مفردات الألمانية: الأسرة والعلاقات — 72 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

سأستحم عند والدتي اليوم.

Ihr Vater sitzt still.

والدها يجلس بهدوء.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

الجدة تقول: البريتزل هو لـ العائلة.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

قرأت: لابنتي كلارا.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

يقف شقيقها هانس بجانبها.

Sein Sohn ist weg.

ابنه مفقود.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

مارميلاد الآن هي ضيفة أريكتنا.

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„أنا ذاهبة إلى أختي.“

Ich hatte dort einen Freund.

كان لي صديق هناك.

Ihre Oma liebt es.

جدتها تحبه.

Ich bin dein neuer Nachbar.

أنا جاركِ الجديد.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

لماذا لم تنتظر يا أبي؟

„Mama, schnell!“, rief sie.

«أمي، بسرعة!» نادت هي.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

شخص غريب ينتظر مع حقيبتكِ؟؟ 😳

Opa...

جدو...

Sein Onkel war sehr krank.

كان عمه مريضًا جدًا.

Tante Petra!!

العمة بترا!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

كان جدها يوزف في فريقها.

Er ist Hildes Enkel.

هو حفيد هيلده.

Das war mein Neffe!!!

هذا كان ابن أخي!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

لينا تعرف أن من جدتها.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

«الأمر خطير جدًا!» قالت إحدى الجارات.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Mama, er ist mein Ex.

أمي، إنه حبيبي السابق.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

جاءت صديقتها نورا للزيارة يوم السبت.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

يُسمح أيضًا بحضور الشركاء والضيوف.

ein kumpel von der arbeit.

صديق من العمل.

Die beiden waren schon früh getrennt.

كان الاثنان منفصلين منذ وقت مبكر.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

الأسبوع المقبل تصل بيرة الخريف.' حولهم، تحدث الغرباء مع بعضهم البعض، كما لو أنهم عرفوا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

Ich bin kein Feind.

أنا لست عدوًا.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

عامل إصلاح، معارف جدد، أو شيء من هذا القبيل؟

georg winkler ist mein biologischer vater.

جورج فينكلر هو والدي البيولوجي.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

لقد اتصلتُ بالمضيف.

Die Geschwister werden verhaftet.

يُعتقل الشقيقان.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

ابن عمي/ابنة عمي أرسل لي الرابط تم الإرسال هذا الصباح

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

مارتا كانت أرملة عامل المنجم هاينريش.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

أنا ابن (أو ابنة) إيلا برينر، المولودة لاسل.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

حفيدتها في كندا أعدت لها فيسبوك...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Omas Gesicht wird rot.

وجه الجدة يصبح أحمر.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

أراد ماركوس المساعدة — أراد أن يثبت، أنه يمكن أن يكون صهرًا جيدًا، حتى لو لم يكن من فرانكونيا.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

نظرت غريتل إليه، ولأول مرة، ابتسمت له كفرد حقيقي في العائلة.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

ثم يقول بهدوء: “هذه هي الكتابة لجد جدي أوتو.” تسأل ميرا: “هل ترغب في خبزه؟

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

ich bin Einzelkind.

أنا طفل وحيد.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

كأنها رسالة سرّية هي نفسها تحفة موروثة محفوظة بعناية.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

dass wir Halbgeschwister sind.

بأننا أشقاء من أحد الأبوين.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

هذا إقرار بالأبوة من عام 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

أراد كلاوس زيارته.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

أعرف الآن من يمكنني الوثوق به.

jetzt lernst du ihn kennen.

الآن ستتعرف عليه.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

«سأتصل.» عانقوا بعضهم البعض لفترة وجيزة.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

إذًا، يا رفاق — باختصار وبصدق. أنا أفعل هذا هنا منذ 34 عامًا. لقد خسرت الكثير من المعارك. لكنني فزت دائمًا عندما تماسكنا. إذًا: مايا ستقوم بالمظاهرة. تيم سيكتب المقال. أوزلم ستقوم بالالتماس. وأنا سأتحدث شخصيًا مع كل لاعبة. كل واحدة منكن ستجلب خمسة أشخاص يوم الاثنين. هذه هي الخطة.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

إذًا... لا أعرف لماذا أرسل هذا كرسالة صوتية. ربما لأن الأمر يبدو غريبًا عند كتابته. سأرسل لك صورة. لكنني أريدك أن تعرف — لا أفعل هذا لأنني أبحث عن أب. أفعل هذا لأن أمي لم تعد تستطيع شرح هذا القرار لي. وأعتقد... أعتقد أنني أريد فقط أن أعرف من أين أتيت. هذا كل شيء.

„Meine Frau liebt sie.

«زوجتي تحبها.

Ich bin auch sein Kind.

أنا أيضاً ابنه.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

«لست غاضبًا من المنزل.»

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

كلاوس بيرجمان يصنع صداقات جديدة في سن 55! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

لكننا وجدنا بعضنا البعض." أوتو يأخذ هاتفه المحمول.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

زوجها توفي قبل ستة أشهر — ليس في المنجم، ولكن عند النهر أثناء حادث.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

ظننتُ أنني فقدته.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.