مفردات الصينية: الكتب والكتابة — 83 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

我给你讲个故事。

سأحكي لك قصة.

是不是有信在里面？

هل هناك رسائل بالداخل؟

“书在哪里？”

«أين الكتاب؟»

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

أتذكر، لدي سجلات بجميع توصيلاتي، سأذهب للتحقق من الأمر الآن.

你打错字了。

لقد ارتكبت خطأ إملائي.

里面有一张很旧的纸。

يوجد بداخله ورقة قديمة جداً.

我也有一支这样的笔.

لدي أيضاً قلم كهذا.

别一进去就掏笔记本！

لا تخرجي دفتر ملاحظاتك بمجرد دخولك!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

كل يوم اثنين، كان ساعي البريد يحمل ظرفًا أبيض مُعادًا إلى مقهى لين شيا.

旁边没有名字，也没有纸条。

بجانبها لم يكن هناك اسم، ولا توجد أيضاً ورقة ملاحظات.

小满，谢谢你把本子带回来。

يا شيـاو مـان، شكراً لكِ على إعادة الدفتر.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

إنها مجرد ملاحظة لنفسي، ليست مهمة، فقط احذفها.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

لين جي... أنا الآن في المرحاض، تحدثي بصوت منخفض. سألني المدير للتو عما إذا كنت الصحفية التي تكتب المقالات. قلت له إنه تعرف على الشخص الخطأ، لكنه لا يبدو أنه يصدقني.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

يقولون إن المكتب يفتح صباح الغد قبل أن يتمكنوا من معالجة المستندات الطارئة

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

لم تكن هناك هنا نصوص بوذية فحسب، بل كانت هناك أيضًا رسائل ولوحات ودفاتر حسابات ومواد مكتوبة أخرى.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

سمعت أسطورة عندما كانت طفلة: يمكن فتح الأبواب الثمانية الأولى بحرية، لكن الباب التاسع كان يمكن طرقه فقط، لم يكن يجب دفعه لفتحه مطلقاً.

那图书馆的事，你不后悔吗？

بخصوص أمر المكتبة، ألا تندمين؟

太晚了，我已经写完标题了。

فات الأوان، لقد انتهيت بالفعل من كتابة العنوان الرئيسي.

小美有一本日记，是红色的。

شياو مي لديها يومية، حمراء.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

في اليوم التالي، رأى شياويو التوقيع وسأل فورًا: «هل كتبت هذا؟»

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

لقد جهزت قائمة الإمدادات، وجهاز تتبع الـ GPS مشحون بالكامل.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

اكتشفت أن أحد الموازير في منتصف المخطوطة كان فارغًا، لم تكن هناك نوتات موسيقية.

而且现在不是很好的故事素材吗？

وأليس هذا مادة قصة رائعة الآن؟

天哪，是老信件吗？

يا إلهي، هل هذه رسائل قديمة؟

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

أرسل المسودة إلى المستند المشترك، ليأخذ الجميع نظرة أخرى.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

وجدت كتابًا قديمًا، كان سجل زملاء الدراسة الخاص بها.

一位老和尚正在整理书卷。

كان راهب عجوز يرتب اللفائف.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

بعد ثلاثة أيام، أعادت لين وي توجيه نص قصير في المجموعة.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

حقوق تأليف الأغنية وتقسيم الأرباح للأغنية الجديدة، شياو يو 40، أنت 35، أنا 15، ك القديم 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

بجانب الطاولة كانت تقف لافتة مكتوب عليها: 'كتابة الرسائل للآخرين، بخمسة يوانات للرسالة.'

里面有很多古书。

كانت توجد في الداخل كتب قديمة كثيرة.

信封右下角有一点蓝色墨水。

كانت هناك كمية قليلة من الحبر الأزرق في الزاوية السفلية اليمنى من الظرف.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

أرسل المسودة إلى المستند المشترك، ليأخذ الجميع نظرة أخرى.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

على طاولته كانت توجد أوراق كتابة الرسائل ومغلفات، وأيضاً قلم حبر قديم.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

أخرجتها بحذر، وكان ورق الرسالة قد اصفر قليلاً.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

كان الورق قد اصفر بالفعل، وفي نهاية الكتاب كان هناك سطر من الكتابة الصغيرة: كتبتُ هذا النص المقدس، راجيةً أن تكون أمي آمنةً وبخير.

你复制的时候没看到括号吗?

ألم ترَ الأقواس عندما نسخته؟

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

في الطابق العلوي . هو كل يوم يأخذ المصعد يذهب إلى العمل . اليوم، رأى في المصعد إعلان مفقودات . على الورقة كُتب ：“قطة بيضاء صغيرة ، مفقودة .” فكّر شياو مينغ قليلاً . عند باب منزله كانت هناك قبل قليل

那是我给自己写的提醒...

كان هذا تذكيرًا كتبته لنفسي...

你看最后一段。

انظر إلى الفقرة الأخيرة.

好，我记下来了

حسنًا، لقد دونتها.

我念给你们听。

سأقرأها لكم.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

إذا لم توقّع عليها هذه المرة أيضًا، فسيتصل بها المعلم.»

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

كان الورق قد اصفر بالفعل، وفي نهاية الكتاب كان هناك سطر من الكتابة الصغيرة: كتبتُ هذا النص المقدس، راجيةً أن تكون أمي آمنةً وبخير.

小美看完，脸突然红了。

بعد أن انتهت شياو مي من القراءة، احمر وجهها فجأة.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

وضع المعلم الاستمارة على مكتب شياويو وقال: «يرجى أن يوقّع أحد الوالدين عليها قبل صباح الغد.»

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

خاصة بشياو مي داخل الدرج توجد رسالة، مكتوبة لأمين.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

بعد أن نام أفراد عائلته، كتب رسالة إلى زوجته: “الرحلة طويلة جدًا، والطقس بارد جدًا.”

小明看书。

يقرأ شياومينغ الكتاب.

小美重新写上自己的名字。

أعادت شياو مي الكتابة اسمها الخاص.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

نظر تشن هاو إلى الاستمارة، ثم دوّن أخيرًا اسم أمه.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

قلت أيضاً أن ورقتي قاربت على الانتهاء، لو كان هنا، لقال بالتأكيد إنني أُماطل مرة أخرى

你居然抄我的牛肉面配方！

لقد نسخت وصفة نودلز اللحم البقري الخاصة بي حقًا!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

في تلك المرة التي كنت أوصل فيها رسالة عام 1962، تعرضت لقصف مدفعي في الطريق، وأُصبت بجروح خطيرة، وبقيت في غيبوبة خمسة أشهر.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

بعد أن انتهى من القراءة، رفع تشين مو رأسه، وكانت عيناه محمرتين قليلاً, لكنه ابتسم: “لين شياو، هل يعقل أننا… أضعنا عشر سنوات كاملة؟”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

لقد أخبرت المدير بالفعل، سيتم تغيير حقوق الأغنية الجديدة لتُقسم بالتساوي بين أربعة أشخاص، وسيُكتب قسم توزيع الطبول تحديدًا باسمك.

学生坐在伞下写字。

جلس الطالب تحت المظلة وكتب.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...لقد دوّنت هذا، سأتحقق من هوية هذا "الرئيس" لاحقاً.

她慢慢地翻开同学录。

فتحت سجل زملاء الدراسة ببطء.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

كانت ترسم أقنعة مختلفة على وجوه الراقصين، ممثلةً أبطال رواية "حافة الماء".

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

سألت شياو يو المعلم تشين: “يا معلم، هل كان هناك خطأ في الطباعة هنا؟”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

عندما كانت لين وان ترتب ممتلكات جدها، سحبت صندوقًا معدنيًا مقفلاً من خلف خزانة الكتب. وجدت أدوات لفتح القفل. في الداخل كانت كومة من الرسائل مربوطة بخيط أحمر، ودفتر صغير مصفر، مكتوب عليه بضع عناوين قديمة ورقم هاتف تم شطبه وإعادة كتابته.

有人用红笔划掉了她的名字。

شخص ما باستخدام قلم أحمر شطب اسمها.

好,定稿了。

حسناً، تم الأمر.

你看最后一段。

انظر إلى الفقرة الأخيرة.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

وبينما كانت تقرأ هذا الخبر، تبللت عيناها.

是什么意思？

ماذا يعني ذلك؟

这条线像一个“人”字。

هذا الخط يشبه الرمز “人” (شخص).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'تم تقديم قضية لو، بانتظار تبرئة السمعة' - قدم لاحقًا تقريرًا رسميًا، طالبًا إعادة التحقيق في هذا الحادث.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

آه، هذه الحروف صغيرة جدًا، وبصري الضعيف لا يرى بوضوح، انتظر لحظة، سأطلب من حفيدي مساعدتي في قراءة دفتر الرموز... نعم، نعم، نعم، اقرأ أنت، 0512 تعني "لو"، 3268 تعني "وي"، 0089 تعني "بو"... آه، تمهل، تمهل، سأسجلها.

0000后面那行，是倒着念的。

السطر الذي يلي 0000 يُقرأ بالعكس.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

أقراص بيضاء، لا توجد تعليمات صينية على الزجاجة.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

هل تريدني أن أصعد إلى هناك مبتسمًا وأعزف أغنية ليس لي فيها حتى ذكر اسم؟

最重要的那一页...

الصفحة الأكثر أهمية...

油灯下，许多书卷放在一起。

وعلى ضوء مصباح زيتي، كانت لفائف كثيرة موضوعة معًا.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

حادث؟! كان أكبر محرمات والدي ذكر هذه الكلمة طوال حياته.

寄件地址却是“旧火车站”。

لكن عنوان المُرسل كان «محطة القطار القديمة».

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

آه، هذه الحروف صغيرة جدًا، وبصري الضعيف لا يرى بوضوح، انتظر لحظة، سأطلب من حفيدي مساعدتي في قراءة دفتر الرموز... نعم، نعم، نعم، اقرأ أنت، 0512 تعني "لو"، 3268 تعني "وي"، 0089 تعني "بو"... آه، تمهل، تمهل، سأسجلها.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

يا أخي تشي تشيانغ، هذا يجب أن يكون "تشياوبي" (رسائل الحوالات).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

ارتجفت يد العم وانغ قليلاً، لكنه لا يزال يمسك بقلم الحبر، وكتب هذه الجملة حرفًا بحرف.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

أعادوا طباعة الدعوات، واتصلوا أيضاً بالأقارب للشرح، بل ومازحوا قائلين: “هذا هو الجزء الأكثر إثارة للاهتمام في قصة حفل زفافنا."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

آه، هذه الحروف صغيرة جدًا، وبصري الضعيف لا يرى بوضوح، انتظر لحظة، سأطلب من حفيدي مساعدتي في قراءة دفتر الرموز... نعم، نعم، نعم، اقرأ أنت، 0512 تعني "لو"، 3268 تعني "وي"، 0089 تعني "بو"... آه، تمهل، تمهل، سأسجلها.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

كنت أنا من أخطأ في قراءة الأرقام، لا تلومي نفسك. أنا كبيرة في السن، وعيناي تضعفان.