قائمة كلمات الألمانية: اسم — 2,086 كلمة

Wie bitte?? Jedes Jahr??

عفوًا؟! كل عام؟!ّ

Aber das nächste Mal...

ولكن في المرة القادمة...

Hast du kurz Zeit?

هل لديكِ لحظة؟

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

كل يوم النافذة مغلقة.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

„Gut“, sagt die Stimme.

«جيد»، يقول الصوت.

Ein tiefes A.

نوتة لا منخفضة.

Du hast eine Frage.

لديك سؤال واحد.

Die Leute wollen helfen.

الناس يريدون المساعدة.

Es regnet heute in der Stadt.

إنها تمطر اليوم في المدينة.

Das ist meine Arbeit.

هذا عملي.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Viele Menschen sind hier.

الكثير من الناس هنا.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

أنا معكم. الساعة 8 تمامًا.

Das ist in einer Stunde.

هذا بعد ساعة.

Draußen war die Welt grau und still.

في الخارج، كان العالم رمادياً وصامتاً.

Ein Kind kommt zum Fluss.

طفل يأتي إلى النهر.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

مراجعة لمدة أسبوع، ثم قرار.

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Der Tee kostet zwei Euro.

يكلف الشاي يوروين.

es kostet viel geld!!!

يكلف الكثير من المال!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

هيرمان. بحرفي R وحرفي N.

sie prüfen den fall jetzt.

يقومون بفحص القضية الآن.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

Vielleicht seine Würde.

ربما كرامته.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

انتظر لحظة، ربما لدي بعض الفواتير لم تُدخل بعد؟

Er hatte keine Macht.

لم تكن لديه سلطة.

Das Spiel ist groß.

اللعبة كبيرة.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

المدينة تحول القسم من C إلى E إلى شريط لركن السيارات.

Ich schicke dir ein Bild!

سأرسل لك صورة!

Ich habe ein Problem.

لدي مشكلة.

Bin in zwei Minuten da.

سأكون هناك في غضون دقيقتين.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

لموقع بناء. ابتداءً من الأربعاء. 6 أشهر.

alter... ok.

يا صاح... حسناً.

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

كان الناس يدعونه ببساطة "الصغير".

Die Namen sind wichtig.

الأسماء مهمة.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

لا أعرف الشخص شخصياً.

Aber niemand hebt die Hand.

لكن لا أحد يرفع يده.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

سأستحم عند والدتي اليوم.

Nicht Hamburger Deutsch.

ليس ألمانية هامبورغ.

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

أرى أشياء لا ترينها.

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Das Foto für den Verkauf.

صورة للبيع.

Wir haben drei Tage.

لدينا ثلاثة أيام.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«لكن انسَ الأمر.» في صباح اليوم التالي، يذهب مارا وإميل إلى مسبح المدينة.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

كل يوم يكتب كارل اسمًا في المفكرة.

Am Ende wartete Lena.

في النهاية كانت لينا تنتظر.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

كان مشي شخص لم يكن في عجلة من أمره، لأنه كان يعلم بالضبط أنه سيصل.

Nur für die Gruppe.

فقط للمجموعة.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

شرفتك. من الشارع.

Kein Grund zur Panik.

لا داعي للهلع.

Der Vater trinkt Wasser.

الأب يشرب ماءً.

Tom gibt ihr ein Buch.

يهديها توم كتاباً.

Die Jungs sind gut.

الأولاد جيدون.

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

أطيب التمنيات بعيد ميلادك الثمانين.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

Kein Auto mehr frei. Keins.

لم تعد هناك سيارة متاحة. لا شيء.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

للمرة الأولى، شاركت آنا في بطولة لرياضة الإيسشتوك في قريتها.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

يُطلق على الفريقين اسم إف سي بلو وروت يونايتد.

Lena hat eine Idee.

لينا لديها فكرة.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

كهدية. كدليل على حبك.

Aber es war ein Anfang.

لكنها كانت بداية.

Ihr Vater sitzt still.

والدها يجلس بهدوء.

Sie setzt sich auf das Sofa.

تجلس على الأريكة.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

تيم، من فضلك اكتب مقالًا ضخمًا!!

Der weiß doch alles über dich.

فهو يعرف كل شيء عنكِ على أي حال.

Du hast Glück! 🎉

أنت محظوظ! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

بحثت ميريام في الإنترنت عن „كلارا“ و „كمان“.

Ein Hunde-Video. 🐕

مقطع فيديو لكلب. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

ربما كان بإمكانه أن يمنحني وظيفة أفضل.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'استمتع بالاحتفال.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

وسأحصل على مكان غداً.

Sie kennt die alten Geschichten.

هي تعرف القصص القديمة.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

النص المرئي: "كعكة لدغة النحلة بأسلوب الجدة — بقلم ساندرا ماير".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

الجدة تقول: البريتزل هو لـ العائلة.

deine wahl.

اختيارك.

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Dann läufst du ins Ziel.

ثم تركض إلى خط النهاية.

Seine Stimme ist leise.

صوته هادئ.

Viel Erfolg heute!

الكثير من النجاح اليوم!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

استيقظت صباحًا، وأصبح شارعي فجأة تابعًا لبلد آخر.

ein typ namens jonas.

شاب يدعى يوناس.

Wohnst du in Wohnung 12?

هل تعيش في الشقة 12؟

und was ist mit morgen?

وماذا عن الغد؟

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

والمشاعر يصعب تذكرها، عندما ينتظر المرء وقتًا طويلاً.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

وسأدفع ثمن العشاء الليلة.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

هذه ليست دراما، هذه هي الحقيقة.

Aber die Zahlen lügen nicht.

لكن الأرقام لا تكذب.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

مراجعة لمدة أسبوع، ثم قرار.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

لم تكن عيناها خائفتين.

DAS ist mein Projekt.

هذا مشروعي أنا.

Aber die Nacht kommt.

ولكن الليل يأتي.

letzten sommer hat sie das gesagt?

الصيف الماضي قالت ذلك؟

Sie las: Für meine Tochter Clara.

قرأت: لابنتي كلارا.

ich verliere meinen job

أنا أفقد وظيفتي

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Der Stand ist offen.

الكشك مفتوح.

Mias Gesicht wird rot.

وجه ميا يحمر / يخجل.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

توبياس، مخطط المقاعد — من هي السيدة في الصف الأول على اليسار؟

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

سرعان ما يخرج الطلاب ويرون النصوص.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ضحك وقال "لم تري شيئاً الليلة، أليس كذلك؟"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

أمي، أنا لا أزال في القطار. الكمسري يقول... المحطة القادمة بعد عشر دقائق. في دريباخ. سأنزل هناك. سأنتظر فيليكس. سيأتي في القطار القادم.

Bitte lösch die Nachricht.

أرجوك احذف الرسالة.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

قال إنه يحتاج فقط مثالاً لمكتب التحرير!!!

Sein Handy ist hier.

هاتفه هنا.

Ich bin jetzt im Zug.

أنا على متن القطار الآن.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

يقف شقيقها هانس بجانبها.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

تلك هي مدرستها الأولى في هامبورغ.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

المستلم: د. كليمنس فوس.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Mia schüttelt den Kopf.

تهز ميا رأسها.

Dann teilt Mia das Essen.

ثم تقسم ميا الطعام.

Er liest eine Zeitung.

هو يقرأ صحيفة.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

لقد نشر أعمالًا لبيتهوفن.

Die Musik ist schön.

الموسيقى جميلة.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

الحمد لله!!

seit gestern abend aktiv.

نشط منذ مساء أمس.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

الحمد لله!!!! ❤️ ظننت ذلك... 😰 يجب أن تنام الآن يا سام!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

لكن ذلك لم يعد انتقادًا أيضًا.

Aber ich mache mir Sorgen.

لكنني قلق.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

مكتب المفقودات والمعثورات في وسط مدينة كولونيا لم يكن مكانًا جميلًا.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

لقد نشرت معلومات سرية على انستغرام داني

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

كانت مهمتها بسيطة في الواقع: التقاط الصور، وكتابة الأوصاف والبحث عن الأسعار.

Deutschland ist im Krieg.

ألمانيا في حالة حرب.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

كانت الشركة تحت المراقبة منذ فترة.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

بالنسبة له، كانت النتيجة دائمًا مستقيمة.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

هيرمان. بحرفي R وحرفي N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

مرسلة من جهة اتصال لديهم.

Ich hatte keine Ahnung.

لم يكن لدي أي فكرة.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

Zwei Möglichkeiten.

هناك احتمالان.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

Sie geht zur Tür.

تذهب إلى الباب.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

قسم تزيين المدينة أبدى اهتماماً في المعرض واعتقدت أنني أقدم لك خدمة بذلك.

ohne druck, ohne große erwartungen.

بدون ضغط، بدون توقعات كبيرة.

Oh Gott.

يا إلهي.

Ihr Hund ist braun.

كلبك بني.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

من فضلك أرسل لي الرسالة فوراً. - م.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

يوناس. من طلب منك في الأصل، تنظيم هذا اللقاء؟

Okay. Ich habe die Antwort.

حسناً. لدي الإجابة.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

«طلبت مني والدتك المساعدة.

Ich habe es ein bisschen verändert.

لقد غيرته قليلاً.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

تسيطر الحكومة على الصحف والإذاعة.

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Die Kirchen waren voll.

كانت الكنائس ممتلئة.

Das ist die Regel.

هذه هي القاعدة.

Ich bin kein Mitglied.

أنا لست عضوًا.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

في الصباح تسأل رئيسها، السيد فوجل.

Sein Sohn ist weg.

ابنه مفقود.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

بطاريتي الآن على خمسة بالمئة، فـ...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

هل ما زال لديك المنشور الأصلي من المجموعة؟

nächsten freitag.

يوم الجمعة القادم.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

فتاة تأتي إلى الغرفة.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

كل مساء كانت تستمع إلى والدها، الذي تحدث عن الطب — عن مستقبلها كطبيبة، تمامًا مثله.

Es ist ein ruhiger Moment.

إنها لحظة هادئة.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

فيرنر. أنا في المكتب الآن.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

مارميلاد الآن هي ضيفة أريكتنا.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

أسبوع واحد ليس نصراً. – م.

erste solo-reise!!!

أول رحلة فردية!!!

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Das Fest heißt Viehscheid.

يُسمّى المهرجان Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

«لكنني سأتناول قطعة من كعكة التفاح.» يبدأ شيء جديد في الداخل.

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

Und das Gespräch war vorbei.

وانتهت المحادثة عند هذا الحد.

Ein Stück der Mauer fällt.

قطعة من الجدار تسقط.

Ihre Blicke treffen sich.

تلتقي عيناهما.

Er streckt die Arme aus.

يمد ذراعيه.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

رائحته مثل شيء دافئ وقديم.

Das war nicht der Plan.

لم تكن هذه هي الخطة.

Dann: „Ich hatte Angst.

ثم: „كنت خائفًا.

ich habe angst 😭

أنا خائفة 😭

Sie schläft bei uns.

إنها نائمة في منزلنا.

Sie hat grüne Haare.

لديها شعر أخضر.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

تزور ميلا منطقة هارتس مع صفها.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

يُحكم عليهم بالإعدام ويُقتلون في اليوم نفسه.

das spielt keine Rolle.

هذا لا يهم.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

كان من المفترض أن تأخذ عصا التتابع وتقطع أول مئة متر.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

رأيت اسمك على الموقع.

Marienborn war die Grenze.

ماريينبورن كانت الحدود.

im hintergrund liegt das dokument

الوثيقة تقع في الخلفية

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة اللي اننشرت فيها ملاحظة Nele — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

أنتِ فقط تريدينه بدافع التحدي!' بعد ذلك، لم يعودا يتحدثان مع بعضهما البعض.

Anna trinkt Kaffee im Café.

آنا تشرب القهوة في المقهى.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

وذلك، كما أوضحت له جدته غريتل خلال أول عشاء عائلي، كان فرقًا مهمًا.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

أطلب منك قراءة العمل وإخباري برأيك.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

غنت المرأة أغنية بسيطة، أغنية حب ألمانية قديمة.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„أنا ذاهبة إلى أختي.“

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

ماذا لو فقد الحشد صبره؟

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

أو - وكان ذلك أسوأ فكرة - هل كان ذلك نوعًا من الوداع؟

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

وقف كلاوس في منتصف الملعب.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 تعليقاً في ساعتين?????

Mama, er ist mein Ex.

أمي، إنه حبيبي السابق.

Ich hatte dort einen Freund.

كان لي صديق هناك.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

فتاة تأتي إلى الغرفة.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

بدأت بالركض قبل نصف خطوة مبكرًا.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

في اليوم الأخير من أكتوبر من العام المقبل سأعيد ظلك.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«لقد مت منذ أكثر من مائتي عام مت هنا في البحيرة.

Es gibt eine dringende Situation.

هناك موقف عاجل.

Klaus ist auf der App.

كلاوس موجود على التطبيق.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

كان العنوان: الطيار يغادر السفينة (يسقط في البحر).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

كانت لينا تركض نحوها، لكن الفتاة من كارلسروه كانت الآن على نفس المستوى.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

«نحن بحاجة إلى الأشرطة للبث الجديد.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

عيد ميلاد؟؟ أوه لا. أوه لا.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

موظف يحضر الحقيبة الحمراء.

Nicht auf gefährliche Weise.

ليس بطريقة خطيرة.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

من المفترض أن أجهز عرضاً تقديمياً لعميل.

Ein Spieler von Rot United fällt.

يسقط لاعب من روت يونايتد.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

أوه، أنا آسف 😬 أعتقد أن لدي الإيصالات أخذتها إلى المنزل معي. للأمان.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

«إنها تخص خزانة في مسبح المدينة.» لقد أُغلق المسبح منذ وقت طويل.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

بعد المباراة، انتظر مشجعو روتال أمام غرفة تغيير الملابس.

auf englisch.

باللغة الإنجليزية.

Der Arzt schreibt.

الطبيب يكتب.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

إذًا، يا رفاق — باختصار وبصدق. أنا أفعل هذا هنا منذ 34 عامًا. لقد خسرت الكثير من المعارك. لكنني فزت دائمًا عندما تماسكنا. إذًا: مايا ستقوم بالمظاهرة. تيم سيكتب المقال. أوزلم ستقوم بالالتماس. وأنا سأتحدث شخصيًا مع كل لاعبة. كل واحدة منكن ستجلب خمسة أشخاص يوم الاثنين. هذه هي الخطة.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

إنها آخر مباراة في الموسم.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ولكن يا يوناس... ميونخ تبعد 600 كم.

ich habe alle beweise.

لدي كل الإثبات.

Da rutscht ihr Fuß weg.

ثم تنزلق قدمها.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

الحيوانات البرية تحتاج إلى الهدوء.

Die Mannschaft ist traurig.

الفريق حزين.

Die Bahn ist lang.

المسار طويل.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

من المسؤولية. من الحياة. إيلا كانت شجاعة.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

في يوم من الأيام يأتي تكليف: السيد يحتاج المساعدة.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 المونستيرا نجمة!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

يطلق سكان برلين على الطائرات اسم «قاذفات الزبيب».

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

زميلي وجد البث.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

لقد احتاجوا بشدة إلى تبرعات من المواطنين.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

ثلاث جمل فقط: "خزانة رقم 247.

Lukas hängt es in den Garten.

يعلقه لوكاس في الحديقة.

Ihr Herz schlug schnell.

خفق قلبها بسرعة.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“إنها تعيش في دار رعاية، قريبة جداً.” يخبزان الخبز معاً — خبز الجاودار الداكن مع الكراوية والدبس.

Das bedeutete nichts Gutes.

هذا لم يعني شيئاً جيداً.

Ein Licht ist da.

هناك ضوء.

Die Katze will nur frische Luft.

القطة تريد فقط هواءً نقيًا.

Das ist eine sehr gute Lösung.

هذا حل جيد جداً.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

يرجى إعادة المخطوطة، إذا لم تكن مهتمًا." أرسل كل شيء إلى فيينا.

Maria ist im Hotel.

ماريا تكون في الفندق.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

«هذه هنا تسجيلات قديمة»، قال برينر.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

تهمس الاسم: «رو—» تتزلزل الأرض.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

كان كثير من الناس في المنطقة معارضين لذلك.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

كانت فيه العديد من الأسماء – أسماء الضحايا، والجنود، والمسؤولين.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

تتدلى شبكة حمراء حول جسمها.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

es war ein unfall

لقد كان حادثًا

ich habe die komplette Rede gehalten.

ألْقَيْتُ الخطاب كاملاً.

Das ist UNSER Verein, Renate.

هذا هو نادينا، ريناته.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

خرجت كيرستن بهدوء من الدائرة.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

ما عندي فكرة عن اللي تتكلم عنه، أنا— عندي لقطات شاشة لرسائل نيلي لك.

das war das bild für die ausstellung.

تلك كانت الصورة للمعرض.

Tim hat vier Tore gemacht.

سجل تيم أربعة أهداف.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

كارل يبيع العسل في السوق.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

لقد تنازل عن حقوقه.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

فكّر توماس في تدريبه.

Ich bin gerade am Bahnhof.

أنا في محطة القطار الآن.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك حقًا منك، أعني أن الإنتاج يبدو مختلفًا تمامًا—

Ich zahle die Hälfte 💪

سأدفع النصف 💪

Die Ecke ist leer.

الزاوية فارغة.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

هذه المرأة كانت هنا في كولونيا، في هذا المبنى.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

الأريكة ليست غرفتها!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

باسمكِ. خبرتكِ. مشاريعكِ.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

كان قد علّمها هذه الرياضة.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

صب لهم ويندلين بيرة محلية وقال أثناء قيامه بذلك: 'هذه هي الأخيرة من الصيف.

Ihre Oma liebt es.

جدتها تحبه.

„Rot bedeutet Gefahr.

الأحمر يعني الخطر.

Ich suche in der Liste.

أنا أبحث في القائمة.

Ich komme am Wochenende vorbei.

سأأتي إليك في عطلة نهاية الأسبوع.

Ich erkenne die Farbe.

أعرف اللون.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

رئيسي ورجلين آخرين. ليلاً في المستودع.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

letzten donnerstag.

الخميس الماضي.

das rote.

الحمراء.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

يوم سعيد، سيدة أديكويا. هذا تصريح خطير جداً.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

سأشتري لنا النبيذ.

Dann lachten einige Zuschauer.

ثم ضحك بعض المتفرجين.

Sie ging ins Bett.

ذهبت إلى الفراش.

War Jonas in Gefahr?

هل جوناس في خطر؟

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

كانت لدى هانس فكرة بسيطة: «دعوا الطبيعة تكون طبيعة.» كان من المفترض أن تبقى الأشجار الميتة ملقاة في المنتزه.

Der Ball trifft die Linie.

الكرة تضرب الخط.

Nicht Schuld.

ليس ذنبًا.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

جلس توبياس بجانبي هذا الصباح أثناء الاستراحة. لقد وضعتُ هاتفي جانباً لفترة وجيزة.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

بجانبه سمع كيف أن توبياس، عازف الفيولا، أخرج الهواء بهدوء من أنفه.

in Ordnung. bring jemanden mit.

حسنًا. احضر معك أحدًا.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

نعم. سبت جميل! 😊

das ist völlig in ordnung.

هذا لا بأس به تماماً.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

بعد ذلك، جلست الفتيات على مقعد.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

لم أتحدث مع أي صحفي.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

يوناس. لقد أعطوني للتو مهمة حقيقية.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

انتظري. منذ أربعة أشهر — كان ذلك قبل وقت قصير من انفصاله عنكِ؟؟

Ein Lehrer.

مدرس.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

رغم ذلك، يتأهل كلا الفريقين إلى الجولة الثانية.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

أحتاج إلى الإيصالات من مجلد "مصروفات 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

تقف صخور كبيرة من الحجر الرملي بين أشجار طويلة.

😂 Ein Witz?

😂 مزحة؟

wann ist dein nächster termin bei ihr?

متى موعدك القادم معها؟

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

قبل البداية، تحدثت صوفي مع لينا.

Er bekam sein Gold nie.

ولم يحصل أبداً على ذهبه.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

ثم أخذ السكين وقطع القشرة بحركة واثقة.

Der Sohn aus erster Ehe.

ابن الزواج الأول.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

في 18 فبراير 1943 تقف صوفي شول في الردهة الداخلية لجامعة ميونيخ.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

ولكن تحت الأرض — في النفق المظلم، بين الصخر والصمت — هناك لم يكن يستطيع الكذب.

Deine Tasche. Dein Platz.

حقيبتك. مقعدك.

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

جاءت صديقتها نورا للزيارة يوم السبت.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

الحيوانات البرية تحتاج إلى الهدوء.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

أما الباقي — الزجاج والورق — فسأنقله بنفسي إلى مركز إعادة التدوير. «لكن... لماذا؟»، سألت مارتا.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

ظننت أنك لم تعد مشاركاً.

Ich habe Kartons im Keller.

لدي صناديق في القبو.

wer außer dir hatte das rezept??

من غيرك معه الوصفة؟؟

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

وأخيرًا، قالت جملة واحدة فقط، بهدوء، تكاد تكون لميا وحدها: «كانت تلك هي المرة الأخيرة». ولكن بعد ذلك - لفترة وجيزة جدًا، قبل أن تستدير - رأت ميا شيئًا في وجهها لم ترغب المدربة في إظهاره بالفعل: لحظة فخر.

nur für das design

فقط للتصميم

Das war das Zeichen.

كان ذلك العلامة.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

يسأل هالفورسن صبيًا: «هل ترغب في بعض الشوكولاتة؟» يجيب الصبي: «لا، نريد الحرية.» لا ينسى هالفورسن هذه الجملة.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„المستندات“، قال الجندي الأول.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

ربما لدينا متشابهة تقنيات مطورة.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

البوابة تكون من الخشب والحجر.

Hier ist der Brief!

إليك الرسالة!

Seit Jahrhunderten.

منذ قرون.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

قائمة التشغيل — "لما بعد ذلك" — ما هي الأغاني التي تحتوي عليها؟

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

وأقفل الباب الحديدي الثقيل بقفل خاص، كان قد صنعه بنفسه.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

يداها ترتجفان من البرد ومن الفرح.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

قبل محاولتها الأخيرة، كانت النتيجة متعادلة.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

ما هو الأصل في هذا السياق؟

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„المستندات“، قال الجندي الأول.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"ظروف متوحشة" — هذه حديقتي الدائمة.

Sie zeigt auf den Wald.

هي تشير نحو الغابة.

der neue deal??

الصفقة الجديدة؟؟

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

ومع ذلك: النافذة لم تتسع في الشاحنة.

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Es war kein Geschenk?

ألم تكن هدية؟

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

هنا في المخبز، كان جزءًا من سير العمل، مكوّنًا لا غنى عنه.

Maria sieht die Karte.

ماريا ترى البطاقة.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

نعم. لدي صور لتشييد الوعاء.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

في يوم من الأيام يأتي تكليف: السيد يحتاج المساعدة.

Ich hatte keine Lust.

لم يكن لدي مزاج لذلك.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

هي تنظف الجدار بجانب الأورغن.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

يقودها رجل من قرية أخرى بحبل.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

أبحث عن بدائل الآن.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

كان قد فتح المتجر عند الساعة 09:00 فقط.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

لم ترَ مارا والدتها منذ شجار وقع في الشتاء.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

قبل عام كان لديهم جدال كبير حول دراسات لينا.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

وقفت ميا في المركز الرابع – كعداءة أخيرة – وشاهدت كيف قاتلت زميلاتها في الفريق.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

أظهر أن حماية الطبيعة تعني أحيانًا أيضًا عدم فعل أي شيء.

Der Tisch ist zu klein.

الطاولة صغيرة جدًا.

Da kommt der gelbe Bus.

ثم تأتي الحافلة الصفراء.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

ربما يمكن لتذوق أن يعيد ذكرى. نظر السيد فاسبندر إلى الجرة لوقت طويل.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

توبياس. أنا لا أدفع إيجاري بالشرف.

Ich bin dein neuer Nachbar.

أنا جاركِ الجديد.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

كنا نذهب في إجازة هناك كثيراً.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

المحل الصغير في البلدة القديمة لم يكن لديه إعلانات.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"مرحباً، كان الطلب خطأ.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

نامي جيدًا 🌙 لقد حاربتِ اليوم!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

كانت الشمس مشرقة والسماء زرقاء.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

سأحضر صندوق بيرة.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

فرانك، أنا كلمت الجهة الحكومية.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

في 22 فبراير، يقف صوفي وهانس وصديقهما كريستوف بروبست أمام المحكمة.

ja. ich kauf noch bier mit

نعم. سأشتري بعض البيرة أيضًا

Die Materialien sind schon vor Ort.

المواد موجودة بالفعل في الموقع.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

أعرف الآن من يمكنني الوثوق به.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

ich hab keinen anwalt.

ليس لدي محامٍ.

ich halte deine tasche als strafe 😤

أنا أحتفظ بحقيبتك كعقاب لك 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

تهانينا على حفل الزفاف، موريتز.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

المدرب كوخ ينظر إلى لاعبيه.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

أراد أن يأمل، لكنه عرف أن الأمل خطير.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

وقف الضيوف، وشكروه، ارتدوا ستراتهم وخرجوا إلى الليل البارد.

Ist das die richtige Halle?

هل هذه القاعة الصحيحة؟

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

«من النمو البري إلى المنهجية: سام كول وأجمل حديقة زراعة معمرة في دريسدن»

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

هذا مجرد سوء تفاهم، وليس جريمة!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

الحفلة تبدأ في الساعة الثالثة مساءً (15:00).