مفردات الصينية: الاتجاهات والموقع — 274 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

戏服不在衣架上！

البدلة ليست على الشماعة!

帐篷里有绳子!

يوجد حبل في الخيمة!

是不是有信在里面？

هل هناك رسائل بالداخل؟

往哪个方向？

في أي اتجاه؟

太阳还在前面，离他很远。

كانت الشمس لا تزال في الأمام، بعيدة جدًا عنه.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

أخبار من فريق الإنقاذ، إنهم يبحثون حالياً في المنطقة القريبة من الإحداثيات.

你确定位置吗？

هل أنت متأكد من الموقع؟

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

في يوم حفل الزفاف، كانت لينا ترتدي فستان زفاف أبيض، واقفة بجانب دا وي.

上面写着各种配料的比例。

مكتوب عليها نسب المكونات المختلفة.

在桌子下面！

تحت الطاولة!

突然，后面传来声音：“阿海！

فجأة، جاء صوت من الخلف: «آهاي!

但你的划水动作还在。

لكن حركة سباحتك ما زالت موجودة.

原来，一只小狗在桥中间。

اتضح أن، جرو كلب صغير في وسط الجسر.

地址你还记得吗？

هل ما زلت تتذكر العنوان؟

年兽走到米袋边。

اقترب وحش نيان من كيس الأرز.

那咱俩谁的名字写前面？

إذن بأي اسم من أسمائنا سنبدأ؟

旁边还有像车轮印的痕迹。

بجانبها توجد أشياء مثل آثار إطارات.

我在地上看到东西！

أرى شيئاً على الأرض!

只在外面插木棍。

ثبت الأوتاد في الخارج فقط.

差不多两步那么大。

بحجم خطوتين تقريباً.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

في ذلك المساء، يضع تلك الحبة من البازلاء في يد جدّه.

公用电话旁有三枚硬币。

توجد ثلاث عملات معدنية بجانب الهاتف العمومي.

我住对面,给你们泡茶!

أنا أسكن في الجهة المقابلة، وسأحضر لك الشاي!

她看到星辰坐在角落。

رأت شينتشن جالسة في الزاوية.

对!你站左边。

نعم! قف أنت على اليسار.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

هذه المرة، نظر أولًا إلى اليسار، لكنه ركل الكرة إلى اليمين.

我在外地工作

أعمل بعيداً عن المنزل

收到坐标了！！

تم استلام الإحداثيات!!

桌上有两个杯子。

هناك كوبان على الطاولة.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

وضعت الأخت وانغ الأرنب اليشمي على المنضدة، ونظرت إلى القمر المستدير خارج النافذة، وابتسمت.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

اهدأ، ابق حيث أنت الآن، لا تمشِ إلى الأمام بعد الآن.

十月的一天，远处传来了炮声。

في يوم من أيام أكتوبر، جاءت أصوات المدافع من بعيد.

大路很宽，小路很窄。

كان الطريق الرئيسي عريضًا، وكان الطريق الصغير ضيقًا.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

تقارير فريق البحث، شمال شرق الإحداثيات الأصلية على بعد حوالي ثلاثة أميال بحرية، تم العثور على انعكاس ضوء إشارة، نقترب للتأكيد.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

خارج حمامات هوا تشينغ في شيان، كان هناك غرفة صغيرة.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

في يوم تشينغ مينغ، وقف تشين شو تيان في وسط قاعة الأسلاف، ممسكًا بنسخة مطبوعة حديثًا من شجرة العائلة، وقرأ أسماء الأسلاف صفحة صفحة. عندما وصل إلى الكلمات "تشين ون شوان"، توقف قليلاً، ورفع صوته قليلاً.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

كان قريبًا جدًا من مياه النهر، ولم يستطع سماع صراخ الموظفين أيضًا.

到了最后一圈，林娜领先。

وصلوا إلى اللفة الأخيرة، كانت لين نا متقدمة.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

حوالي 122.6 شرقاً 27.3 شمالاً نظام تحديد المواقع في الهاتف ليس دقيقاً، والإشارة تنجرف

按原路线走，不要抄近路。

اتبعوا المسار الأصلي، لا تسلكوا طرقاً مختصرة.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

اقترب تشاو هاي من لين فنغ، وسأله مبتسمًا: «متى تعلمت الانتظار؟»

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

تقارير فريق البحث، شمال شرق الإحداثيات الأصلية على بعد حوالي ثلاثة أميال بحرية، تم العثور على انعكاس ضوء إشارة، نقترب للتأكيد.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

حرّكت شياويويه المرآة إلى اليسار، فتحركت إلى اليمين؛ حرّكت المرآة إلى الأمام، فتحركت إلى الخلف.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

في كل مرة، كانت الرسالة تحتوي على تذكرة قطار قديمة تعود إلى أربعين عامًا مضت، وكان مكتوبًا على ظهرها: سأعود يوم الجمعة عند الساعة الرابعة بعد الظهر.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

ركض الناس من حوله متجاوزين إياه؛ لم يتوقف أحد.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

كانت تريد الذهاب بعيدًا للدراسة، لكن والدها كان يأمل أن تبقى في بلدتها، للعثور على وظيفة 'مستقرة'.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

تحت الأرض، وقفت آلاف وآلاف من المحاربين الطينيين في تشكيلات، وكأنهم جاهزون للقتال في أي لحظة.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

في بلدة صغيرة في الجنوب، عاش مدرس أوبرا كونكيو، المعلم تشن.

信封右下角有一点蓝色墨水。

كانت هناك كمية قليلة من الحبر الأزرق في الزاوية السفلية اليمنى من الظرف.

两人走出去，用砖封住入口。

وخرج الاثنان، وسدّا المدخل بالطوب.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

بدأ السباق، انطلقت أصوات الطبول، وغاصت المجاديف في الماء بتناغم.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

فجأة، في قاع صندوق ما، اكتشفت شيئاً ملفوفاً بقطعة قماش قديمة.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

شياو مي تنظر حولها ، إنها تفكر : أول مغرفة ماء يجب أن تُرش على من؟

我停下了脚步，决定先不问他。

توقفت في مكاني وقررت ألا أسأله بعد.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

أضافت لين فانغ جارتها في الشقة المقابلة، السيدة وانغ، إلى هذه الدردشة.

书包在门前。

الحقيبة المدرسية أمام الباب.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

وقف الاثنان على جانبي الطاولة، لم يتحدث أي منهما.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

كان أحد طرفَي سارية العلم مغروسًا في الأرض، وكان العلم الأحمر متجهًا إلى الأسفل، كما لو أنه أُدخل مقلوبًا.

关掉导航！省电！！

أوقف الملاحة! وفر الطاقة!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

قال المعلّم غاو: «لا تخف. أنا خلفك.»

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

لم يتمكن مكتب البريد من العثور على هذا المرسل إليه، لذلك كان الخطاب يُعاد دائمًا إلى المكان الذي أُرسل منه.

我们需要一个人跳C位。

نحتاج شخصاً واحداً ليرقص في المركز.

按原路线走，不要抄近路。

اتبعوا المسار الأصلي، لا تسلكوا طرقاً مختصرة.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

في عمق الزقاق، يوجد بيت شاي قديم مفتوح منذ خمسين عامًا، المالكة هي الجدة لين.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

نظر نوربو إلى الأفق، أصبح تعبير وجهه جادًا.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

مشوا ببطء للأعلى، نوربو حذر أثناء المشي: "انتبه لخطواتك، الثلج هنا رقيق جدًا."

黄山很高，台阶很陡。

جبل هوانغشان عالٍ جداً، الدرجات شديدة الانحدار.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

لم تكن هذه المرآة كبيرة، لكنها كانت مميزة جدًا، على الحواف كانت هناك تنانين صغيرة.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

تم استلام الرسالة الصوتية، ويتم تحليل الموقع المحتمل بناءً على الأصوات المحيطة، يرجى البقاء متصلاً.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

الليلة، لا تقف عند الطرف الشرقي، قم بدوريات ذهابًا وإيابًا.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

كانت لين يو على وشك تسجيل فيديو، عندما رأت فجأة علمًا أحمر في الشرق.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

ركض إلى غرفة صغيرة، وجد تلك المرآة، ووضعها في صدره.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

ذهبت شياو مي إلى المطبخ للبحث، في أعلى الخزانة داخل صندوق قديم وجدت ورقة.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

توقفت يد لو تشي ياو في منتصف الطريق، وكان ذلك الشق على حافة غطاء الهاتف.

信封右下角有一点蓝色墨水。

كانت هناك كمية قليلة من الحبر الأزرق في الزاوية السفلية اليمنى من الظرف.

可是船没有停，从桥下开过去了。

لكن القارب لم يتوقف، ومضى تحت الجسر.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

مشيت إلى حافة الجسر، نظرت إلى الجسر، كانت خائفة جداً في قلبها.

报到！我跟小柔一组，走前段。

إبلاغ! أنا في مجموعة مع شياوروا، أتولى الجزء الأمامي.

好。我马上到。

حسناً. سأكون هناك على الفور.

你现在能来吗？

هل يمكنك المجيء الآن؟

好长!从海里一直到沙丘那里。

طويل جداً! من البحر وصولاً إلى الكثبان الرملية هناك.

我马上去找！

سأذهب لأبحث فوراً!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

نظر آهاي نحو سفينة المنارة، وكانت هناك امرأة داخل الضوء.

用竹子引它出来。

استخدم الخيزران لإخراجه.

苹果在这里!

التفاح هنا!

但是山路晚上不好走。

لكن طريق الجبل صعب السفر فيه ليلاً.

对!你站左边。

نعم! قف أنت على اليسار.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

شياو مي تقترب، تسأل شياو مينغ: «أين اسمي؟

人没事，就是不能进厨房。

هي بخير (الشخص بخير)، فقط أنها لا تستطيع الذهاب إلى المطبخ.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

عندما غادر المنزل، قالت له أمه: لا تنسَ طريق العودة إلى المنزل.

会不会掉在那里!!

هل يمكن أن تكون قد سقطت هناك؟!

王姐！我回来了！

أخت وانغ! لقد عدت!

“先别动！”

«لا تتحرك الآن!»

晚上七点，小雨回到家。

في الساعة السابعة مساءً، عادت شياويو إلى المنزل.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

ابتسمت شياو لين لأمريكي لأول مرة.

快开过来了。

إنها تقود بسرعة.

往哪个方向？

في أي اتجاه؟

太阳还在前面，离他很远。

كانت الشمس لا تزال في الأمام، بعيدة جدًا عنه.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

أتذكر عندما انحنيت، أخرجت الحقيبة الصغيرة من جيبي ووضعتها على الأرض

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

في السابعة صباحًا، جاءت لين يو إلى كشك الإفطار الخاص بالخالة وانغ.

掉在椅子下面。

سقط تحت الكرسي.

林安骑马出发。

انطلق لين آن ممتطيًا حصانًا.

它飞得很快。

لقد حلّقت بسرعة كبيرة.

原来是风把它吹进去了。

اتضح أن الريح نفختها إلى الداخل.

把他也拉进来聊天。

اجذبه إلى الدردشة أيضاً.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

ثلاثة أشخاص يحملون مصابيح يدوية، ويتجهون بصوت خافت نحو مطبخ الموظفين.

你回去拿啊！！！

ارجع وخذها!!!

卡车停了!!!

توقفت الشاحنة!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

أخذ تشن هاو الورقة من المظلة، لفها ووضعها في حقيبته. بقيت المظلة واقفة في مكانها.

终于，她们安全到达了对面。

أخيراً، وصلن بأمان الجانب الآخر.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

في ذلك الوقت أراد الذهاب إلى المدينة الكبيرة للعمل لكن والده أراد منه البقاء في البلدة الصغيرة لتولي مسؤولية متجر العائلة الصغير.

我骑车上去。

سأصعد بالدراجة.

早点睡吧，那边应该很晚了。

اذهبي للنوم مبكراً، يجب أن يكون الوقت متأخراً جداً لديكِ.

小李先踢，毽子落在了好位置。

شياو لي يركل أولاً، كرة الريشة سقطت في موقع جيد.

它跟着竹子走了！！

تبع الخيزران وغادر!!

手机在我这儿

الهاتف معي

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

هنا في بينانج توجد أيضاً بعض السجلات من مكاتب "تشياوبي" القديمة، ربما يمكن العثور عليها.

好，我们慢慢靠近。

حسنًا، دعنا نقترب ببطء.

中午不出门。”

لا تخرج في وقت الظهيرة.»

回头了，灯就会灭。”

إذا عادت إلى الوراء، فسينطفئ الضوء.»

小美走进教室，看墙上的值日表。

شياو مي تدخل الفصل الدراسي، تنظر إلى جدول المناوبة.

海上没有风，灯船却自己向前走。

لا توجد رياح في البحر. لكن سفينة المنارة تتقدم من تلقاء نفسها.

女孩伸出手拿走了硬币。

مدت الفتاة يدها وأخذت العملة بعيدًا.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

الليلة الماضية وجدني راعي أغنام، وأخذني إلى خيمته.

医生说，她要多走路。

قال الطبيب، إنها بحاجة للمشي أكثر.

他终于跑到了安全的地方。

ركض أخيراً إلى مكان آمن.

我看到墙上有个洞！

أرى ثقباً في الحائط!

林娜停下来，转身跑回去。

توقفت لين نا، استدار وركض عائداً.

你们谁拿走了？

أي منكم أخذه؟

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

لحق به موظفان، وأعاداه إلى ما وراء خط الأمان.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

رفعت ليلى رأسها، وكانت عيناها حمراوين.

大家跑进那个旧石头房子。

ركض الجميع إلى ذلك البيت الحجري القديم.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

انحنت لينا لتساعدها، ناسيةً السباق.

年兽大叫一声，跑回山里。

أطلق وحش نيان صيحة عالية، وهرب عائدًا إلى الجبال.

小美每天路过一家钟表店。

شياو مي كل يوم يمر محل ساعات.

兔子抬头看月亮。

الأرنب رفع رأسه أن تنظر إلى القمر 。

船在下一座桥停下。

توقف القارب عند الجسر التالي.

人下船容易摔倒。

يمكن للناس أن يسقطوا بسهولة عند النزول من القارب.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

وضعت أمي نصف الكمية في وعاء العمة شياوقو.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

انهار كوا فو، لم يلحق بالشمس.

你先下山，路上小心。

أنت انزل الجبل أولاً، كن حذراً على الطريق.

火车不能上山。

القطار لا يمكن أن يصعد الجبل.

小女孩每天经过石狮子。

الفتاة الصغيرة تمر يوميًا بالأسد الحجري.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

إنه الذكرى السنوية الأولى لافتتاح الخط 3، القيادات العليا قادمة للتفتيش، ويصلون الساعة 8:30 بعد غد.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

قال زميلي في السكن أن لديه بعضاً منه بخور جلبه من الوطن، وسمَح لي باستخدامه

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

استدرت ورأيت أبي واقفًا عند الباب، كان تعبير وجهه غريبًا جدًا.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

في يوم من الأيام، رأت ساعة غريبة، إنها تسير للخلف!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

حسناً، أرى الإحداثيات، ابق في مكانك أولاً ولا تتحرك.

别再一套密码走天下了

لا تستخدم مجموعة كلمات مرور واحدة لكل شيء بعد الآن.

他决定去追太阳，把太阳抓住。

قرر أن يذهب ليطارد الشمس، ليمسك بالشمس.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

ألقت لين شياو مان بالملعقة المسطحة في يدها، وركضت عائدة إلى غرفتها، وبدأت تبحث في قاع الحقيبة القديمة التي كانت تحتوي على السكاكين.

到处都是烟。

كان الدخان في كل مكان.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

عندما كانت شابة، كانت أفضل مغنية في القرية، ولكن لمدة أربعين عاماً، كانت تغني فقط نصف الأغنية في كل مرة، تتوقف عندما تصل إلى السطر 'متى ستعود؟'، رافضةً الاستمرار في الغناء.

一条又一条渔船跟了上来。

وتوالت قوارب الصيد واحدًا تلو الآخر.

油灯下，许多书卷放在一起。

وعلى ضوء مصباح زيتي، كانت لفائف كثيرة موضوعة معًا.

太阳升起来了，他们提着水回家。

ارتفعت الشمس، كانوا يحملون الماء عادوا إلى المنزل.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

قارب الإنقاذ وصل إلى الإحداثيات المبلغ عنها، السفينة المستهدفة لم يتم العثور عليها.

用竹子引它出来。

استخدم الخيزران لإخراجه.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

عند تسليم العصا في المرحلة الثالثة، كادت لين يويه ألا تمسك العصا الجديدة، فتأخرت مترين.

他们要搬东西!!

سينقلون الأشياء!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

اندفع آهه تشي إلى أسفل الدرج، وأخذ الكيس القماشي الأخضر الصغير بكلتا يديه، وكانت يداه ترتجفان. فتح السحاب، واستقر جواز السفر بهدوء في الداخل، ولم يكن ينقصه شيء على الإطلاق.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

كان تشانغ داكيان غالبًا يمسك شمعة في يد، بينما ينظر بعناية إلى كل تفصيل على الحائط.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

لكن إذا لم تتوقف، ربما لا يستطيع تشانغ وي النهوض بمفرده، ناهيك عن إكمال السباق.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

شعرت بالتوتر الشديد، لكنها عرفت، عليها شراء الدواء بنجاح، ثم الإسراع بالعودة إلى المنزل.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

قبل أن تبدأ الفقرة المنفردة، مرت يووي بجانبي، اصطدمت بي.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

وضع لاو تشو هاتفه جانباً، فتح ترمس الخصر وارتشف بعض الماء الساخن، واتجه نحو رصيف المحطة رقم 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

قاد تشين ليانغ دراجته إلى الزقاق، ووصل إلى المبنى القديم الذي لا يحتوي على مصعد، وصعد إلى الطابق الثالث، وطرق الباب.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

بعد المسابقة، لي مي و وانغ لي خرجا من المسرح معًا.

老王快走！！

وانغ القديم، ارحل بسرعة!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

على الرغم من أنه عبر الشاشة، أشعر وكأنكم جميعاً هنا

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

توجد نقطة ملجأ لميناء صيد قريبة، على بعد حوالي 25 ميلاً بحرياً منكم.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

آلة السونا الخاصة بك فيها عطل، وقد أخذتها بعد ظهر اليوم لإصلاحها.»

奶奶，其实...我不是故意带走的。

يا جدتي، في الحقيقة... لم آخذه بعيداً عن قصد.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

فتحة البرغي فارغة هناك، التشكيل ملتوٍ قليلاً.

也别让人踩上去。

أيضاً، لا تدع الناس يدوسون عليها.

公主拿来水。

أحضرت الأميرة الماء.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

نظرت خلفها إلى وانغ العجوز، رأته خطوة بخطوة صعود الدرج.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

هههههه رأيت هذا، عدة عمات كن يحيطن بوالدتك يسألن!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

لا، ابقَ في مكانك، لا تتفرقوا أكثر.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

تجاوز العم تشانغ الحشد وركض إلى المقعد.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

قبل أن تبدأ الفقرة المنفردة، مرت يووي بجانبي، اصطدمت بي.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

تبع يوان يوان تشوجو، ومشى ببطء عائدًا إلى بيت الباندا، وعاد إلى قفصه.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

قاد تشين ليانغ دراجته إلى الزقاق، ووصل إلى المبنى القديم الذي لا يحتوي على مصعد، وصعد إلى الطابق الثالث، وطرق الباب.

沿着河道走，就能到公路！”

اتبع المجرى النهري، ويمكنك الوصول إلى الطريق السريع!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

خفضت شياويو رأسها وقالت، “أريد أن أكتب رسالة لأبي، لكننا لم نتحدث منذ ثلاث سنوات."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

لم تكن للبلدين أي علاقات دبلوماسية، ولم يكن بإمكان الناس التنقل بينهما بحرية.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

لم يفهم شياو شي لماذا أراد سيده فجأة منه الذهاب إلى خارج المدينة، لكنه لم يسأل الكثير، فقط أومأ برأسه، وحمل الأدوات وانطلق.

按原路线走，不要抄近路。

اتبعوا المسار الأصلي، لا تسلكوا طرقاً مختصرة.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

“ولكن… ماذا لو ذهبت في الاتجاه الخاطئ؟”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

فتح لين شياو سجل محادثة والده وهاوتشيانغ، وتصفح للأعلى لوقت طويل جداً.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

تم التأكيد بشكل صحيح، قارب الإنقاذ يقوم حالياً بالسحب إلى الميناء، من المقدر أن ترسو في غضون ساعة واحدة.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

عندما هبطت، كانت ساقها تؤلمها كثيرًا، وكادت تسقط.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

هذه هي "مجموعة الاتصال الطارئة لـ Shunfa Hao" — وفقًا للوائح السلامة لصيد الأسماك، يجب على جميع السفن التي تبحر في البحر إنشاء مجموعة مشتركة بين أفراد الأسرة وخفر السواحل لسهولة الاتصال في حالات الطوارئ. الليلة، يقترب الإعصار رقم 8 "هايان" من المياه الخارجية.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

أخذ كوا فو عصا المشي الخاصة به، وبدأ يركض.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

رأى وحش نيان نفسه في المرآة، وتراجع فورًا.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

وبعد أن قال ذلك، ركض باتجاه مصدر الصوت.

他做动作，枪像龙一样转动。

يقوم بالحركات، الرمح كأنه التنين يدور.

他想：我一定要追上太阳。

فكر: يجب أن ألحق بالشمس.

小林举起鼓槌。

رفع شياولين عودي الطبل.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

لكن والدة لين وان—التي كان الجميع يسميها العمة وانغ— وصلت من خارج المدينة، حاملةً في يدها أيضًا وعاءً من نبيذ الأرز.

你今天下水了吗?

هل دخلت الماء اليوم؟

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

تعثرت للحظة، ووقفت بجوار لوحة التحكم.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

آه! أيها الرفيق، تراجع خطوة، لا تقترب من هذه البوابة! بسرعة، تراجع!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

يا فيفي، لقد علمتك لمدة عشر سنوات. أتذكر شكل فوزك بأول بطولة وأنت في السادسة عشرة من عمرك. حينها لم تكن تهتمين بالفوز أو الخسارة، كنت تحبين ببساطة الشعور بجسدك يندفع للأمام في الماء. في العامين الماضيين، بغض النظر عما يقوله الآخرون، أعلم أن هذا الشعور لا يزال بداخلك. اذهبي للمنافسة، ليس لإثبات شيء للآخرين، بل لاستعادة هذا الشعور.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

دفع تشين ليانغ عشرين يوانًا مقابل بطاقة SIM مستعملة، وركب دراجة كهربائية استعدادًا لاستلام الطلبات. فتح هاتفه، وظهرت تلقائيًا مجموعة دردشة تسمى "العائلة"، وبها عشرات الرسائل غير المقروءة.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

وأخيرًا، قارب التنين في قرية تشينغشوي، لم يسبقه إلا نصف طول قارب، عبر خط النهاية للمرة الأولى.

没有这张地图，船队会迷路。

بدون هذه الخريطة، سيضل الأسطول طريقه.

老人抬起头，看见了爷爷。

رفع الرجل العجوز رأسه، ورأى الجد.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

مشيت ببطء بالقرب من الشق ونظرت إلى الداخل.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

كان قارب الصيد صغيراً، والأمواج عالية، كان القارب يتأرجح لأعلى ولأسفل بشدة.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

جيانقو، اتصل بي أولاً عندما تصل إلى الشاطئ، أريد سماع صوتك، وليس الكتابة.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

كان هناك ممر صغير، يؤدي إلى منصة حجرية قديمة بجانب النهر.

我只是想快点走开。

أردت فقط أن أنصرف بسرعة.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

اهدأ، ابق حيث أنت الآن، لا تمشِ إلى الأمام بعد الآن.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

كان آخر موقع شمال مفترق الطرق بالقرب من ذلك الفرع.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[تمت القراءة] بعد إرسال الرسالة، لم يكن هناك رد. كلمتا "تمت القراءة" في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة، كانتا مثل إبرة معلقة في الهواء.

突然，几个黑影飞过屋顶。

فجأة، حلّقت عدة ظلال داكنة فوق السقف.

我现在马上下楼

أنا نازل الآن

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

قالت سو مين وهي تسند ذراعه، “تعال، اتكئ عليّ.”

他拿起锤子，手却停住了。

التقط المطرقة، لكن يده توقفت.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

لم تفهم شياو يو ما حدث، لذلك لم يكن أمامها سوى التجمد هي الأخرى في مكانها.

说完，他快步走出了房间。

بعد قول ذلك، خرج بسرعة من الغرفة.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

ركض آمين إلى الفناء الخلفي، وحرك طبلًا قديمًا جانبًا، وفتح بعناية جلد الطبل.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

عندما كانت لين وان ترتب ممتلكات جدها، سحبت صندوقًا معدنيًا مقفلاً من خلف خزانة الكتب. وجدت أدوات لفتح القفل. في الداخل كانت كومة من الرسائل مربوطة بخيط أحمر، ودفتر صغير مصفر، مكتوب عليه بضع عناوين قديمة ورقم هاتف تم شطبه وإعادة كتابته.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

ممسكين بأيدي بعضهما البعض، عبروا خط النهاية معاً.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

了解。建议立即掉头，就近避风。

مفهوم. ننصح بالالتفاف فوراً للبحث عن ملجأ قريب.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

في يوم من أيام يوليو، صعدت لين شيويه والدليل داوا إلى الجبل الثلجي معًا.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

انتظر، انتظر، انتظر، ماذا يعني الرهان العكسي، هل يعني أنه راهن على خسارته بنفسه؟

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

آه! أيها الرفيق، تراجع خطوة، لا تقترب من هذه البوابة! بسرعة، تراجع!

了解。建议立即掉头，就近避风。

مفهوم. ننصح بالالتفاف فوراً للبحث عن ملجأ قريب.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

أدار لو تشى ياو رأسه لينظر إلى زاوية مكتبه، حيث كان المنزل الصغير المتطابق لا يزال واقفًا بثبات.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

أمسكت يد الجد بعصا الطبلة بإحكام، «فقط فريقنا رآه؛ أخبرت الجميع فورًا بالتوقف، والقفز في الماء لإنقاذه.»

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

جلس على الأرض وقال: «لم تعد قدمي اليمنى قادرة على الحركة.»

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

حاصر الأشخاص الثلاثة الباندا بحذر. أحضر الدكتور تشانغ عربة صغيرة، وضع فيها الخيزران.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

بعد أن أكمل تشن ليانج طلبية الصباح، سلك طريقاً التفافياً إلى شارع جيانقو. كان باب محل الطباعة مغلقاً بلفة، وتراكمت طبقة من الغبار على المدخل.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

كل شخص يموت، قبل عبور الجسر، يجب أن يشرب هذا الوعاء من الحساء.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

مع بقاء الأمتار القليلة الأخيرة من السباق، كانت القوارب متجاورة تقريبًا.

她转圈，又跳起来。

دارت حول نفسها، ثم قفزت مجددًا.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

إنها تجلس في المكتبة، بجوار النافذة.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

آ تشي يحدق في الخطين المتقطعين على تطبيق الخريطة، وراحت يداه تتعرقان.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

حدق تشن هاو في هاتفه، وتأرجحت بطاقة العمل على عنقه، ومر به زملاؤه ونظروا إليه بفضول.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

وقف الرجل العجوز خلف الكشك، يراقب هيئتها وهي تختفي في الحشد، وظهر على وجهه ابتسامة دافئة طال انتظارها.

呼——风吹过。

ووش— مر الريح.

伞下有两个人。

تحت المظلة يوجد شخصان .

他们一起走到值日表前。

هم معًا مشوا إلى أمام جدول المناوبة.

一条又一条渔船跟了上来。

وتوالت قوارب الصيد واحدًا تلو الآخر.

我叫阿明起来帮忙了。

أيقظت آمينغ للمساعدة.

我带您去看奶奶！

سآخذك لزيارة جدتك!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

ألم يكن بإمكانك زيارة الأهل في البر الرئيسي عام 1987؟

小月很害怕，但她没有跑。

كانت شياويويه خائفة جدًا، لكنها لم تهرب.

我现在眼泪都要下来了。

دموعي على وشك الهطول الآن.

圆圆是从洞里出去的！

خرج يوان يوان من الثقب!

她说：“林雪，你可以跳。

قالت: «لين شيويه، يمكنك الرقص.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

عنوان IP لتسجيل الدخول لهذه الرهان هو من جيانغتشنغ، ولكن الليلة الماضية كان شين ييانغ في مكان الحدث النهائي يسجل حضوره، موقع مكان الحدث في مدينة بينهاي، المكانان يفصل بينهما أكثر من ثمانمائة كيلومتر

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

لم تترك كتب التاريخ سوى جملة بسيطة: 'لم ينجُ حرفي واحد.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

لحق به موظفان، وأعاداه إلى ما وراء خط الأمان.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

في المطبخ، وُضعت جرتان من نبيذ الأرز جنبًا إلى جنب، وأصبح الجو محرجًا بعض الشيء.

两个人都很生气谁也不让谁。

كلاهما كان غاضبًا جدًا ولم يفسح أي منهما المجال للآخر.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

لقد انتهيت من التحقق من مجموعات الأرقام المتبقية، تم إرسال السطر الأخير منه كملحق في عام 1978، في ذلك الوقت كانت المصنع قد انتهى بالفعل من عملية الانتقال الداخلية.

好长!从海里一直到沙丘那里。

طويل جداً! من البحر وصولاً إلى الكثبان الرملية هناك.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

رمز الفرح ليس مستقيمًا تمامًا، وليس جميلًا جدًا، لكن الأخت الكبرى تحبه كثيرًا، لأن 小雨 هو من قصّه.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

فتح العم تشو ترمسه المحمول عند خصره، ونظر إلى السماء التي بدأت تضيء في الشرق، فابتسم.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

ركضت بقوة إلى الأمام، وتمكنت في النهاية من تجاوز إحدى الرياضيات.

那你拿回来了吗

إذن، هل استرجعته؟

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

هزت السحابة ذيلها، اتكأت على شياو يو.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

عرفت أخيرًا أن العمة الكبرى لم تختفِ، لقد اختارت ببساطة البقاء على الجانب الآخر، تحرس هذا السر العائلي.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

على طاولته كانت توجد أوراق كتابة الرسائل ومغلفات، وأيضاً قلم حبر قديم.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

في تلك الليلة، قام Chen Shouxian بتثبيت اسم "Chen Wenxuan" في الأعلى في التطبيق، وفي قسم الملاحظات كُتب: سنة مجاعة، أنقذ القرية بأكملها ببذل حياته.

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

كانت لين شياويو تجر حقيبة سفر، لاحظت هذا الكشك لأول مرة.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

آه! أيها الرفيق، تراجع خطوة، لا تقترب من هذه البوابة! بسرعة، تراجع!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

ركضت لين نا بسرعة كبيرة، تبعتها وانغ فانغ عن كثب.

突然，他看见一个箱子在摇。

فجأة، رأى صندوقاً يهتز.