مفردات الصينية: حالات الطوارئ والسلامة — 48 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

他说：“现在安全了。”

قال: «إنه آمن الآن.»

中午最危险，坏东西在外面。

وقت الظهيرة هو الوقت الأكثر خطورة، الأشياء السيئة في الخارج.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

قال المعلم إن الحادث لا يعتبر غشاً، لن تتأثر القائمة.

有紧急情况!

هناك حالة طوارئ!

乖孙,平安就好

يا حفيدي العزيز، الأمر جيد طالما أنك بأمان

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

فهمت فضول أ-لي، لكنها كانت تخشى أيضًا أن تحذير الجدة لم يكن مجرد كلام عابر.

这是规定的应急做法，不是作弊。

هذه ممارسة طارئة منظمة، إنها ليست غشاً.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

شنفا عادت بأمان إلى الميناء، ينتهي هذا الاتصال الطارئ هنا، شكراً للعائلة على تعاونهم.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

قال: “هذه المرآة رأت النار الكبيرة، لكنه لا يزال هنا.

警报响了！！！

لقد انطلق جهاز الإنذار!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

قال أحد الموظفين بصوت عالٍ: «سيصل المد بعد عشرين دقيقة، يرجى من الجميع الوقوف خلف خط الأمان!»

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

حسنًا، سأقول. استمعوا لي، ولا تقاطعوني. جدي الكبير ون شوان، هو والد والد زوجتي. في تلك السنة، كان هناك مجاعة، وكان القرية على وشك نفاد الطعام، فخرج في منتصف الليل واستبدل الطعام مع قطاع الطرق في الجانب الآخر من الجبل، وأنقذ حياة جميع سكان القرية. لكن لاحقًا، اكتشف البعض أنه كان أخًا بالتبني لزعيم قطاع الطرق، وانتشر في القرية أنه تعاون مع قطاع الطرق، وأنه خذل أسلافه. اجتمع كبار العائلة وقرروا شطب أسماء جيله بالكامل من شجرة العائلة، ومنع الأجيال القادمة من ذكره، لتجنب إلحاق الأذى بالأبناء والأحفاد، ولتجنب انتشار تهمة "التعاون مع قطاع الطرق". في الواقع… لم يرتكب أي خطأ، لقد فعل ذلك من أجل إنقاذ الأرواح. لكن في تلك الحقبة، لم يكن أحد مستعدًا للاستماع إلى هذا المنطق.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

يا لاو تشو، لقد اتصلت بالمسؤولين، وسيأتون بفريق الإصلاح السريع الليلة. إذا تم اكتشاف مخاطر حادث وقت التفتيش ولم يتم الإبلاغ عنها، فسوف يتحمل فريقنا بأكمله العواقب، وأنا لا أستطيع تحمل هذا وحدي.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

مشى تشي إلى ساحة النزل، واتصل بخط الطوارئ. استمر الرنين لفترة طويلة قبل أن يرد أحد.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

في ذلك الخريف، وصلت الأخبار: أصيب تشين شي هوانغ فجأة بالمرض أثناء قيامه بجولة تفقدية في الشرق، كان الوضع حرجاً.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

بفضل هذا المتسلق المجهول لإقراضي بنك الطاقة، منقذ حياتي.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

مجموعتنا السرية للعمل، إنها المرة الأولى التي تكون فيها مثيرة لهذه الدرجة

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

اتضح أن هناك مجموعة من الحراس الصغار جدًا على السطح.

救援车已经在等我了！”

مركبة الإنقاذ تنتظرني بالفعل!”

整个楼的火警警报！！！

جهاز إنذار الحريق للمبنى بأكمله!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

قبل الفحص صباح الغد، اذهب وأغلق ذلك المدخل بنفسك، ارفع شريط التحذير، وقل ببساطة إنها صيانة معدات.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

تقارير فريق البحث، شمال شرق الإحداثيات الأصلية على بعد حوالي ثلاثة أميال بحرية، تم العثور على انعكاس ضوء إشارة، نقترب للتأكيد.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

هذه هي "مجموعة الاتصال الطارئة لـ Shunfa Hao" — وفقًا للوائح السلامة لصيد الأسماك، يجب على جميع السفن التي تبحر في البحر إنشاء مجموعة مشتركة بين أفراد الأسرة وخفر السواحل لسهولة الاتصال في حالات الطوارئ. الليلة، يقترب الإعصار رقم 8 "هايان" من المياه الخارجية.

我马上给当地救援队打电话！！！

سأتصل بفريق الإنقاذ المحلي فورًا!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

خالتي! الدخان كثيف جدًا، وجهاز الإنذار هذا يدق باستمرار، إنه مزعج للغاية! لا أعرف كيف أطفئه، زميلي في السكن ليس في المنزل، هل يجب أن أهرب؟

这是……港口的救生圈吧？

هذه... طوق نجاة من الميناء، صحيح؟

王队，他说救生衣都分了……

القبطان وانغ، قال إن سترات النجاة تم توزيعها كلها...

请你保护它。”

الرجاء حمايتها."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

في اليوم التالي، سأل أهل القرية: «هل أنقذتنا الفوانيس الحمراء؟»

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

قل ماذا؟ قل أن شيئًا ما حدث لوالدتي لذلك لم أتمكن من الاهتمام بتشانغ كاي؟

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

تذكرت لين يو ما قاله جدها: «عند رؤية راية حمراء غريبة، ينبغي أولًا التحقق مما إذا كان أحد يطلب النجدة في الجوار.»

以后不许这么冒险，知道吗！

لا مزيد من المخاطرة هكذا، هل تسمع!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

ظل نوربو صامتاً لبرهة ثم قال: “قبل سنوات عديدة، اختفى أخي الأكبر أيضاً في هذه الجبل، لأنه في ذلك الوقت لم يذهب أحد لإنقاذه.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

في تلك الليلة، اشتعلت النيران في السماء، بدأ القصر الصيفي القديم في الاحتراق.

族谱守护小队了哈哈

فرقة حراس النسب هاها

这是规定的应急做法，不是作弊。

هذه ممارسة طارئة منظمة، إنها ليست غشاً.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

قبل الفحص صباح الغد، اذهب وأغلق ذلك المدخل بنفسك، ارفع شريط التحذير، وقل ببساطة إنها صيانة معدات.

镜子没有破，也没有被烧毁。

المرآة لم تنكسر، ولم تحترق.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

ولكن هناك جار من الطابق السفلي يطرق الباب يسأل إن كانت هناك نار

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

في ذلك الوقت كانت الحرب تعمّ البلاد، وكان كثير من الناس يفرّون للنجاة بحياتهم، ومع ذلك ظلّ جدّك يتذكر المال الذي كان مدينًا به، وهذا أمر يستحق التقدير حقًا.

教练，更衣室几点锁门？

يا مدرب، متى تُقفل غرفة الملابس؟

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

بفعل هذا، كان يخاطر بحياته بالفعل لحماية والدك.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

وقد كدتَ تُشعِل مبنى في لندن، هذه القصة كافية لنا لنضحك عليها لعام كامل

到成都了，路上注意安全。

وصلت إلى تشنغدو، كن آمناً في الطريق.

小心是骗子！

كوني حذرة، قد يكون محتالاً!

他不能让小石就这样消失。

لم يستطع أن يدع شياو شي يختفي هكذا.

警报响了！！！

لقد انطلق جهاز الإنذار!!!

我五点半锁的门。

أقفلت الباب في الخامسة والنصف.