، وكان قد أصبح شركة أخرى، وقفتُ أسفل المبنى لفترة طويلة، وفجأة لم أعد أتذكر لماذا اخترتُ مجال الهندسة المعمارية في المقام الأول. إنها هذه الشعور، هل تفهم؟ يبدو أنني عشتُ لأصبح شخصًا لا أعرفه.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

ولكن بدافع الحدس المهني، قررت مع ذلك الذهاب للتحقيق— كان هناك مكتب بريد قديم بالقرب من القرية، يقال إن جميع الرسائل في الماضي كانت تُرسل من هناك.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

يقولون إن المكتب يفتح صباح الغد قبل أن يتمكنوا من معالجة المستندات الطارئة

门外，工人拆掉了旧邮箱。

خارج الباب، فكّ العمال صندوق البريد القديم.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

كان الطلب الأخير هو المالان تانغ (وعاء ساخن حار)، وكان العنوان هو المبنى 3، الشقة 301، مجمع صن شاين.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

ثلاثة أشخاص يحملون مصابيح يدوية، ويتجهون بصوت خافت نحو مطبخ الموظفين.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

عزيزتي، أنا آسفة. كان هناك تفتيش في المصنع اليوم، ولم أستطع إحضار هاتفي. كنت أفكر في حفلتك الموسيقية طوال اليوم، وأفكر بك باستمرار...

我写了你工资一万五，房子也写了

كتبت أن راتبك خمسة عشر ألفًا، وكتبت أيضًا (أن لديك) منزلًا

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

معنى القيادة هو، إذا لم يتم تقديم تفسير منطقي في غضون ساعتين، يجب إيقاف شين ييانغ مؤقتاً عن مباراة الليلة النهائية.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

شين جيانيي. وصل إلى المصنع عام 1965، ملفه يقول 'فني تركيب'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

هاهاها، أليس هذا أفضل؟ ربما سيقدم لك أحد الزملاء شريكًا!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

قالت بضع كلمات للمدير، ونظر كلاهما نحوي معاً.

詹天佑是一位工程师。

جان تيان يو يكون واحد مهندس.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

الجملة السطحية هي: 'القائد لـو تعمد تخريب المرجل رقم ثلاثة، الوضع حقيقي، نطلب من السلطات العليا التحقق.'

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

أنا هنا. بقيت في مصنع هونغتشي لمدة اثني عشر عاماً، لقد عملت في كل المناصب. ما اسم جدك؟

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

لين شياويو مصورة، لقد جاءت إلى جبال الهيمالايا، لتصوير الفهود الثلجية.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

قال لي دائمًا، ابنته محاسبة، ذكية جدًا، إنه يعمل بجد.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

أنت في الاستوديو، المخططات مفرودة على الطاولة، وبجانبها كوب من القهوة الأمريكية الباردة.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

ثم... لم يعد الاستوديو موجودًا. لم يكن الأمر مجرد إغلاق، بل تغير كل شيء من الداخل إلى الخارج. لقد رفضوا مباشرةً خطة مكتبة حارة تشينغهي، قائلين إنها لا تجلب المال. أصبحتُ المدير الإبداعي، وعقدتُ اجتماعات كل يوم، وغيرتُ الخطط كل يوم حتى أصبحتُ لا أتعرف عليها. ذهب تشين مو بعد ستة أشهر، ولم نتواصل كثيرًا بعد ذلك. ذات مرة مررتُ بموقع الاستوديو القديم، وكان قد أصبح شركة أخرى، وقفتُ أسفل المبنى لفترة طويلة، وفجأة لم أعد أتذكر لماذا اخترتُ مجال الهندسة المعمارية في المقام الأول. إنها هذه الشعور، هل تفهم؟ يبدو أنني عشتُ لأصبح شخصًا لا أعرفه.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

سأتحقق لك فورًا رقم الطوارئ لمكتب تايوان

大家好，我是物业张。

مرحباً بالجميع، أنا تشانغ من إدارة العقارات.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

قبل الفحص صباح الغد، اذهب وأغلق ذلك المدخل بنفسك، ارفع شريط التحذير، وقل ببساطة إنها صيانة معدات.

厨师做了一道新菜。

الطاهي أعدّ طبقاً جديداً.

这时，一个渔民走过来。

في هذه اللحظة، اقترب صياد.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

آكاي... هذا لأنني كتبت معظم كلمات الأغنية الجديدة، ذكرت ذلك للمدير، رغبةً في إعادة التقسيم بناءً على المساهمة...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

لست متأكدًا من هذا، فقد تم نقلي إلى ورشة أخرى.

一位老工匠做了这面镜子。

صانع ماهر قديم صنع هذه المرآة.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

بحار شاب وظيفة لين مينغ مهمة جداً: يحتاج إلى حماية واحدة (ورقة من) خريطة ملاحة.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...اسمي شيا نان، أنا كهربائي من فريق الصيانة، ذلك الإنذار الكاذب، كان رئيسي هو من جعلني أطفئه، أطفأته، لكنني شعرت بعدم الارتياح منذ ذلك الحين.

高师傅是唢呐班的班主。

المعلّم غاو هو قائد فرقة السونا.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

كان وانغ العجوز حرفيًا ذا مهارات فائقة، كان يعمل هنا منذ أن كان عمره عشرين عامًا، مسؤولًا عن نحت وجوه تماثيل الجنود.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

قال الجد تشين: في الغرفة الخلفية، المساعد شياو تشانغ يقوم بإصلاحها.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

مررت بركن التوفيق، رأيت مظلة حمراء مكتوب عليها "ذكر، 31 عامًا، مبرمج، طول 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

بعد آلاف السنين، اكتشف علماء الآثار جزءًا من جيش التيراكوتا، واكتشفوا عددًا كبيرًا من التماثيل الرائعة، لكنهم لم يعثروا قط على أي سجل بشأن المصير الأخير لأولئك الحرفيين.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

حسناً، حسناً، تجاهل هذا الرقم، ربما يكون بعض الفنيين المتطفلين، أرسلته إلى المجموعة الخاطئة.

签到系统那边我们可以核实。

يمكننا التحقق من جانب نظام تسجيل الدخول.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

أصبحت مهارته مشهورة، حتى المشرفون أعجبوا به.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

كان هذا شيئًا صنعناه نحن، القليلون من عاملي التلغراف، بأنفسنا...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

رأت الحمال القديم لاو وانغ، كان عمود كتفه قديماً جداً، في المنتصف كان هناك علامة سوداء.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

اتضح أن آ شي لم ينسها أبداً، فقط لم تسنح لهما الفرصة بسبب القدر أو ساعي البريد.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

تعامل معه كما يجب، على الأكثر، سجل ملاحظة في سجل المعدات، لا يزال أفضل من فقد الأرواح.

快递员找不到人,让我先签收的。

لم يتمكن ساعي البريد من العثور على أحد، لذلك طلبوا مني التوقيع عليها أولاً.

王先生是一个摊主。

السيد وانغ هو صاحب كشك.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

المعلم تشين هو حرفي من سوتشو، هو يصنع الطوب الذهبي لمدة ثلاثين عامًا.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

شين جيانيي. وصل إلى المصنع عام 1965، ملفه يقول 'فني تركيب'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

فريق الإصلاح الطارئ قد انتهى، تم استبدال المستشعر بآخر جديد، وتم ضبط العتبة مرة أخرى.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

كل يوم اثنين، كان ساعي البريد يحمل ظرفًا أبيض مُعادًا إلى مقهى لين شيا.

他拿起工具，开始工作。

التقط الأدوات، وبدأ العمل.

六点?你不是退休了吗?

في السادسة؟ ألم تكن متقاعدًا؟

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

لين شياويو كل صباح دائماً ركوب دراجة مشتركة يذهب إلى العمل.

我在开会

أنا في اجتماع

我以为我要被开除了。

ظننت أنهم سيفصلونني من العمل.

我需要向总部汇报，稍等。

أحتاج إلى تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي، يرجى الانتظار.

报到！我跟小柔一组，走前段。

إبلاغ! أنا في مجموعة مع شياوروا، أتولى الجزء الأمامي.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

عندما أصل إلى شينجيانغ، لا يزال بإمكاني أن أفعل أشياء من أجل عامة الناس.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

بدأ المشرفون في الحث، مطالبين الحرفيين بتسريع العمل وإنهائه في أقرب وقت ممكن.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

يا لاو تشو، لقد اتصلت بالمسؤولين، وسيأتون بفريق الإصلاح السريع الليلة. إذا تم اكتشاف مخاطر حادث وقت التفتيش ولم يتم الإبلاغ عنها، فسوف يتحمل فريقنا بأكمله العواقب، وأنا لا أستطيع تحمل هذا وحدي.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

يا شياو تشن، لا تتباهى، اعمل بجد، استمع أكثر وانظر أكثر.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

اليوم، قبل بدء الإجازة، كان لدينا نصف ساعة لإجراء مكالمات هاتفية، وانتظرت في الطابور طويلًا جدًا…

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

في ذلك الوقت أراد الذهاب إلى المدينة الكبيرة للعمل لكن والده أراد منه البقاء في البلدة الصغيرة لتولي مسؤولية متجر العائلة الصغير.

王阿姨,我出差了。

الخالة وانغ، أنا في رحلة عمل.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

ألم تلغها قبل ثلاثة أشهر بسبب عمل إضافي عاجل؟

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

إنه بخير، لقد استقر وان العجوز فقط أن الأمواج أكبر من المتوقع نحن نسحب الشباك مبكرًا للعودة إلى الميناء

今晚，是这个电台最后一次值班。

الليلة هي آخر وردية لهذه المحطة.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

وافقت الأم على الاتصال بالمعلمة في اليوم التالي، وإخبار المعلمة بالحقيقة، وطلب إجازة لحضور اجتماع أولياء الأمور.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

لديه بالفعل تقييمان سلبيان هذا الشهر، إذا حصل على واحد آخر، قد يتم فصله من قبل الشركة.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

هذا ما يعنيه. في ذلك الوقت، كان المسؤولون يحققون بشدة، فمن يعترف بأنه سبب حادثًا، في أفضل الأحوال سيتم إرساله إلى الريف، وفي أسوأ الأحوال... تعرف.

林夏要升职啦!!

لين شيا سيتم ترقيتها!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

قالت الجدة، حارسا الباب في 'زي شي' (من 11 مساءً إلى 1 صباحًا) يغيرون مناوباتهم.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

قول ذلك لم يكن سيساعد، قالوا إنني "أتطفل"، وحتى هددوني بنقلي...

这就是我们做这行的意义。

هذا هو معنى قيامنا بهذا العمل.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

أسفل الشركة توجد قديمة آلة بيع.

我想当队长。

أريد أن أكون القبطان.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

سألت الرجل العجوز الذي يبيع الخضروات بجوارنا، قال إن صاحب المحل استقال فجأة منذ شهر، هرب وهو مدين بالإيجار.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

أخذ تشن هاو استراحة لمدة نصف ساعة واستقل المترو إلى حديقة الشعب.

不敢，厨师长一直盯着我

لا أجرؤ، الشيف يحدق بي

会开的会开的

سأفعل، سأفعل

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

في كل مرة تلعب فيها جيداً، كان يبتسم ويومئ برأسه أيضاً.

干这行，习惯了。

عند القيام بهذا العمل، اعتدت عليه.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

بعد أن توفي زوجها لي العجوز، أدارت هذا المتجر الصغير بمفردها، مستيقظة في الرابعة صباحًا كل يوم، تعجن العجين، تفرم الحشوة، تطهو الكعك بالبخار، بغض النظر عن الطقس.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

أخذ تشن هاو استراحة لمدة نصف ساعة واستقل المترو إلى حديقة الشعب.

不知道...应该很晚才收

لا أعرف... يجب أن يغلقوا في وقت متأخر جداً

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

لست متأكدًا من هذا، فقد تم نقلي إلى ورشة أخرى.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

لقد قدمت القائمة بالفعل، نحن الأربعة جميعاً عليها.

我……我现在就往上报。

أنا... سأرفع الأمر الآن.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

بالضبط، بالضبط، أي تباطؤ آخر وسيأتي مفتشو التذاكر لطردنا، هاها