Marcus Adeyemi
ich habe gerade die Trauerrede gehalten. für den falschen Toten.
خطاب التأبين كان لشخص آخر
مترجم مستقل في مقبرة بافارية صغيرة ألْقَى للتو خطاب تأبين مؤثر في جنازة خاطئة تمامًا — والآن، وهو يرسل رسائل نصية مذعورًا من موقف السيارات، يجب عليه العثور على قبر عمه الفعلي قبل أن يستسلم أهله للانتظار.
جارٍ تحميل أدوات الترجمة…
Leon
was
Mama (Marianne)
Marcus!! Was ist passiert??
Tante Brigitte
Bitte erkläre das sofort.
Marcus Adeyemi
der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern. ich bin zur falschen gegangen. ich habe die komplette Rede gehalten. vor fremden Menschen. an einem fremden Grab.
Leon
die KOMPLETTE rede???
Marcus Adeyemi
ich hatte sie fast fertig, als jemand „Helmut" gerufen hat. da wusste ich es.
Leon
aber du hast trotzdem weitergemacht?
Marcus Adeyemi
es wäre schlimmer gewesen aufzuhören. mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.
Mama (Marianne)
Oh Gott 😭😭
Tante Brigitte
Helmut. Das ist Helmut Braun aus Waging. Das war nicht Gerhard.
Marcus Adeyemi
das weiß ich jetzt, Brigitte.
Leon
ok aber... was haben die leute gesagt? haben die dich rausgeworfen?
Marcus Adeyemi
nein. sie haben geweint. ich glaube, sie dachten, ich gehöre zur Familie.
Leon
💀💀
Tante Brigitte
Wir stehen hier seit zwanzig Minuten. Der Pfarrer wartet. Alle warten.
Mama (Marianne)
Marcus, wo bist du jetzt??
Marcus Adeyemi
ich bin auf dem Parkplatz. ich habe das Heftchen noch.
Marcus Adeyemi
Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes. Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.
Tante Brigitte
Helmut Braun. Einundachtzig Jahre alt. Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.
Marcus Adeyemi
nein.
Mama (Marianne)
Du Armer 😭 Wie konnte das passieren??
Leon
ok ich glaub ich weiß warum. marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?
Marcus Adeyemi
ja. links rein, den Weg geradeaus.
Leon
das ist das problem!! das ist der alte teil des friedhofs. gerhards beerdigung ist im neuen teil. rechts rum am eingang, sektion C, reihe 4. da stehen wir alle seit einer ewigkeit
Marcus Adeyemi
ich komme. drei Minuten.
Mama (Marianne)
Beeil dich bitte!! 🙏🙏
Tante Brigitte
Marcus.
Marcus Adeyemi
ja?
Tante Brigitte
Die Rede. Du hast sie für einen fremden Mann gehalten. Kannst du sie jetzt noch einmal halten?
Marcus Adeyemi
sie liegt in meinem Kopf, Brigitte. ich kenne jeden Satz.
Tante Brigitte
Dann komm.
Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.
Leon
er ist da. er redet gerade. ich kann nicht glauben dass er einfach reinmarschiert ist als wäre nichts gewesen
Mama (Marianne)
😭🙏😭
Tante Brigitte
Ruhe jetzt, Leon.
Leon
ja ja sorry
Leon
alter. das war wirklich gut. manche haben geweint. brigitte auch.
Marcus Adeyemi
ich habe es gesehen.
Leon
hat sie dich danach umarmt???
Marcus Adeyemi
kurz. ja.
Leon
BRO.
Marcus Adeyemi
mach kein großes Ding daraus.
Leon
nein nein ich respektiere das total. ich sag nur... sie hat dich in 38 jahren kein einziges mal umarmt. das weiß ich.
Marcus Adeyemi
sie hat mich nie wirklich gemocht, Leon. das weißt du auch.
Leon
vielleicht hat sie heute verstanden, warum gerhard dich so mochte.
Marcus Adeyemi
...
Marcus Adeyemi
vielleicht.
Tante Brigitte
Marcus. Ich wollte dir noch etwas sagen.
Marcus Adeyemi
ja?
Tante Brigitte
Die Rede war schön. Du hast Gerhard sehr gut gekannt. Besser als ich gedacht habe.
Marcus Adeyemi
er hat mir immer zugehört. das war nicht selbstverständlich.
Tante Brigitte
Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war. Für dich.
Marcus Adeyemi
nein. warst du nicht.
Tante Brigitte
Ich dachte, du bist zu weit weg. Zu beschäftigt mit deiner Arbeit. Ich dachte, Gerhard ist dir nicht wirklich wichtig. Das war falsch von mir.
Marcus Adeyemi
es war falsch. aber ich verstehe es.
Tante Brigitte
Ich habe heute Morgen nicht gedacht, dass ich froh sein würde, dich hier zu sehen. Und dann standest du da plötzlich vor uns – in diesem schwarzen Pullover, gerade von einem anderen Grab – und hast angefangen zu reden.
Marcus Adeyemi
ich war zehn Minuten zu spät und hatte gerade für einen fremden Schreiner aus Waging geweint.
Tante Brigitte
Ich weiß. Und trotzdem warst du da.
Marcus Adeyemi
ich war immer da, Brigitte. nur nicht immer sichtbar für dich.
Marcus Adeyemi
„Ich wollte das nicht per Text schreiben. Gerhard hat mir einmal gesagt – das ist schon ein paar Jahre her – er hat gesagt: 'Marcus, du redest zu wenig mit Brigitte. Ihr seid ähnlicher, als ihr denkt.' Ich hab das damals nicht geglaubt. Heute... glaube ich, er hatte recht. Wie meistens."
Tante Brigitte
Er hat das oft gesagt. Über euch beide.
Tante Brigitte
Du hast heute zweimal für ihn gesprochen. Einmal für Helmut Braun – und einmal für Gerhard. Das vergesse ich nicht.
Marcus Adeyemi
das mit Helmut Braun vergesse ich aus anderen Gründen auch nicht.
Tante Brigitte
😐
Marcus Adeyemi
war das gerade ein Emoji, Brigitte?
Tante Brigitte
Leon hat mir das beigebracht. Es passte.
Marcus Adeyemi
Gerhard hätte gelacht.
Tante Brigitte
Ja. Das hätte er.