مفردات الصينية: الوقت والتواريخ — 258 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

那一年,很特别。

في تلك السنة، كانت مميزة.

下个月,早一点交。

الشهر القادم، ادفع مبكراً قليلاً.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

بعد انتهاء المباراة، مد الأمريكي يده، راغبًا في مصافحة شياو لين.

明天早上,九点前。

صباح الغد، قبل الساعة التاسعة.

时间一天天过去。

مر الوقت يوماً بعد يوم.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

تم وصفه بأنه 'خرب'، وقضى ثلاث سنوات في حظيرة البقر (مأوى الاضطهاد)، بعد عودته لم يجرؤ على قول كلمة واحدة، والآن تأتي وتسأل عن هذا؟!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

تعثرت للحظة، ووقفت بجوار لوحة التحكم.

已经晚三天了。

لقد تأخر ثلاثة أيام بالفعل.

高考以后, 我请你喝奶茶.

بعد امتحان القبول الجامعي، سأعزمكِ على شرب الحليب بالشاي.

还有一个小时。

تبقى ساعة واحدة.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

مائتا دولار فضي، كان ذلك مبلغاً كبيراً من المال في تلك الأيام.

30分钟后直播！

بعد 30 دقيقة بث مباشر!

建国……你怎么不早说？

جيانغوو... لماذا لم تقل ذلك مبكرًا؟

现在都晚上十一点了。

إنه بالفعل 11:00 مساءً.

我明天去看看。

سأذهب وألقي نظرة غداً.

他骑了这么多年车，经验丰富。

لقد كان يركب منذ سنوات عديدة، فهو متمرس.

这个故事发生在去年秋天。

هذه القصة وقعت في الخريف الماضي.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

في عصر ليلة رأس السنة الصينية قامت الأم بإجراء مكالمة هاتفية لابنها لي مينغ.

一周后，王芳来找林娜。

بعد أسبوع، جاءت وانغ فانغ لتجد لين نا.

像冻了很久的肉。

مثل لحم مجمد منذ فترة طويلة.

他昨天最后关门。

بالأمس هو أغلق الباب أخيراً.

明天早上八点开抢!

غدًا صباحًا الساعة الثامنة سنبدأ السحب!

今天是踢毽子比赛的日子。

اليوم يكون لعب الكرة الريشية للمسابقة اليوم.

她们已经三年没联系了。

لم يكونا على اتصال منذ ثلاث سنوات.

你刚才明明很怕。

قبل قليل كنت كانوا خائفين بشكل واضح جداً.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

أتذكر أنني كنتُ أغني طوال الوقت، فقط في الثواني القليلة الأخيرة لم يكن للميكروفون صوت.

三个星期了，你到底在哪里？？

لقد مرت ثلاثة أسابيع، أين أنت بحق السماء؟؟

晚了就没有了!!!

إذا تأخرت، فلن يتبقى شيء!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

في تلك الليلة، استدعت لين وان والدتي الطفلين إلى جانب سريرها وأخبرتهما بما حدث.

下次检查清楚!

المرة القادمة تأكد بوضوح!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

الليلة الماضية وجدني راعي أغنام، وأخذني إلى خيمته.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

صمت أ-لي لبرهة، لكنه قال مع ذلك: “بعد ثلاثة أيام، لن يكون الباب موجودًا، وستضيع الفرصة أيضًا.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

أمضت حياتها بأكملها تسأل، أين ذهب أخي.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

الثالثة صباحًا، انطفأت أضواء كشكين تباعًا. في المسافة، بدأ سوق الليل يهدأ تدريجيًا.

中午十二点开始!

يبدأ الساعة 12 ظهراً!

这时电话响了。

في تلك اللحظة، رنّ الهاتف.

明年中秋，我还会点单。

في عيد منتصف الخريف القادم، سأطلب مرة أخرى.

那一刻，音乐厅很安静。

في تلك اللحظة، كانت قاعة الحفلات الموسيقية هادئة جداً.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

أثناء النهار، قال لعائلته: “لا تقلقوا. أنا لا أخاف.”

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

الأطفال صفقوا بأيديهم بسعادة، مسرح الدمى الخيالية استمروا في الأداء، هذه ليلة رائعة.

深夜,家族群"我们一家"

في وقت متأخر من الليل، مجموعة العائلة "عائلتنا"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

شياو يو، لماذا أنت تنفخ صفارة في منتصف الليل؟

这时候，一只小鸟飞过来。

في هذا الوقت / في تلك اللحظة ، واحدة طائر صغير طار قادماً 。

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

إنها الساعة الثالثة صباحًا الاتصال بشخص ما ليوقظه ويسلم الأشياء هو الغريب.

我找了好久！

لقد بحثت عنك طويلاً!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

ذلك لأنني كنت كسولاً جداً لأتنافس معك في هذه السنوات القليلة.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

الشهر الماضي، قرر الجد إغلاق استوديو التصوير.

我五点走的。

غادرت الساعة الخامسة.

“天亮以前，我们要封门。”

قبل الفجر، علينا أن نغلق المدخل بإحكام.

八点？？？

الثامنة صباحًا؟؟؟

客人六点就来了!!!

الضيوف قادمون في السادسة!!!

明天早上,九点前。

صباح الغد، قبل الساعة التاسعة.

晚上七点，小雨回到家。

في الساعة السابعة مساءً، عادت شياويو إلى المنزل.

但是，晚上十点，灯总是灭。

لكن، في الساعة العاشرة ليلاً، الضوء دائماً ينطفئ.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

في الساعة الحادية عشرة ليلًا، لم تكن أمي قد عادت بعد، وكانت شياويو قد نامت هي الأخرى.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

واتضح أن الرسالة لا تستطيع معرفة المستقبل، لكن يمكنه أن يساعد الناس على تغيير الغد.

这盒子看着年头不短了。

هذا الصندوق يبدو قديماً جداً.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

كان لديه متطلبات عالية لألوان الأصباغ، من أجل مطابقة اللون الأزرق والأحمر نفسه مثل القدماء، لقد أنفق الكثير من المال لشراء المعادن، وطحنها بنفسه.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

إنه الذكرى السنوية الأولى لافتتاح الخط 3، القيادات العليا قادمة للتفتيش، ويصلون الساعة 8:30 بعد غد.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

«لقد لاحظتنّ ذلك في الوقت المناسب. بقيت خمس دقائق، فاذهبن واستعدِدن بسرعة!»

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

الجد الأكبر ونشوان، من عصر داوغوانغ، هو الجد الأكبر لفرعنا.

每封信都盖着明天的日期。

كانت كل رسالة مختومة بتاريخ اليوم التالي.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

هذا الصباح، سأذهب لفحص العش.

这个钟从来都很准。

هذه الساعة كانت دائماً دقيقة جداً.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

عندما كنت صغيرة... كل عام في ذلك الشهر، كان أبي يجلس وحيدًا في الفناء يدخن، يجلس طوال الليل، ولا يتحدث مع أي شخص يسأله... كنت دائمًا أعتقد أنه في مزاج سيئ، اتضح... اتضح أنه كان يكبت هذا في صدره كل هذه السنوات.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

في صباح اليوم التالي، كانت الساحة خالية، كما لو أن الجميع قد اختفوا بين عشية وضحاها.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

حجزت موقع التخييم قبل نصف عام، دودو كانت تتطلع إليه.

积分月底清零。

يتم مسح النقاط في نهاية الشهر.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

أغلقت البوابة في اللحظة التي تراجع فيها الراكب، وأصدرت صوتًا مكتومًا، ولم يضيء الضوء الأخضر، ولم يصدر الإنذار.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

كانت تعتقد في الأصل أن الزهور كانت هدية سرية لها، ولكن في الواقع، كانت هذه فتاة طيبة القلب، التي أرادت أن تجعل صباح كل غريب أجمل.

1936年12月11日，天很冷。

11 ديسمبر 1936، كان الطقس بارداً جداً.

爷爷，你今天笑得比平常多。

يا جدي، لقد كنت تبتسم أكثر من المعتاد اليوم.

“迟了四十年。”

«لقد تأخر أربعين عامًا.»

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

نظرت في التقويم يجب أن يحصل الجميع على إجازة في الأول من أكتوبر.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

كانت لدى مجموعتنا العديد من الأنشطة هذا الأسبوع، والتقطنا الكثير من الصور.

薇姐,明天就是最后期限了。

أخت واي، غداً هو الموعد النهائي.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

في الصباح الباكر، هناك ضباب على جبال الشاي في جبل وويي.

我服了，我扒了一下时间线

أنا معجب، لقد تعمقت قليلاً في الجدول الزمني

这天，林月来买午饭。

في هذا اليوم، جاءت لين يويه لشراء الغداء.

当晚,家族群"我们一家"

في تلك الليلة، مجموعة العائلة "عائلتنا"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

خفض رأسه، وعجز عن الكلام لفترة طويلة، وبعد فترة همس: “زوجة الأخ شيولان، أنا آسف، لم أقصد أن أخفي الأمر عنك.”

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

قالت الجدة، حارسا الباب في 'زي شي' (من 11 مساءً إلى 1 صباحًا) يغيرون مناوباتهم.

下午两点，钟还是慢的。

في الساعة الثانية بعد الظهر، كانت الساعة لا تزال بطيئة.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

يا أستاذ تشن، شكرًا لك، شكرًا من القلب… لا داعي للشكر يا خالة، لم أفعل سوى أنني سألت وأنا في طريقي. المسألة ليست مجرد أنك كنت في طريقك… لولا كل هذا الاهتمام منك، لما عرفت كيف أجتاز هذه الأيام. إذن… ماذا ينوي جيه أن يفعل بعد ذلك؟ قال إنه يريد العودة إلى البيت والإقامة معنا فترة، وسأتشاور مع ابن خالته لنساعده في ترتيب ديونه. هذا جيد، ما دامت العائلة معًا، فستجدون حلًا. بالمناسبة، احتفظ برقم الهاتف الذي تستخدمه الآن، واعتبره… اعتبره وسيلة ليكون لنا صديق آخر.

……我今天一整天都很难受。

...لقد شعرت بسوء طوال اليوم اليوم.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

صمتت الجدة ين لبرهة، قبل أن تبدأ ببطء في سرد الماضي.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

في كل مرة، كانت الرسالة تحتوي على تذكرة قطار قديمة تعود إلى أربعين عامًا مضت، وكان مكتوبًا على ظهرها: سأعود يوم الجمعة عند الساعة الرابعة بعد الظهر.

周五凌晨一点半

واحدة والنصف فجر يوم الجمعة

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

في الليلة التي سبقت مهرجان منتصف الخريف مباشرةً، بينما كنت أتدرب في المطبخ، سمعت فجأة صوت خطوات خلفي.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

إنه الذكرى السنوية الأولى لافتتاح الخط 3، القيادات العليا قادمة للتفتيش، ويصلون الساعة 8:30 بعد غد.

以后我用手机日历

من الآن فصاعدًا سأستخدم تقويم الهاتف

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

كان المقهى في السابق محطة قطار صغيرة، وفي داخله، ظلت ساعة قديمة وكراسٍ خشبية وشباك التذاكر رقم سبعة موجودة.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

قبل ثلاثة أشهر، أنشأت سو يوي مجموعة الدردشة هذه، مسمّاة "مجموعة جدول朵朵"، مخصصة لترتيب مواعيد توصيل朵朵 وجدولها الزمني. في تمام الساعة الثامنة الليلة، أرسلت رسالة جديدة.

那年头，谁敢直接说啊。

في تلك السنوات، من كان يجرؤ على قولها مباشرة.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

ساد الصمت في الغرفة لبضع ثوانٍ، ثم ضحكت الجدة تشين أولاً: 'يا لهذه الطفلة...'

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

هذا... في الواقع، قبل ليلتين، تلقيت رسالة نصية تفيد بأن نظام خلفية النادي يتم ترقيته، وطلبت مني النقر على الرابط لإعادة تسجيل الدخول للتحقق من الهوية. لم أفكر كثيراً ونقرت، وأدخلت اسم المستخدم وكلمة المرور. لم أهتم لاحقًا لأن صفحة تسجيل الدخول بدت تمامًا مثل المعتاد. والنتيجة... النتيجة ربما كانت في ذلك الوقت، تم استخدام معلومات حسابي لتسجيل الدخول إلى منصة الرهان تلك، لأنني كنت أبحث عن السهولة، وقد قمت بتعيين نفس كلمة المرور لعدة منصات. لم أدرك الأمر إلا هذا الصباح عندما رأيت الأخبار، ولكن... لم أجرؤ على قول ذلك، وظننت أنني كنت غبيًا وفقدت كلمة المرور، مما تسبب في تحميل الفريق بأكمله لهذه المسؤولية، وكنت أخشى أن ينظر إليّ الجميع بازدراء أكبر إذا قلت ذلك.

中午十二点开始!

يبدأ الساعة 12 ظهراً!

上星期，他们吵架了。

الأسبوع الماضي، تشاجرا.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

كانت تمسك ساعة منبه قديمة في يدها، الساعة لم تعد تعمل.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

كل يوم، يجلس المعلم وانغ أمام الطاولة، يقوم بإصلاح الساعات بجدية.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

وقد كدتَ تُشعِل مبنى في لندن، هذه القصة كافية لنا لنضحك عليها لعام كامل

在西藏，藏历新年很重要。

في التبت، رأس السنة التبتي مهم جدًا.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

لقد لمسنا جميعًا هذا في ذلك الوقت. رؤيته أشبه برؤية صديق قديم.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

في ليلة رأس السنة، زوما استيقظت في منتصف الليل، يحمل دلو ماء ذهب إلى جانب البئر.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

لماذا تجرني إلى هنا في منتصف الليل، أخت ياو؟

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

يُظهر الرادار الحالي أن أبراج الإشارة في هذه المنطقة البحرية تتأثر بالإعصار، الانقطاع المتقطع طبيعي.

我五点半锁的门。

أقفلت الباب في الخامسة والنصف.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

إنه الذكرى السنوية الأولى لافتتاح الخط 3، القيادات العليا قادمة للتفتيش، ويصلون الساعة 8:30 بعد غد.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

في الساعة التاسعة والنصف، كان هناك مِصفاة واحدة فقط من فطائر الحساء متبقية في المطبخ.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

في صباح اليوم التالي، كانت السماء زرقاء جدًا، لكن عند الساعة العاشرة والنصف، بدأت أمطار غزيرة بالهطول.

三点钟，客人来了。

في الساعة الثالثة، وصل الضيف.

地址你还记得吗？

هل ما زلت تتذكر العنوان؟

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

كل ما أعرفه أنه ذهب إلى جنوب شرق آسيا عندما كان شاباً، ولم يعد إلا لاحقاً.

哈哈，谁又吵了？

هاها، من يسبب الضوضاء مرة أخرى؟

现在很晚了。

لقد تأخر الوقت كثيراً الآن.

已经晚三天了。

لقد تأخر ثلاثة أيام بالفعل.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

شاشة الهاتف بقيت صامتة لوقت طويل. تمت القراءة، لا رد.

别再打字了！省着用！

توقف عن الكتابة! احفظها (البطارية)!

我搬家的时候...

عندما كنت أنتقل...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

قال فريق البحث إنهم يتوقعون في غضون ساعة أن يعيدوها إلى بداية المسار.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

مقفولاً، بحثت عن المفتاح لوقت طويل قبل أن أجده.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

في هذه اللحظة، وصلت عائلة وانغ وعائلة لي إلى المنضدة في نفس الوقت.

想想今天去了哪里。

فكر أين ذهبت اليوم.

一直在这里。

لقد كانت هنا طوال الوقت.

都过去这么久了。

لقد مر وقت طويل جدًا.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

قبل العرض، كان هناك دائمًا كرسي فارغ على المسرح.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

مشيت شياو مي إلى الخلف، رأت شياو تشانغ يعمل ورأسه منخفض.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

الكتابة على الصفحات القليلة الأولى كلها ضبابية، هل تسرب الماء إليها من قبل؟

以后一定先说。

في المستقبل، سأتحدث أولاً بالتأكيد.

这次是开心的哭。

هذه المرة تبكي من السعادة.

爷爷后来知道吗?

هل عرف الجد لاحقًا؟

他以前自己也买过不少保健品呢!

كان يشتري بنفسه الكثير من المكملات الغذائية!

谢谢. 我最近很紧张.

شكراً لك. أنا متوترة جداً مؤخراً.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

حفيد العم تشين، آمينغ، يبلغ من العمر ستة عشر عاماً هذا العام.

名字上永远有这个污点。

سيظل هناك دائماً هذا العار على اسمي.

我心里的石头终于放下了。

لقد أُزيل الحمل عن قلبي أخيرًا.

每年冬天，年兽都会来。

كل شتاء، يأتي وحش نيان.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

“يا بني، لقد أحببت شخصًا في وقت ما.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

أراد آ-لون أن يجرب، لكن التي سحبها النودلز كانت دائماً تنقطع.

你每天都练习吗?

هل تتمرن كل يوم؟

每年冬天，年兽都会来。

كل شتاء، يأتي وحش نيان.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

ابتسم شياوتشوان وهو يحمل السونا، ولم تعد يداه ترتجفان.

最后一桌客人刚走。

آخر طاولة من الزبائن غادرت للتو.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

قال لي دائمًا، ابنته محاسبة، ذكية جدًا، إنه يعمل بجد.

本来没有的。

لم يكن موجوداً من قبل.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

كانت يدا أحدهما تضرب منذ ثلاثين عامًا، ويُدا الآخر قد بدأت للتو.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

لقد أعطاه إياه جدك في ذلك الوقت، كشكر لعائلة هوانغ على إيوائه.

他从来没跟我说过。

لم يخبرني بذلك قط.

明天姐姐就要结婚了。

غدًا، ستتزوج أختي الكبرى.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

انتظر شياو شي خارج المدينة لعدة أيام، لكنه لم ير سيده يعود أبدًا.

我天天在这片送外卖，路熟。

أنا أوصل الطعام في هذه المنطقة كل يوم، أعرف الطرق.

我马上去找！

سأذهب لأبحث فوراً!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

قبل كل سباق كنتَ تلمسها مرة واحدة.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

لين شياو والجد على الفور ذهبا إلى ذلك الشارع.

那我先去送单了，有消息随时说。

إذًا سأذهب لتوصيل الطلبات الآن، أخبرني في أي وقت إذا كان هناك أخبار.

他常常穿旧的运动服.

غالباً ما يرتدي بدلة رياضية قديمة.

今晚她要上台。

الليلة هي على وشك الصعود إلى المسرح.

我以为……她早就忘了我。

اعتقدت... أنها نسيتني منذ زمن طويل.

十年前的名单。

القائمة من عشر سنوات مضت.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

في الواقع، الشيء الذي جعلني أشعر بالسوء أكثر حينها، لم يكن الحظر.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

يا أخت وانغ، امنحينا ساعة، لا تصدري بيانًا صحفيًا بعد.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

أحياناً، الأشياء الأكثر أهمية، ليست ما يُعزف، بل ما يُترك وراءنا.”

平时，叔叔会检查绳子。

عادةً، كان العم يفحص الحبل.

考试那天,他走路去考场。

في يوم الامتحان، مشى إلى قاعة الامتحان.

那可不一定，你上次也这样说。

ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحاً، قلت نفس الشيء في المرة الماضية.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

الجدة لا تقول أبداً الوصفة، تقول: "هذا سر."

下次有事早点说啊！！！

في المرة القادمة إذا كان هناك شيء قل ذلك في وقت أقرب!!!

别再迟到！”

لا تتأخر بعد الآن!»

到时候，你们还愿意送吗？

في ذلك الوقت، هل ستكونون مستعدين للتوصيل؟

笔记本快要湿了。

كان دفتر الملاحظات على وشك أن يبتل.

家明，别熬夜写作业。

جيامينغ، لا تسهر طويلاً في واجباتك.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

لا أعرف، ولكن هذا هو كل ما يمكن الاستفسار عنه الآن.

风很大，沙子不断打在洞口。

كانت الرياح شديدة جدًا، وكان الرمل يواصل الارتطام بمدخل الكهف.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

أمي، من المحتمل أن تكون مشكلة في الإشارة، الهواتف عبر الأقمار الصناعية غالباً ما تكون هكذا في العواصف، انتظري لحظة.

小明听到了，他再次用力拉。

سمع شياو مينغ ذلك، هو مرة أخرى يسحب بقوة.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

فهمت أن: أحيانًا، النصر ليس مجرد المركز الأول، بل هو أيضًا الصدق والثقة بين زملاء الفريق.

林雨连续三天收到没有名字的信。

تلقّت لين يو رسائل بلا أسماء لثلاثة أيام متتالية.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

في تلك اللحظة، تعرف عليه شيومين - كان ذلك هو الفتى الذي أُنقذ قبل ثلاثين عامًا، وقد أصبح الآن قائد قرية شي تشياو.

了解。建议立即掉头，就近避风。

مفهوم. ننصح بالالتفاف فوراً للبحث عن ملجأ قريب.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

عندما انتهى الغناء، ساد صمت للحظة تحت المسرح، تلاه تصفيق حاد.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

خالتي، لأقول الحقيقة، شعرت أن الأمر كان غير قابل للتفسير تماماً في البداية أيضاً.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

كان شياو شي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا هذا العام، ولم يكن يتعلم صنع الدمى الطينية منذ وقت طويل.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

الثالثة صباحًا، انطفأت أضواء كشكين تباعًا. في المسافة، بدأ سوق الليل يهدأ تدريجيًا.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

هذا يظهر أنه يتخذ استعدادات للأسوأ، ولكن هذا يعني أيضاً أن هيكل السفينة لا يزال بإمكانه تحمل الأمر في الوقت الحالي.

那时，学校在昆明。

في ذلك الوقت، كانت المدرسة في كونمينغ.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

ربما نسيت بالفعل لماذا أحببت السباحة في المقام الأول.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

سنصدر بيان توضيح في أقرب وقت ممكن، نوضح فيه أن معلومات الحساب قد سُرقت عبر هجوم تصيد احتيالي، ولا علاقة له باللاعب نفسه.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

اتضح أن آ شي لم ينسها أبداً، فقط لم تسنح لهما الفرصة بسبب القدر أو ساعي البريد.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

خلال الساعة التالية، كان تشين هاو في محطة الراديو يوجهها طوال الوقت.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

قبل عشرين عاماً، بسبب قطعة أرض بجوار بيت الشاي القديم، تشاجرت العائلتان، ومنذ ذلك الحين لم تعد هناك أي اتصالات.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

منذ ذلك اليوم، كانت السيدة العجوز تأتي لرؤية نبات البوتس كل أسبوع، وكانت أيضاً تتحدث مع شياو يو.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

جيا مينغ... في الواقع، أمي... ذلك الهاتف، كانت أمي تفتحه أحياناً. بعد رحيل الجدة، اشتاقت أمي لها كثيراً. عندما لم تستطع النوم ليلاً، كانت تخرج هاتفها وتكتب بعض الكلمات، متظاهرة بأنها من الجدة لنا. كنت أعتقد أنني فقط أراها بنفسي، نسيت... نسيت أنكم كنتم جميعاً في تلك المجموعة. أنا آسف يا بني، لقد أرسلت أمي تلك الرسائل، 'ارتدِ زي مدرستك'، 'لا تسهر'، كل ذلك كتبته أمي.

我需要向总部汇报，稍等。

أحتاج إلى تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي، يرجى الانتظار.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

كتب تشين هاو، ثم حذف، وكرر عدة مرات.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

بالنسبة للضيق الذي سببه للفريق سابقاً، أعتذر نيابة عن الشركة.

收到。请报实时坐标。

تم الاستلام. يرجى تقديم الإحداثيات في الوقت الفعلي.

起初，她以为是自己数错了。

في البداية، اعتقدت أنها أخطأت في العد.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

في عام 210 قبل الميلاد، ضريح تشين شي هوانغ كان قيد الإنشاء لأكثر من ثلاثين عامًا.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

قرّب لين شياو ولين يويه الهاتف واستمعا معاً إلى الرسالة الصوتية التي تلقاها والدهما قبل عشر سنوات ولم يفتحها قط.

来不及了吧...

ربما فات الأوان...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

في تلك الليلة... خضعت والدتي فجأة لعملية جراحية طارئة، نزيف في المخ. عندما اتصلت بي أختي، كنت بالفعل في طريقي لمقابلة تشانغ كاي. أصبت بالذهول في مكاني، وكان عقلي فارغًا تمامًا، وانطلقت مباشرة إلى محطة القطار، ونفدت بطارية هاتفي، ولم أحضر معي شاحنًا متنقلًا. كنت أفكر في تشانغ كاي طوال الطريق، ولكن عندما وصلت إلى المستشفى في بلدتي، كانت غرفة العمليات محاطة بأختي وأبي، ولم يتمكن أحد من الوصول إلي. عندما عدت إلى المدرسة في اليوم التالي، سمعت أن تشانغ كاي قد أكمل الجراحة، وشعرت بـ... ذنب شديد. لم أكن أعرف كيف أشرح، لأن أي شرح يبدو وكأنه عذر. لذلك لم أقل شيئًا، وظللت أتجنب هذا الأمر، وتجنبته لمدة عشر سنوات.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

بعد أن أنزل نوربو الراعي، ابتسم وقال لـ شياو يو: “آسف لجعلِكِ تنتظرين طويلاً.

陈志强看着照片，很久没有回复。

نظر تشن تشى تشيانغ إلى الصورة ولم يرد لفترة طويلة.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

في صباح اليوم التالي، ظهر ثلاثة أشخاص في الوقت المحدد أمام محل شاي الحليب.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

إذا أبلغنا الآن، فسيتعين على الموظفين فحصها، وقد لا تتمكنا من خوض السباق في موعده.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

كنت أخشى أن يؤخر الإبلاغ عنه حفل الافتتاح، بالنظر إلى الوراء الآن، تأجيل الحفل أفضل من فقد الأرواح.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

الليلة هي آخر يوم للمتجر، العقد انتهت مدته، بعدها سيغلق للأبد.

但是你7点的飞机来得及吗

لكن رحلتك في الساعة 7 صباحًا، هل سيكون هناك وقت؟

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

سيدي تشين، عندما يكون لديك وقت هل ستأتي للمنزل لتناول وجبة؟

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

لا تبكِ، لا تبكِ، أول شيء غدًا صباحًا سأذهب معك إلى المحل لنرى

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

نادراً ما يدخل الناس إلى غرفة التخزين، كانت مكدسة بالكامل بصناديق قديمة.

演出那天，李梅早早到了剧院。

في يوم الأداء، وصلت لي مي إلى المسرح مبكراً.

我今天很忙，晚点解释。

أنا مشغول جدًا اليوم، سأشرح لاحقًا.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

تفيد توقعات الطقس باحتمالية وجود ضباب في فترة ما بعد الظهر، يجب على الجميع النزول في الوقت المحدد، لا تنشغلوا بالتقاط الصور.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

الوقت يمر، الرجاء التفهم، هذا هو موقفنا المسؤول تجاه جميع الرعاة المساهمين، الأمر ليس شخصيًا.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

لكن هذا النوع من الأشياء حدث لعدة أيام متتالية، بدأت تشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام.

时间一天天过去。

مر الوقت يوماً بعد يوم.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

يا شين الصغير، في يوم آخر أود الذهاب لزيارة الموقع القديم لمصنع هونغتشي، لقد أصبح متحفًا الآن. هل تريد الذهاب معًا؟

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

بعد ساعتين، بدأت الساعة تدق "تك توك".

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

قال: 'الشيخ شين يعرف الحقيقة، يؤسفني أنني لن أنتظر حتى ذلك اليوم.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

بخصوص التعليقات غير اللائقة في البث المباشر اليوم، أعتذر بشدة...

摸完就觉得能赢。

بعد لمسها، شعرت أن بإمكاني الفوز.

你每天都练习吗?

هل تتمرن كل يوم؟

我以为过几个月就能回去。

ظننت أنني سأتمكن من العودة بعد بضعة أشهر.

下个月,早一点交。

الشهر القادم، ادفع مبكراً قليلاً.

快开过来了。

إنها تقود بسرعة.

我一开始好害怕。

لقد كنت خائفاً جداً في البداية.

还有五分钟！

خمس دقائق متبقية!

现在几点了?

كم الساعة الآن؟

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

المدير طردني، ولكنني قلت أنني دفعت بالفعل، لذلك غادرت فحسب. لم يعد يطاردني.

爷爷很少讲以前的事。

نادراً ما كان جدي يتحدث عن أمور الماضي.

孩子们也很快就成了朋友。

وسرعان ما أصبح الأطفال أيضًا أصدقاء.

我一个人，天还没亮。

أنا وحدي، لم يحل الظلام بعد.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

حتى الآن، لا يزال هاو تشيانغ يرسل رسائل، آخر رسالة كانت الأسبوع الماضي.

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

و... حتى لو تقدمت بطلب للحصول على مستندات جديدة، يستغرق الأمر عدة أيام، بالتأكيد لن يتم السفر على الرحلة

三十年来，清水村从来没有赢过。

على مدى ثلاثين عاماً، لم تفز قرية تشينغشوي قط.

我一开始好害怕。

لقد كنت خائفاً جداً في البداية.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

أنا المالك الجديد لرقم الهاتف هذا، ربما كان يستخدمه من قبل.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

بعض الانتظار، على الرغم من أنه استغرق ثلاثين عامًا، لكن في النهاية لا يزال هناك نتيجة جميلة.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

كانت تمسك ساعة منبه قديمة في يدها، الساعة لم تعد تعمل.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

ولكن، في الخامسة وعشرة، كنت لا تزال ترسل صورًا في المجموعة.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

قالت الجدة، حارسا الباب في 'زي شي' (من 11 مساءً إلى 1 صباحًا) يغيرون مناوباتهم.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

في صباح اليوم التالي، كانت الساحة خالية، كما لو أن الجميع قد اختفوا بين عشية وضحاها.

可是他一下就说出来是鱼油……

لكنه قال على الفور إنه زيت سمك...

我这就去看看

سأذهب للتحقق الآن

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

بعد ثلاث سنوات، كان المال قد أُنفق تقريبًا بالكامل، وأصبحت حياة الأسرة تزداد صعوبة.

爸！！你可算冒泡了！

أبي!! لقد ظهرت أخيراً!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

ولكن، لم يتبق سوى ثلاثة أيام على عرض مهرجان الربيع، اكتشف العم تشين مشكلة كبيرة: كان هناك قناع مفقود - ورقة رسم قناع الوجه لـ 'الإعصار الأسود' لي كوي ضاعت!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

قال فريق البحث إنهم وجدوا شقاً صخرياً مؤقتاً للجوء من المطر، وهناك آثار أقدام حديثة قريبة.

没过多久，大雨就下起来了。

ولم يمض وقت طويل، بدأ المطر الغزير يهطل.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

كانت تستخدم وصفة قديمة متوارثة من عائلة زوجها: الأرز الدبق، خميرة النبيذ، وبعض الأعشاب الطبية السرية، والتي احتاجت للتخمير لمدة ثلاثين يومًا كاملة قبل أن يمكن استخدامها.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

بعد أن انتهى من القراءة، رفع تشين مو رأسه، وكانت عيناه محمرتين قليلاً, لكنه ابتسم: “لين شياو، هل يعقل أننا… أضعنا عشر سنوات كاملة؟”

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

سألت شياو مي: الأخ شياو تشانغ، هل تعرف لماذا الساعة بطيئة؟

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

كان الوقت يضيق أكثر فأكثر، في ليلة منتصف الخريف، كانت العائلة بأكملها ستتناول العشاء معًا، كان يجب أن أنجح قبل ذلك.

旧时钟响了四下。

دقّت الساعة القديمة أربع دقات.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...لقد دوّنت هذا، سأتحقق من هوية هذا "الرئيس" لاحقاً.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

قال فريق البحث إنهم وجدوا شقاً صخرياً مؤقتاً للجوء من المطر، وهناك آثار أقدام حديثة قريبة.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

شعرت في ذلك الوقت بغض النظر عن الأسباب التي كانت لدي تشانغ كاي حقًا بسبب مني فاتت نافذة الجراحة تلك هذه حقيقة؛ هذه الحقيقة لا يمكن تفسيرها