مفردات الألمانية: العمر ومراحل الحياة — 42 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

es ist nicht alt!!!

إنها ليست قديمة!!!

Ein Kind kommt zum Fluss.

طفل يأتي إلى النهر.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

ركض شاب نحو المنصة.

Die Jungs sind gut.

الأولاد جيدون.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

فتاة تأتي إلى الغرفة.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

يُحكم عليهم بالإعدام ويُقتلون في اليوم نفسه.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

بالنسبة إلى كثير من الناس، كان الأمر واضحًا: كان لا بد من إزالة الأشجار الميتة بسرعة.

Die Leute standen still am Grab und warteten.

وقف الناس بهدوء عند القبر وانتظروا.

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

كانت السماء رمادية وكان الريح تهب عبر المقبرة.

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

بعد الجنازة، أرادت لينا أن تعيد المعطف.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

يبكي رضيع في العربة التالية.

für den falschen Toten.

للشخص المتوفى الخطأ.

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

قالت لينا: 'أنا الأكبر'.

Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

تبعهما شخص بالغ ومعه دفتر ملاحظات.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

في منتصف جملة عن طفولة رجل، لم أكن أعرفه.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

مهمة كانت صغيرة بما يكفي لكي لا تستنزفها، وحية بما يكفي لتمنحها شعورًا بأن شيئًا ما كان ينمو، بينما كان شيء آخر قد توقف عن النمو.

Als Teenager waren sie beste Freunde.

كمراهقين، كانوا أفضل الأصدقاء.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

في آخر مقصورة مخصّصة للدراجات في قطار مزدحم، توجد عربة أطفال حمراء.

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

كان جده قد شرح له ذلك عندما كان ماركوس لا يزال طفلاً: «لا تُجرِ القطعة الأولى إلا في ضوء القمر يا بني.

Keine Altersgruppe. Gar keine.

لا توجد فئة عمرية. لا توجد على الإطلاق.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

لا وصية، ولا محاضر للمجلس، ولا شاهد قبر في المقبرة القديمة.

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

يوجد في المقبرة خدمتان للجنازة اليوم.

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.

تحمل امرأة شابة الطفل الرضيع وتبحث عن حفّاضة.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

كان طوله تقريبًا مثل طفل عمره عشر سنوات، كانت عيناه مثل عملتين قديمتين وكانت أصابعه سوداء دائمًا من التراب.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

نينا، كيرستين برانت هنا من دار جنازات شيفر.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

ماتت العام الماضي.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

يُحكم عليهم بالإعدام ويُقتلون في اليوم نفسه.

ich bin 1994 geboren.

لقد ولدت في عام 1994.

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

لقد نشأت مع يوناس معاً.

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

كان هذا هو الفرق بين ذكرى وأخت: الذكرى لا تتقدم في العمر.

Dann sagte Klaus ruhig: „Der Spieler lebt.

ثم قال كلاوس بهدوء: «اللاعب حيّ.

Es war die lauteste Stille seines Lebens.

كان الصمت الأكثر ضجيجًا في حياته.

Das lernen Männer in deinem Alter immer wieder neu.

الرجال في عمرك يتعلمون ذلك مراراً وتكراراً.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

في الطابق الرابع، كان رجل في منتصف الخمسينيات ينتظر على بسطة الدرج.