مفردات الألمانية: الشخصية — 75 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Mia. Er ist nett.

ميا. إنه لطيف.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

نينا... أنا... لم أكن أعرف هذا حقًا. أنا آسف جدًا. أنا غبي جدًا. حقًا.

Anna ist sehr neugierig.

آنا فضولية جداً.

ich bin nicht mutig.

أنا لست شجاعة.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

إنها تحتاج فقط إلى الصبر والاحترام – والليلة المناسبة.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

كانت ابتسامة شخصٍ ما، سمع شيئًا غبيًا ومع ذلك يريد أن يبقى مهذبًا.

Ich war damals feige.

كنت جباناً حينها.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

إنها تحتاج فقط إلى الصبر والاحترام – والليلة المناسبة.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

أعلم. كنت شاباً ومغفلاً وأردت أن أكون مضحكاً.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

تركة فيليكس روث، وهو تاجر تحف مرموق في ماكسفورشتات بميونخ، لم تكن مختلفة للوهلة الأولى.

er ist... normal. kein monster.

إنه... طبيعي. ليس وحشاً.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

أنتم جميعاً مجانين 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

شرحت كل شيء — الشركة الخاطئة، سوء الفهم، كل شيء. فضحكت وقالت: "لقد أظهرتِ اليوم مبادرة أكثر مما أظهره متدربنا الأخير في ثلاثة أسابيع."

sorry mia. war echt blöd von mir.

آسف يا ميا. كان هذا غباءً حقيقياً مني.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

كان صوتها أهدأ من ذي قبل، واقعياً/موضوعياً تقريباً.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

وقالت زوجة كاسبار، لينه — وهي امرأة هادئة وعاقلة — ذات مساء على المائدة: «أنا أحبك يا كاسبار.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

«أنت ذكية.» مارتا لا ترى أحداً.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

نعم، إنه ينام دائمًا! إنه كسول جدًا. سأكون هناك قريبًا!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

لينا، ميرا... أحتاج إلى أربعة يورو أخرى. لدي هنا عشرة زائد اثنين — هذا يعني اثني عشر يورو. لكن قطعتي دونر تكلفان ستة عشر. هذا يعني أنه ينقصني أربعة يورو. أنا واقف هنا كالأحمق 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

كانت في التاسعة عشرة، ومن لايبزيغ، وكانت تتمتع بصفة مزعجة، وهي طرح أسئلة لم يكن أحد يطرحها أصلًا.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

شاب يرتدي سترة جينز لفت انتباهه وأومأ برأسه – لم تكن عدوانية، بل أشبه بسؤال صامت: حسنًا؟ ماذا الآن؟

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

إنه عبقري، لكنه أيضًا صاخب وغير صبور في كثير من الأحيان.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

هي تعرف أنني منظم وموثوق.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

في طريقه للأعلى، تساءل، عما إذا كان قد فعل للتو شيئاً جباناً أم شيئاً ضرورياً.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

والصدق، فكر ماركوس، كان ربما أثمن من منزل عطلة قديم.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

إنه عبقري، لكنه أيضًا صاخب وغير صبور في كثير من الأحيان.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

أغلق الخط!!! وقح!!

Das ist kindisch.

هذا تصرف صبياني.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

قال كثيرون إن بسمارك كان عنيدًا.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«ماذا هناك؟» سأل صوت النقيب بخشونة وجفاء.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

يمكن للسيد بيرغر قراءة ذلك. هذا غير مسؤول تماماً.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

كيرستين هامان، 24 عامًا وربما تكون هي رامية المطرقة الأكثر موهبة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وقفت وحيدة على أرضية الخرسانة في قاعة الرمي.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

ربما كانت ديونًا، أو جبنًا بسيطًا من رجل، كان من الصعب عليه أن يقول لا في أزمة مالية.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

قال قواربو الآخرون إنه أصبح غريباً.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

لأول مرة منذ أسابيع لم يعد الصمت بينهما عدائيًا.

Es war ein bisschen unbeholfen.

كان الأمر محرجًا بعض الشيء.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

هاينريش فون غوسلار، كما كُتب هناك بحروف منحنية، واثقاً من نفسه وغير متزعزع كالعادة.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

ابتسم قليلاً، ولكن ليس بطريقة متعالية.

Er ist sehr vergesslich.

إنه كثير النسيان.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

هاينريش فون غوسلار، كما كُتب هناك بحروف منحنية، واثقاً من نفسه وغير متزعزع كالعادة.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

وقالت أخيراً بصوت متحشرج: "كان فيليكس غير منتبه أحياناً".

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

ولكن إذا كذبتِ —" توقفت قليلاً — “حينها ستعرف البحيرة.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

كانت ميا مرتبة وتحتفظ بجدول بيانات على هاتفها.

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

Er war sehr lieb.

كان لطيفًا جدًا.

Sie schrieb alles fleißig auf.

كانت تدون كل شيء بجد.

ich glaube ich spinne

أعتقد أفقد صوابي / لقد جننت

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

لم أكن أعرف ذلك.» السيد براندت يبتسم بخجل.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

انتظر بصبر حتى وقف القمر مباشرة فوق النافذة الصغيرة.

Kämpft tapfer!! 💪😂

قاتلوا ببسالة!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

أعتقد أنني فعلًا حالة ميؤوس منها.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

لقد كنت حقاً... فوضوية بعض الشيء اليوم.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

هل كذبت عليّ؟» يشحب وجه بول.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Seine Stimme war flach und kalt.

كان صوته مسطحًا وباردًا.

Ich meine das nicht böse!! 😂

لا أقصد ذلك بطريقة سيئة!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

لا تجعل الأمر يبدو مشكلة كبيرة.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

أعلم أنني لم أكن دائماً سهلة.

Du klingst... kurz angebunden 😄

تبدين... مقتضبة 😄

Sie war warm und tief.

كان دافئاً وعميقاً.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

حسناً، سآتي فوراً. ولكن من فضلكم لا توقظوها. هي... صعبة جداً عندما تنام. هذا أمر جدي حقاً. ذات مرة عضتني في الثالثة صباحاً. وداعاً.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

تحدثت بهدوء، بنبرة حذرة عرفتها مارتا بحلول ذلك الوقت.