مفردات الصينية: الصحة والطب — 76 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

لا توجد مستشفيات في الجزيرة، فقط الجزيرة الرئيسية بها صيدلية كبيرة.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

لقد عاش بمفرده لمدة عشر سنوات، صحته لم تكن جيدة جداً!

医生说,不能比赛。

الطبيب يقول، (لا) أستطيع المنافسة.

包裹里好像是药。

يبدو أن هناك دواءً في الطرد.

妈妈心里也不舒服

أمي لا تشعر بالراحة في قلبها أيضاً

没事，人没事就好。

لا بأس، طالما أنك بخير.

抱歉,有点累。

عذراً، أنا متعب قليلاً.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

هذه نبتة البوتس صحية جدًا، لا بد أن شخصًا ما يحبها، ويسقيها كثيرًا.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

لاحقًا، مع تقدم العم تشاو العجوز في العمر، تدهورت صحته ولم يكن لديه أطفال، اعتمد على جمع الخردة ليعيش.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

تأجلت الجراحة لما يقرب من خمس ساعات قبل أن تتم لاحقاً، أصيبت ساقه بمضاعفات لم يتمكن من المشاركة في برنامج التبادل ولم يحصل على تلك المنحة الدراسية أيضاً.

手都酸了

يداى تؤلمانى

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

في تلك المرة التي ذهبت فيها لإيصال رسالة عام 1962، تعرضت لقصف مدفعي في الطريق، وأُصبت بجروح خطيرة، ودخلت في غيبوبة استمرت خمسة أشهر.

诊所在河对面。

العيادة على الجانب الآخر من النهر.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

ظلت تنتظر في نفس المكان لوقت طويل، وأصبحت السماء داكنة تدريجياً، جعل البرد يديها وقدميها تتخدران.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

لا توجد مستشفيات في الجزيرة، فقط الجزيرة الرئيسية بها صيدلية كبيرة.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

تأجلت الجراحة لما يقرب من خمس ساعات قبل أن تتم لاحقاً، أصيبت ساقه بمضاعفات لم يتمكن من المشاركة في برنامج التبادل ولم يحصل على تلك المنحة الدراسية أيضاً.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

صيدلية أبي وكتاب الوصفات السري هذا، نحتاج إلى أن نقرر كيفية تقسيمهما يوم الجمعة.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

بعد أن وضعت لين وان الطفل، كان يقف عدد لا بأس به من الناس خارج غرفة الولادة.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

هذه ميزان أبي القديم، كان يستخدمه كل يوم لوزن المواد الطبية.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

أخذ كوا فو عصا المشي الخاصة به، وبدأ يركض.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

يا أخي تشي... أنا حقًا أشعر بالذنب، لقد كنت أمشي بسرعة كبيرة، كنت أعتقد أنها ستلحق بي، وفجأة، بمجرد أن استدرت، غطاني الضباب بالكامل، لم أعد أرى شيئًا، وصرخت باسمها حتى جف حلقي...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

اتضح أن آ شي قد كسر ساقه أثناء بناء السكة الحديد، ثم مرض مرضاً شديداً لاحقاً، كتب عدة رسائل يوضح فيها أنه لا يستطيع العودة، ولكن الشخص المسؤول عن توصيل الرسائل في ذلك الوقت كان قد انتقل بالفعل إلى قرية أخرى، واختفت تلك الرسائل دون أثر، ظلت ملقاة في زاوية مكتب البريد طوال هذا الوقت، حتى اكتُشفت اليوم.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

التقطت صورة للوصفة السرية وأريتها لشركة أدوية كبيرة

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

صيدلية أبي وكتاب الوصفات السري هذا، نحتاج إلى أن نقرر كيفية تقسيمهما يوم الجمعة.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

أتذكر أن كان هناك ندبة على معصمه، تشبه حرقًا.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

أتذكر أن كان هناك ندبة على معصمه، تشبه حرقًا.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

他以前自己也买过不少保健品呢!

كان يشتري بنفسه الكثير من المكملات الغذائية!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

تبين أن والدة آ-مينغ مرضت ودخلت المستشفى قبل ثلاث سنوات، ولم يكن لديه المال لدفع رسوم المستشفى.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

آه، هذه الحروف صغيرة جدًا، وبصري الضعيف لا يرى بوضوح، انتظر لحظة، سأطلب من حفيدي مساعدتي في قراءة دفتر الرموز... نعم، نعم، نعم، اقرأ أنت، 0512 تعني "لو"، 3268 تعني "وي"، 0089 تعني "بو"... آه، تمهل، تمهل، سأسجلها.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

تبقّت عشر دقائق في المباراة. أُصيب آ يونغ، حارس مرمى فريق تشينغشان.

好了，都休息吧。

حسناً، استريحوا جميعاً.

你腿疼,还要跳C位?

رجلك تؤلمك، وما زلت تريد الرقص في الوسط؟

一天，外婆生病了，不能做饭。

في يوم من الأيام، مرضت الجدة، لم تستطع طهي الوجبات.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

الشهر الماضي، مرضت ودخلت المستشفى، لذلك انتقلت على عجل شديد، ونسيت أن آخذه معي."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

ارتجفت يدها قليلاً، لكنها شعرت بنوع من الدفء في قلبها.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

يدير مستودعات في مجمع لوجستي ساقه لا تزال ليست جيدة جداً يمشي مع عرج.

小美的爸爸病了，病得很重。

والد شياو مي مرض، مرض بشدة.

他的手很痛，但他不想放弃。

يده مؤلم جداً / تؤلمه، لكنه لا يريد أن يستسلم.

她走上舞台，深深地呼吸。

صعدت على المسرح، وأخذت نفساً عميقاً.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

بعد أن استيقظت، بذلت كل جهدي لإيصال الرسالة الأخيرة، وعندها فقط تمكنت من مساعدتها على رفض ذلك الزواج.

也许她感冒了.

ربما أصيبت بالزكام.

我对奶茶过敏。

لدي حساسية من حليب الشاي.

小时候被开水烫的！！

محروق بماء مغلي عندما كان صغيرًا!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

في تلك المرة التي كنت أوصل فيها رسالة عام 1962، تعرضت لقصف مدفعي في الطريق، وأُصبت بجروح خطيرة، ودخلت في غيبوبة استمرت خمسة أشهر.

我一直相信你没有用药,真的。

لطالما آمنت أنك لم تتعاطي المخدرات، حقاً.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

في إحدى الأمسيات، كان المطر يهطل بغزارة في الخارج، أصيبت لين فانغ بالأرق.

王芳没有回答，只是呻吟。

لم تجب وانغ فانغ، بل تأوهت فحسب.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

يا أختي، في الواقع... الأمر ليس من أجلي. ابني مريض، اكتشفنا ذلك العام الماضي، العلاج مكلف جدًا، أنا... أنا حقًا لم يعد لدي أي خيار آخر. لم أرغب في إخباركم، خشية أن تعتقدوا أنني أختلق الأعذار.

注意保暖，山上温差大。

حافظوا على الدفء، فرق درجات الحرارة على الجبل كبير.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

اسمع، إذا أسرعتُ في الغناء، فسعل مرةً واحدة.»

累坏了吧。

لا بد أنك مرهق.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

في ذلك الخريف، وصلت الأخبار: أصيب تشين شي هوانغ فجأة بالمرض أثناء قيامه بجولة تفقدية في الشرق، كان الوضع حرجاً.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

كان يحمل على كتفه راعياً مصاباً، كانت ساق الراعي مكسورة جراء سقوط.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

لقد سقط على الأرض، وبدا كاحله ملتوياً، ممسكاً بساقه بألم، وقد شحب وجهه.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

قالت إن وعاء النبيذ هذا مخصص لفترة 'النفاس' لزوجة ابنها، حيث يمكن أن يعوض 'تشي' (الطاقة الحيوية) والدم لديها، ويحسن إدرار الحليب لديها.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

الأرنب كل ليلة يكون في / يقوم بـ على القمر يدق الدواء 。

小明的眼睛红了。

احمرت عينا شياو مينغ.

但是，心里会留下一点点温暖。

ولكن، سيبقى القليل من الدفء في قلبك.

你怎么可以随便给别人看？

كيف لك أن تُظهرها للآخرين؟

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

تأجلت الجراحة لما يقرب من خمس ساعات قبل أن تتم لاحقاً، أصيبت ساقه بمضاعفات لم يتمكن من المشاركة في برنامج التبادل ولم يحصل على تلك المنحة الدراسية أيضاً.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

رجل عجوز بكى حتى، قائلاً إنه كان يأكل هنا منذ ثلاثين عاماً.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

في تلك المرة التي كنت فيها أوصل رسالة عام 1962، تعرضت لقصف مدفعي في الطريق، وأُصبت بجروح خطيرة، ودخلت في غيبوبة لمدة خمسة أشهر.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

اتضح أن آ شي قد كسر ساقه أثناء بناء السكة الحديد، ثم مرض مرضاً شديداً لاحقاً، كتب عدة رسائل يوضح فيها أنه لا يستطيع العودة، ولكن الشخص المسؤول عن توصيل الرسائل في ذلك الوقت كان قد انتقل بالفعل إلى قرية أخرى، واختفت تلك الرسائل دون أثر، ظلت ملقاة في زاوية مكتب البريد طوال هذا الوقت، حتى اكتُشفت اليوم.

小美的爸爸病了，病得很重。

والد شياو مي مرض، مرض بشدة.

还好 她现在恢复得不错

إنها بخير، إنها تتعافى بشكل جيد جدًا الآن

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

قالت إن وعاء النبيذ هذا مخصص لفترة 'النفاس' لزوجة ابنها، حيث يمكن أن يعوض 'تشي' (الطاقة الحيوية) والدم لديها، ويحسن إدرار الحليب لديها.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

يا أختي، في الواقع... الأمر ليس من أجلي. ابني مريض، اكتشفنا ذلك العام الماضي، العلاج مكلف جدًا، أنا... أنا حقًا لم يعد لدي أي خيار آخر. لم أرغب في إخباركم، خشية أن تعتقدوا أنني أختلق الأعذار.

三个多小时前他还好好的！

لقد كان بخير تماماً قبل أكثر من ثلاث ساعات!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

لقد سقط على الأرض، وبدا كاحله ملتوياً، ممسكاً بساقه بألم، وقد شحب وجهه.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

قلبها ينبض بسرعة كبيرة، لكن لم تتوقف.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

أنا وحدي في المنزل وساقاي غير مريحتين (لدي صعوبات في الحركة)، لا توجد طريقة لإصلاحه بنفسي.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

قالت إن وعاء النبيذ هذا مخصص لفترة 'النفاس' لزوجة ابنها، حيث يمكن أن يعوض 'تشي' (الطاقة الحيوية) والدم لديها، ويحسن إدرار الحليب لديها.