تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الألمانية: الأسماء — 2,086 كلمة

2,086 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: Jahr · Mal · Zeit · Mann · Tag

2,086 كلمة

/maːl/das · Male

مرة

مثال

Aber das nächste Mal...

ولكن في المرة القادمة...

Mama weiß alles · A1

/taːk/der · Tage

يوم

تعني أيضًا: مرحبًا

مثال

Jeden Tag ist das Fenster zu.

كل يوم النافذة مغلقة.

النافذة · A0

/ˈfʁaːɡə/die · Fragen

سؤال

مثال

Du hast eine Frage.

لديك سؤال واحد.

سؤال واحد · A0

/ˈlɔʏtə/mf · Leute

أشخاص

تعني أيضًا: يا جماعة

مثال

Die Leute wollen helfen.

الناس يريدون المساعدة.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈleːbən/das · Leben

حياة

تعني أيضًا: عمر · الحياة العامة

مثال

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Mama weiß alles · A1

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

صفحة

تعني أيضًا: جانب

مثال

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

ثنائي

مثال

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

انتظر لحظة، ربما لدي بعض الفواتير لم تُدخل بعد؟

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ʃpiːl/das · Spiele

لعبة أو مباراة

تعني أيضًا: حيلة

مثال

Das Spiel ist groß.

اللعبة كبيرة.

الكرة على الخط · A1

/eː/das · E

الحرف E

مثال

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

المدينة تحول القسم من C إلى E إلى شريط لركن السيارات.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmoːnat/der · Monate

شهر

مثال

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

لموقع بناء. ابتداءً من الأربعاء. 6 أشهر.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaltɐ/das · Alter

يا رجل

تعني أيضًا: العمر · كبار السن

مثال

alter... ok.

يا صاح... حسناً.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʁɛçt/das

يكون على حق

تعني أيضًا: الأيمن · يوافق شخصًا ويقرّ بأنه على حق

مثال

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

الشرطة

مثال

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Ich bin noch hier · A0

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

شيء

تعني أيضًا: طن · عنصر مميّز

مثال

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

أرى أشياء لا ترينها.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/haʊs/das · Häuser

منزل

تعني أيضًا: إلى المنزل · الأسرة

مثال

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

يكتب

تعني أيضًا: يكتب إلى · يكتب النوتات الموسيقية · خطاب

مثال

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

كل يوم يكتب كارل اسمًا في المفكرة.

دفتر الملاحظات في جيب السترة · A1

/ˈbɛstə/die · Besten

أفضل واحدة

تعني أيضًا: الأفضل

مثال

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʁɛçt/das

على حق

تعني أيضًا: حق

مثال

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈɛltɐn/Eltern

الوالدين

مثال

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/aːɐ̯t/die · Arten

طريقة

تعني أيضًا: نوع

مثال

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

النص المرئي: "كعكة لدغة النحلة بأسلوب الجدة — بقلم ساندرا ماير".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/faˈmiːli̯ə/die · Familien

عائلة

مثال

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

الجدة تقول: البريتزل هو لـ العائلة.

الكعك المملح · A0

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

فرصة

تعني أيضًا: فرصة لتسجيل هدف

مثال

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/zʏsˈteːm/das · Systeme

نظام

مثال

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen

قرار

مثال

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

مراجعة لمدة أسبوع، ثم قرار.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/naxt/die · Nächte

ليل

مثال

Aber die Nacht kommt.

ولكن الليل يأتي.

النافذة · A0

/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen

صفّ

مثال

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

توبياس، مخطط المقاعد — من هي السيدة في الصف الأول على اليسار؟

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/naxt/die · Nächte

ليلة

مثال

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ضحك وقال "لم تري شيئاً الليلة، أليس كذلك؟"

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/halt/der · Halte

مَحَطّة

مثال

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

أمي، أنا لا أزال في القطار. الكمسري يقول... المحطة القادمة بعد عشر دقائق. في دريباخ. سأنزل هناك. سأنتظر فيليكس. سيأتي في القطار القادم.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

رسالة

تعني أيضًا: أخبار

مثال

Bitte lösch die Nachricht.

أرجوك احذف الرسالة.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

مثال

مثال

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

قال إنه يحتاج فقط مثالاً لمكتب التحرير!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

صلة

تعني أيضًا: رابطة عاطفية

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/daŋk/der

الحمد لله

تعني أيضًا: شكر

مثال

Gott sei Dank!! 😮‍💨

الحمد لله!!

Ich bin noch hier · A0

/daŋk/der

شكرًا

مثال

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

الحمد لله!!!! ❤️ ظننت ذلك... 😰 يجب أن تنام الآن يا سام!!

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

قلق

مثال

Aber ich mache mir Sorgen.

لكنني قلق.

Mama weiß alles · A1

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

معلومات

مثال

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

لقد نشرت معلومات سرية على انستغرام داني

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/zɪn/der · Sinne

معنى

مثال

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

معروف

تعني أيضًا: يُعجب

مثال

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

قسم تزيين المدينة أبدى اهتماماً في المعرض واعتقدت أنني أقدم لك خدمة بذلك.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

خطاب

تعني أيضًا: الكتابة · رسالة

مثال

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

من فضلك أرسل لي الرسالة فوراً. - م.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtʁɛfən/das · Treffen

اجتماع

مثال

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

يوناس. من طلب منك في الأصل، تنظيم هذا اللقاء؟

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

رقم

تعني أيضًا: رقم الهاتف · لاعبٌ مُحدَّد برقم قميصه · عرض

مثال

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

عقد

مثال

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

نسبة مئوية

مثال

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

بطاريتي الآن على خمسة بالمئة، فـ...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/poʊ̯st/die · Posten

منشور

تعني أيضًا: بريد

مثال

hast du noch den original-post aus der gruppe?

هل ما زال لديك المنشور الأصلي من المجموعة؟

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

المستقبل

مثال

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

كل مساء كانت تستمع إلى والدها، الذي تحدث عن الطب — عن مستقبلها كطبيبة، تمامًا مثله.

الماء يتذكر · A2

/fɔʁm/die · Formen

شكل

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

خلفية

تعني أيضًا: صوت في الخلفية

مثال

im hintergrund liegt das dokument

الوثيقة تقع في الخلفية

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

نسخة

تعني أيضًا: نسخة أغنية

مثال

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة اللي اننشرت فيها ملاحظة Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

فرق

مثال

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

وذلك، كما أوضحت له جدته غريتل خلال أول عشاء عائلي، كان فرقًا مهمًا.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

لحظة

تعني أيضًا: انتظر

مثال

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

صديق

تعني أيضًا: حبيب

مثال

Ich hatte dort einen Freund.

كان لي صديق هناك.

المسمار الأول · A1

/zeː/der · Seen

بحيرة

مثال

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«لقد مت منذ أكثر من مائتي عام مت هنا في البحيرة.

الماء يتذكر · A2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

إطار صورة

تعني أيضًا: إطار الباب

مثال

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage

عيد الميلاد

مثال

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

عيد ميلاد؟؟ أوه لا. أوه لا.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/kʊnst/die · Künste

فن

مثال

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

احتياطًا

تعني أيضًا: يقين

مثال

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

أوه، أنا آسف 😬 أعتقد أن لدي الإيصالات أخذتها إلى المنزل معي. للأمان.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kampf/der · Kämpfe

نضال

مثال

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

إذًا، يا رفاق — باختصار وبصدق. أنا أفعل هذا هنا منذ 34 عامًا. لقد خسرت الكثير من المعارك. لكنني فزت دائمًا عندما تماسكنا. إذًا: مايا ستقوم بالمظاهرة. تيم سيكتب المقال. أوزلم ستقوم بالالتماس. وأنا سأتحدث شخصيًا مع كل لاعبة. كل واحدة منكن ستجلب خمسة أشخاص يوم الاثنين. هذه هي الخطة.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

كيلومتر

مثال

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ولكن يا يوناس... ميونخ تبعد 600 كم.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

مسؤولية

مثال

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

من المسؤولية. من الحياة. إيلا كانت شجاعة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

حديقة

مثال

Lukas hängt es in den Garten.

يعلقه لوكاس في الحديقة.

Das offene Dach · A1

/ˈnɛːə/die

القرب

مثال

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“إنها تعيش في دار رعاية، قريبة جداً.” يخبزان الخبز معاً — خبز الجاودار الداكن مع الكراوية والدبس.

الخبز الذي يبقى · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

ضوء

تعني أيضًا: مصباح · العلن · ضوء الفجر

مثال

Ein Licht ist da.

هناك ضوء.

النافذة · A0

/lʊft/die · Lüfte

هواء

تعني أيضًا: استراحة لالتقاط أنفاسي

مثال

Die Katze will nur frische Luft.

القطة تريد فقط هواءً نقيًا.

النافذة · A0

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen

اهتمام

مثال

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

يرجى إعادة المخطوطة، إذا لم تكن مهتمًا." أرسل كل شيء إلى فيينا.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

كرة القدم

مثال

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈvaʁtn̩/das

الانتظار

مثال

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

الفرد

مثال

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

رسائل

مثال

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

ما عندي فكرة عن اللي تتكلم عنه، أنا— عندي لقطات شاشة لرسائل نيلي لك.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

معرض

مثال

das war das bild für die ausstellung.

تلك كانت الصورة للمعرض.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

إنتاج

مثال

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك حقًا منك، أعني أن الإنتاج يبدو مختلفًا تمامًا—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen

خبرة / تجربة

مثال

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

باسمكِ. خبرتكِ. مشاريعكِ.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/taːt/die · Taten

الفعل

مثال

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/kʁaft/die · Kräfte

سريان

مثال

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Ich komme am Wochenende vorbei.

سأأتي إليك في عطلة نهاية الأسبوع.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

قياس

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

استراحة

مثال

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

جلس توبياس بجانبي هذا الصباح أثناء الاستراحة. لقد وضعتُ هاتفي جانباً لفترة وجيزة.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʃlʊs/der · Schlüsse

الانفصال

مثال

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

انتظري. منذ أربعة أشهر — كان ذلك قبل وقت قصير من انفصاله عنكِ؟؟

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/patsiˈɛnt/der · Patienten

مريض

مثال

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

النفقات

تعني أيضًا: طبعة

مثال

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

أحتاج إلى الإيصالات من مجلد "مصروفات 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

ثانية

تعني أيضًا: لحظة

مثال

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈɛŋlɪʃ/das

الإنجليزية

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃtɔlts/der

فخر

مثال

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

وأخيرًا، قالت جملة واحدة فقط، بهدوء، تكاد تكون لميا وحدها: «كانت تلك هي المرة الأخيرة». ولكن بعد ذلك - لفترة وجيزة جدًا، قبل أن تستدير - رأت ميا شيئًا في وجهها لم ترغب المدربة في إظهاره بالفعل: لحظة فخر.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

حرية

مثال

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

يسأل هالفورسن صبيًا: «هل ترغب في بعض الشوكولاتة؟» يجيب الصبي: «لا، نريد الحرية.» لا ينسى هالفورسن هذه الجملة.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/zɔŋ/der · Songs

أغنية

مثال

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

قائمة التشغيل — "لما بعد ذلك" — ما هي الأغاني التي تحتوي عليها؟

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge

سياق

مثال

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

ما هو الأصل في هذا السياق؟

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

حالة

مثال

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"ظروف متوحشة" — هذه حديقتي الدائمة.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/valt/der · Wälder

غابة

مثال

Sie zeigt auf den Wald.

هي تشير نحو الغابة.

سؤال واحد · A0

/ˈkaʁtə/die · Karten

بطاقة

تعني أيضًا: خريطة · بطاقة بريدية · قائمة الطعام

مثال

Maria sieht die Karte.

ماريا ترى البطاقة.

الطابق الخاطئ · A0

/ˈʃtuːdi̯ʊm/das · Studien

دراسة جامعية

مثال

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

قبل عام كان لديهم جدال كبير حول دراسات لينا.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen

مركز

مثال

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

وقفت ميا في المركز الرابع – كعداءة أخيرة – وشاهدت كيف قاتلت زميلاتها في الفريق.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

طعم

تعني أيضًا: ذوق جمالي

مثال

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

ربما يمكن لتذوق أن يعيد ذكرى. نظر السيد فاسبندر إلى الجرة لوقت طويل.

الخردل الذي لم ترغب دوسلدورف في بيعه · A2

/ˈeːʁə/die · Ehren

شرف

مثال

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

توبياس. أنا لا أدفع إيجاري بالشرف.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈuːɐ̯laʊ̯p/der · Urlaube

إجازة

مثال

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

كنا نذهب في إجازة هناك كثيراً.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

أجيال

مثال

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʔamt/das · Ämter

الجهة الحكومية

مثال

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

فرانك، أنا كلمت الجهة الحكومية.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/biːɐ̯/das · Biere

بيرة

مثال

ja. ich kauf noch bier mit

نعم. سأشتري بعض البيرة أيضًا

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

يثق بشخص

تعني أيضًا: ثقة

مثال

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

أعرف الآن من يمكنني الوثوق به.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʁeakˈtsi̯oːn/die · Reaktionen

ردود الفعل

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃtʁaːfə/die · Strafen

عقوبة

مثال

ich halte deine tasche als strafe 😤

أنا أحتفظ بحقيبتك كعقاب لك 😤

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/enɛʁˈɡiː/die · Energien

طاقة

مثال

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/meˈtoːdə/die · Methoden

طريقة

مثال

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

«من النمو البري إلى المنهجية: سام كول وأجمل حديقة زراعة معمرة في دريسدن»

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

نهاية

تعني أيضًا: إغلاق · التخرّج أو الإتمام

مثال

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

خاتمة جميلة لأسبوع غير سار.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbaːzɪs/die · Basen

قاعدة

تعني أيضًا: أساس

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

تمثال صغير

تعني أيضًا: شخصية خيالية

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/pʁoˈfiːl/das · Profile

ملف شخصي

مثال

Alles weg. Kein Profil, keine Posts, nichts.

كل شيء اختفى. لا ملف شخصي، لا منشورات، لا شيء.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ʃtʁɛs/der

متاعب أو خلاف

تعني أيضًا: الضغط النفسي

مثال

Ich wollte keinen Stress.

لم أكن أريد أي مشاكل.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

السيطرة

مثال

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

إذا استدارت ميا لتأخذ العصا بشكل طبيعي – مع التواصل البصري والتحكم، تمامًا كما طلبت المدربة كوخ – سوف يخسرن نصف ثانية.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

الماضي

مثال

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

بعض الأشياء من الماضي يجب ألا تظهر إلى العلن.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/haʊ̯t/die · Häute

جلد

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

فاتورة

مثال

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

انتظر لحظة، ربما لدي بعض الفواتير لم تُدخل بعد؟

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

الأحداث

مثال

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

ومع ذلك، ظل بورشرت يتذكر هذه اللحظة بعد عقود — ليس بسبب ساعته الخاصة، ولكن بسبب ما حدث خلف الكواليس.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

منظمة

مثال

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

إنه يكتب رسالة بريد إلكتروني إلى الجهة المنظمة للمسابقة.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/das · Krankenhäuser

مستشفى

مثال

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

الآن المرأة العجوز ملقاة في المستشفى في كلاينفندن.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/nɛts/das · Netze

شبكة

تعني أيضًا: شبكة الهاتف المحمول

مثال

Der Ball ist im Netz.

الكرة هي في الشبكة.

الكرة على الخط · A1

/pʁoˈtsɛs/der · Prozesse

عملية التقديم

مثال

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

يُستبعد طلب التوظيف من إجراءات الاختيار.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈeːbənə/die · Ebenen

مستوى

تعني أيضًا: طابق

مثال

Gut! Ebene 3. 👍

جميل! الطابق 3.

Ich bin noch hier · A0

/ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/die · Erklärungen

شرح

تعني أيضًا: إفادة

مثال

Ich hatte keine gute Erklärung und...

لم يكن لدي تفسير جيد و...

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

جولة إرشادية

تعني أيضًا: القيادة

مثال

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

مارا، عالمة أحياء شابة، أرادت في الساعة الثانية ظهرًا المشاركة في جولة عن الطيور النادرة في بالتروم.

مرشد المسطحات الطينية الذي قرأ القنوات المدّية بشكل خاطئ · A2

/ˈɪntɐvjuː/das · Interviews

مقابلة

مثال

Will er sich im Interview etwa als mich ausgeben?

هل يريد... في المقابلة الشخصية أن يتظاهر بأنه أنا؟

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈpʁaksɪs/die · Praktiken, Praxen

التطبيق العملي

مثال

In der Praxis, sagte Trainerin Koch, war es für sie zu gefährlich.

من الناحية العملية، قالت المدربة كوش، لقد كان خطيرًا جدًا بالنسبة لهن.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

الطقس

مثال

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

في قرية جراوينشتاين، آمن الناس بأشياء كثيرة: بالطقس في مارس، وبالكاهن يوم الأحد وبالعفريت في منجم الفضة القديم في نهاية الوادي.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈaɪ̯nhaɪ̯t/die · Einheiten

وحدة

مثال

Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.

أبلغوا الوحدات فورًا.» عمل فريدريش الساعة التالية دون استراحة.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios

استوديو

مثال

mit dem studio in schwabing?

التي تضم الاستوديو في شوابينغ؟

Mila zieht aus · B1

/ˈfluːkhaːfn̩/der · Flughäfen

مطار

مثال

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

في مطار تمبلهوف، يرى الطيار الأمريكي غيل هالفورسن العديد من الأطفال.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/ˈɔstən/der

الشرق

مثال

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“إنه (البحيرة) يسأل فقط: ما مدى ثقلها (الحقيقة)؟" أصبح السماء في الشرق تزداد بياضاً ببطء.

الماء يتذكر · A2

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

ظرف

مثال

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈvɪlə/der · Willen

إرادة

مثال

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

لقد ألقت الشيء الوحيد الذي كان ملكها حقاً – إرادتها الخاصة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

نشاط

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ʁaːt/der · Räte

نصيحة

مثال

Ich brauche einen kurzen Rat — beruflich, aber privat.

أحتاج إلى نصيحة سريعة — بخصوص العمل، لكن على انفراد.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ʃtʁoːm/der · Ströme

بغزارة

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

رئيس البلدية

مثال

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"ولكني أود الحصول على ألف عملة ذهبية مقابل ذلك." رأى العمدة وجوه الأطفال النحيلة في الشارع.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈliːɡa/die · Ligen

دوري

مثال

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

لفتة تقدير

مثال

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

أعرف شخصاً في المكتب الثقافي، يمكنني أن أشفع لك، ربما هناك تقدير بسيط...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

حُكم

مثال

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

في طريق العودة، حين بدأت أضواء سانت غوارسهاوزن تظهر ببطء، تساءل عما إذا كان ذلك هدية أم حكمًا.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/die · Verwaltungen

إدارة

مثال

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

لقد كنت أعمل في الإدارة لمدة اثنتين وعشرين سنة.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen

متحف

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

مسار

تعني أيضًا: مرحلة من السباق

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

متجر

تعني أيضًا: مشروع تجاري

مثال

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

ولكن بعد ذلك تقرأ ميرا: تم تدمير المتجر في عام 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfalə/die · Fallen

فخ

مثال

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

وإذا كان هذا فخًا، سأذهب إلى الشرطة فورًا.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

مركز

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

وسط المدينة

مثال

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

إنه ممرنا الرئيسي عبر وسط المدينة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/hoːf/der · Höfe

مزرعة

تعني أيضًا: فناء

مثال

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

يقول الرجل: «لا، إنها تنتمي إلى مزرعتي.» تنادي مارا بهدوء: «ألما.» تأتي البقرة إليها.

البقرة بلا جرس في فيش‌شايد ألغاو · A1

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

مناقشة الرسالة

مثال

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، شوية نقد من ناس ما تعرفهم، يمكن تفقد شوية من ثقتك بنفسك قبل المناقشة.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

سفينة

مثال

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

كانت هناك كاريكاتير شهير في إحدى الصحف: سفينة كبيرة تبحر، ورجل عجوز يغادرها.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons

شُرفة

مثال

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

لينا ترسل لقطة شاشة من بوابة العقارات: شرفة بها نبات كبير وكرسي أبيض.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

الثلاثاء

مثال

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

سأل الجميع عنها: «كم سعر العبوة هناك؟» أجاب السيد فالسندار دائمًا بنفس الطريقة: «إنها ليست معروضة للبيع.» في أحد أيام الثلاثاء دخلت امرأة إلى المحل.

الخردل الذي لم ترغب دوسلدورف في بيعه · A2

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

بعد الظهر

مثال

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfluːkˌtsɔʏ̯k/das · Flugzeuge

طائرة

مثال

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

طائرة: الرحلة الأولى 6:20 صباحاً من نورمبرغ.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ʃɪlt/der · Schilde

لافتة

مثال

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

هناك لافتة قديمة، ولكن لا توجد منازل.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈɛŋə/die

حيّز ضيّق

مثال

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈʃtant/der · Bestände

الممتلكات أو المخزون

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

مطر

مثال

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

هناك فرق بين النمو البري المتعمد وثلاثة أسابيع من المطر

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvaɪ̯naxtən/das

عيد الميلاد

مثال

Und deine blaue Jacke — die hängt noch seit Weihnachten bei mir.

وجاكيتك الأزرق — الذي كان معلقًا عندي منذ عيد الميلاد.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere

طابع

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtant/der · Abstände

مسافة

مثال

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

علينا الحفاظ على مسافة.» كانت حيوانات الوشق قد اختفت من هارتس لفترة طويلة.

أثر الوشق بجانب قطار بروكن · A2

/paˈpiːɐ̯/das · Papiere

ورقة

مثال

Max sieht ein weißes Papier.

ماكس يرى ورقة بيضاء.

إثبات الدفع · A0

/ˈtʁʊpə/die · Truppen

قوات

مثال

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/kɔnˈtsɛʁt/das · Konzerte

حفلة موسيقية

مثال

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

الحفل الموسيقي في قاعة الموسيقى!!

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈbʁʏkə/die · Brücken

جسر

مثال

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

أن رسالة قديمة يمكن أن تبني جسرًا، لم تبنه هي بنفسها قط؟

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

التفهّم

مثال

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

السيد شرودر. أشكرك على تفهمك اليوم.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

هيئة التحرير

مثال

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

قال إنه يحتاج فقط مثالاً لمكتب التحرير!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈpaʁkplats/der · Parkplätze

موقف سيارات

تعني أيضًا: مكان لوقوف السيارات

مثال

ich bin auf dem Parkplatz.

أنا في موقف السيارات.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen

عذرًا

تعني أيضًا: عذر · اعتذار

مثال

Oh! Entschuldigung!

أوه! آسف!

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/ˈviːdɐʃpʁʊx/der · Widersprüche

اعتراض

مثال

wann war die frist für einen widerspruch?

متى كان الموعد النهائي للاعتراض؟

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/toːn/der · Tone

نبرة الصوت

تعني أيضًا: طين · صوت · نغمة

مثال

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

تحدثت بهدوء، بنبرة حذرة عرفتها مارتا بحلول ذلك الوقت.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

أزمة

مثال

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

النوم لمن ليس لديهم أفضل الأصدقاء في الأزمات!!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/dax/das · Dächer

سقف

مثال

Sie bauen das Dach.

إنهم يبنون السقف.

Das offene Dach · A1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

وزن

تعني أيضًا: أهمية

مثال

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

تصويت

مثال

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

ولكن جهة الاتصال لدي تقول، التصويت قادم.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/nɛʁf/der · Nerven

رباطة الجأش

مثال

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/pas/der · Pässe

جواز سفر

مثال

Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀

نعم. الفستان. جواز السفر. كابل الشحن. كل شيء. 💀

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

عواقب

مثال

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

كان يعلم أن لهذه النتيجة عواقب، لم يعد قادرًا على التحكم بها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

تواصل

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfʁɛmdɐ/der · Fremde

غريب

مثال

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

شخص غريب ينتظر مع حقيبتكِ؟؟ 😳

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien

ملعب رياضي

تعني أيضًا: جمهور الملعب

مثال

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

الكرة على الخط · A1

/flʊxt/die · Fluchten

هروب

مثال

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

قمة تسوغ شبيتسه، التي يبلغ ارتفاعها حوالي ثلاثة آلاف متر، لم تكن مكانًا للهرب السريع.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/maˈʃiːnə/die · Maschinen

آلة

مثال

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

اتهام

تعني أيضًا: لوم

مثال

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

هذه اتهامات خطيرة، يا سيدة براندتنر.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

رئيس

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

وثائق التأمين

مثال

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

طبيعي تمامًا. فواتير، عقود، تأمين.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtoːʁi/die · Storys

قصة على وسائل التواصل الاجتماعي

مثال

Ich habe das gerade in einer Instagram-Story gesehen.

لقد توّاً رأيت في قصة على إنستغرام.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ɪnstʁuˈmɛnt/das · Instrumente

آلات موسيقية

مثال

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈɛŋəl/der · Engel

مَلَك

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

مستأجر بديل

مثال

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

Mila zieht aus · B1

/ɡəˈhaɪ̯mnɪs/das · Geheimnisse

سر

مثال

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

النافذة · A0

/ˈʃatən/der · Schatten

ظلّ

تعني أيضًا: عيب

مثال

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

كان القمر يضيء ساطعًا، وكان ظل كاسبار يمتد طويلًا ومعتمًا أمامه على الأرض.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen

يتمنى الحظ

تعني أيضًا: إبهام

مثال

ich drück dir die daumen 🧡

أنا أتمنى لك التوفيق 🧡

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

فطور

مثال

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

سأزور قبر والدتك.» أثناء الإفطار، تسأل نورا: «ما هذا؟

إيصال من مقهى مغلق أيام الأحد · A2

/ˈaltaːk/der · Alltage

الروتين اليومي

مثال

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

عدد النسخ المطبوعة

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

قسم

مثال

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

المدينة تحول القسم من C إلى E إلى شريط لركن السيارات.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

راكب دراجة

مثال

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

راكبان دراجة، امرأة مع عربة أطفال، مخبز الزاوية وطالب.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkatsə/die · Katzen

قطة

مثال

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

النافذة · A0

/fluːk/der · Flüge

رحلة جوية

مثال

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

طائرة: الرحلة الأولى 6:20 صباحاً من نورمبرغ.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

أصل

مثال

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen

مبادرة

مثال

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

شرحت كل شيء — الشركة الخاطئة، سوء الفهم، كل شيء. فضحكت وقالت: "لقد أظهرتِ اليوم مبادرة أكثر مما أظهره متدربنا الأخير في ثلاثة أسابيع."

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈfoːɐ̯ʃtant/der · Vorstände

مجلس الإدارة التنفيذي

مثال

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

كل شيء يمر عبر المجلس الآن.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

الربيع

مثال

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

ولكن المغلف عليه ختم بريدي — ربيع 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

توصية

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃandə/die · Schanden

عار

مثال

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"عار على المدينة" "ابنتي لعبت هناك لمدة 8 سنوات" "سآتي يوم الاثنين"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

عن قصد

تعني أيضًا: نيّة

مثال

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

لينا تضغط بإبهامها فيه – بعمق، بثبات وبقصد.

Was der Ton nicht vergisst · A1

/ˈlantʃaft/die · Landschaften

منظر طبيعي

مثال

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

أليكس يلتقط صورًا لمقعد النافذة في قطار ICE — منظر للأمام، مقعد فارغ بجواره، منظر طبيعي أخضر عبر النافذة.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

تبرير

مثال

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

تمارين

مثال

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/piˈloːt/der · Piloten

طيار

مثال

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

في مطار تمبلهوف، يرى الطيار الأمريكي غيل هالفورسن العديد من الأطفال.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

إشعار

تعني أيضًا: يكون على علم

مثال

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

لكن يا ميا. لقد وعد أن يتواصل معكِ وحذف كل شيء على أي حال، دون إخباركِ مسبقاً.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen

مفاجأة

مثال

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

كان من المفترض أن يكون المال المخصّص لفيينا مفاجأة. تريد مارا أن تكتب: «رقم خاطئ».

الرسالة الصوتية من الرصيف المقابل · A2

/ˈkɔnto/das · Konten, Konti, Kontos

حساب

مثال

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

لا يزال لدينا 47 يورو في الحساب.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

بنية

مثال

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

مزوّدون

مثال

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

كلاوس... لقد تحققت من جميع المزودين في نورمبرغ.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈmɛsə/die · Messen

معرض تجاري

مثال

Hallo Petra. Ich habe gerade ein Foto von der Messe gesehen.

مرحباً بترا. لقد لتوّي رأيت صورة للمعرض التجاري.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ʁaːt/das · Räder

عجلة

تعني أيضًا: دراجة هوائية

مثال

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

ستحصل مقابل ذلك على ذهب — ما يكفي لسداد ديونك وإصلاح دراجتك."

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

مجلة

مثال

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

صفحة مفتوحة من المجلة «Pleasure & Kitchen» — كعكة لدغة النحلة بلون ذهبي بني على لوح خشبي، البودينغ يتسرب من الجانب.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

منصة إلكترونية

مثال

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

لقد أصبحت مؤخرًا المالك القانوني لميراث عائلتكم على منصة ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

بطولات

مثال

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɛɐ̯ˈvaɐ̯tʊŋ/die · Erwartungen

التوقعات

مثال

ohne druck, ohne große erwartungen.

بدون ضغط، بدون توقعات كبيرة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

دفع

مثال

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks

ملاحظات

مثال

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

هو في جامعة FU (الجامعة) واعتقدت أنه يمكنه أن يقدم لك ربما يقدم ملاحظات جيدة—

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈkaːvɐ/das · Cover

غلاف

مثال

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

حسناً، أنا أصمم لك غلافاً للعرض التجريبي الآن.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

وعد

مثال

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

وعودكِ لا تعني لي الكثير في الوقت الحالي. ولكن حسناً.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

وثيقة رسمية

مثال

die erste urkunde trägt den namen winkler.

الشهادة الأولى تحمل اسم وينكلر.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

التقاعد

تعني أيضًا: معاش تقاعدي

مثال

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/bəˈʔoːbaxtʊŋ/die · Beobachtungen

مراقبة

مثال

die firma steht schon länger unter beobachtung.

كانت الشركة تحت المراقبة منذ فترة.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

راتب

مثال

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

لكن الراتب ضعف ما هو عليه هنا وهو تماماً ما أريد القيام به

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

الصعود

مثال

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ʃats/der · Schätze

حبيبي

مثال

Schatz, das ist alles schon so lange her.

عزيزي/عزيزتي، كل ذلك كان منذ زمن بعيد جداً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkoːlə/die · Kohlen

فحم

مثال

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

لذلك، تنقل الطائرات الأمريكية والبريطانية الطعام والفحم والأدوية كل يوم.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

مجلس المدينة

تعني أيضًا: عضو مجلس المدينة

مثال

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

سأتصل الآن بشخص من مجلس المدينة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

توتر

مثال

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

لكنه كان قد تعلم بالفعل شيئًا واحدًا: في مكتب أوتو فون بسمارك، كان هناك توتر دائم في الجو.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

تهنئة

مثال

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

تهانينا على حفل الزفاف، موريتز.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

مبروك

مثال

ja okay. glückwunsch.

نعم حسنًا. مبروك.

Mila zieht aus · B1

/klaɪ̯t/das · Kleider

ملابس

مثال

Nein!! Das Kleid ist doch im Koffer!!

لا!! الفستان في الحقيبة بالفعل!!

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈtsaɪçnʊŋ/die · Zeichnungen

رسومات

مثال

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

يا إلهي. رسوماتي من الروضة.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

سياق

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

المتحدث الرسمي

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

طفولة

مثال

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

في منتصف جملة عن طفولة رجل، لم أكن أعرفه.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

طابق

تعني أيضًا: عصا · حجر الكيرلنغ

مثال

Ein Fenster ist im dritten Stock.

نافذة في الطابق الثالث.

النافذة · A0

/ˈʊnʁɛçt/das

كون المرء مخطئًا

مثال

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈkɛːzə/der · Käse

جبن

مثال

„Mit Käse schmeckt der Kuchen viel besser!“ Anna lacht.

„مع الجبن، طعم الكعكة أفضل بكثير!“ آنا تضحك.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/zalts/das · Salze

ملح

مثال

Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.

آنا تقرأ: بصل، طحين، بيض، لحم خنزير مقدد، كريمة وملح.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

شخصية عريقة ومحترمة

تعني أيضًا: مؤسسة

مثال

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/fyˈziːk/die

الفيزياء

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

قيد

مثال

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

بعد عام 1952 لا يوجد إدخال آخر.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

مشاهدات

مثال

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

لقطة شاشة لصفحة يوتيوب: قناة "LunarSong"، فيديو بعنوان "Bernstein"، الصورة المصغرة تظهر امرأة عند النافذة في المساء، المشاهدات ظاهرة.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

المتوسط

مثال

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

كانت عملية قياس الوقت في الألعاب الأولمبية في ذلك الوقت تتم من خلال عدة مسؤولين في وقت واحد — واحد يأخذ المتوسط ​​أو يتجاهل القيم الشاذة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈbiːbl̩/die · Bibeln

الكتاب المقدس

مثال

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

كان يعلم أن والدته قد نادته بهذا الاسم وأن هذا الاسم كان في الكتاب المقدس.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/bəˈʃlʊs/der · Beschlüsse

قرار

مثال

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

شيء

تعني أيضًا: عنصر مفهرس

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

وجهة نظر

مثال

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

راينر، أتفهم وجهة نظرك وأريد أن أقول إنني كنت أقصد الخير حقاً.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈapdeɪ̯t/das · Updates

تحديث الحالة

مثال

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

نظام سياسي

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

ملكية

مثال

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

إذن ربما ببساطة: سأحتفظ بالرمز، لكنني أؤكد لك كتابيًا، أنه الممتلك الثقافي لعائلتك ولن يُعاد بيعه أبدًا.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

أداة

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

عملات

مثال

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

كان طوله تقريبًا مثل طفل عمره عشر سنوات، كانت عيناه مثل عملتين قديمتين وكانت أصابعه سوداء دائمًا من التراب.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

شائعات

مثال

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkasə/die · Kassen

صندوق الدفع

تعني أيضًا: ماكينة تسجيل النقد

مثال

Ich stehe hier an der Kasse.

أنا أقف هنا عند صندوق الدفع.

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

العصور الوسطى

مثال

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

من هو هاينريش فون غوسلار؟» توقفت الأم للحظة، وقرأت اللافتة بسرعة وأجابت باقتناع هادئ: „كان رجلاً مهماً جداً من العصور الوسطى، يا عزيزتي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

غضب

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

روضة أطفال

مثال

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

يا إلهي. رسوماتي من الروضة.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈanʁuːf/der · Anrufe

مكالمة هاتفية

مثال

Ok. Kein Anruf.

حسنًا. لا اتصال.

Ich bin noch hier · A0

/ˈmɛldʊŋ/die · Meldungen

تقرير إخباري

مثال

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

سمع توماس التقرير في الراديو، نفس التقرير الذي سمعه الجميع.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ɡʁaʊ̯/das

رمادي

تعني أيضًا: شيء رمادي

مثال

Ein blasses Grau, fast nichts.

رمادي باهت، بالكاد شيء.

الماء يتذكر · A2

/ˈkɛtə/die · Ketten

سلسلة

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɛʁmə/die

دفء

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser

عشب

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

نسخة

مثال

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

لقد نقلت نسخة رقمية.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten

ورشة

مثال

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

لقد تم خدشه في الطين: „إم. براندت، 1991.“ تبحث لينا في دفتر الطلبات القديم للمشغل.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente

حُجّة

مثال

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvɛndə/die · Wenden

إعادة توحيد ألمانيا

مثال

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

لكن بعد إعادة التوحيد وجدت رسالة.

Das offene Dach · A1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

مالك

مثال

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

لقد أصبحت مؤخرًا المالك القانوني لميراث عائلتكم على منصة ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

التكرار

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

رعاية طبية

مثال

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen

الكون

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/koˈpiː/die · Kopien

نسخة

مثال

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

تقوم ميرا بنسخ الوصفة لـ لوكاس.

الخبز الذي يبقى · A2

/ˈʁaːtˌveːk/der · Radwege

مسار دراجات

مثال

leute. radweg promenade süd.

يا جماعة. ممشى مسار الدراجات الجنوبي.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

ملاحظة

مثال

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة التي نُشرت تتضمن ملاحظة نيليه — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

رسالة نصية

مثال

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

لينا تجلس في غرفتها في إرفورت وتقرأ رسالة نصية من والدتها: «الجدة هيلدا في المستشفى.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

مشاعر

مثال

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

لم يتغير وجهها إلا قليلاً – فقط ظهر حول عينيها ذلك التوتر الخفيف، الذي يُرى لدى أشخاص، تعلموا على مدى سنوات السيطرة على مشاعرهم.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈhalpˌtsaɪt/die · Halbzeiten

شوط

تعني أيضًا: نصف المباراة

مثال

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

في الشوط الأول، لعب كالت باخ بشكل جيد.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

سنتيمتر

مثال

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

غناء

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

توثيق

مثال

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈdiːdʒeɪ/der · DJs

منسق موسيقى

مثال

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

كان يعرف حفلات الزفاف مع دي جي، استقبال بالنبيذ الفوار ووجبة فطور وغداء في صباح اليوم التالي.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/manˈdaːt/das · Mandate

تفويض رسمي

مثال

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

توبياس. لقد تحدثت باسم مؤسسة بدون تفويض وتخليت عن عملي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkyːlˌʃʁaŋk/der · Kühlschränke

ثلاجة

مثال

Der Kuchen im Kühlschrank!

الكعكة التي في الثلاجة!

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

شوكولاتة

تعني أيضًا: شوكولاتة ساخنة

مثال

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

يربط حزمًا صغيرة تحتوي على شوكولاتة وعلكة وحلوى بمناشف بيضاء.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/ˈʊntɐʃʁɪft/die · Unterschriften

توقيع

مثال

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

كم عدد التوقيعات على العريضة؟

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʁeʃɛʁˈʃeː/die · Recherchen

بحث

مثال

sag ihm auch: bei recherchen immer erst fragen. bitte.

أخبره أيضاً: مع البحث اسأل دائماً أولاً. من فضلك.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

تسجيل

مثال

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

نعم، عذراً! كنت على وشك الذهاب إلى السيدة وولف، في الواقع أعتقد أنه كانت هناك مشكلة صغيرة في تسجيلي...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ʃoːs/der · Schöße

حِجر

مثال

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

يجلس أليكس في نهاية طاولة المؤتمر الطويلة. خريطة طريق المنتج للربع الثالث تُعرض على الشاشة. الهاتف مستقر بهدوء في حضنه.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈvɪŋkl̩/der · Winkel

زاوية

مثال

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

دليل إرشادي

مثال

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

في الساعة 11:30 مساءً، اتخذ رئيسه المقدم رودي تسيسكه قرارًا التي لم ترد في أيّ دليل: كان سيسمح للناس بالعبور.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

تخمين

مثال

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops

حاسوب محمول

مثال

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

تجلس ريناته على طاولة المؤتمر، وحاسوبها المحمول نصف مغلق، وتقرأ الرسالة للمرة الثانية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtaːfəl/die · Tafeln

سبورة

تعني أيضًا: بنك الطعام

مثال

Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.

تقول اللافتة: «آخر حافلة بوستباص: الساعة 4:10 مساءً.» الساعة الآن 4:08 مساءً.

آخر حافلة بريد قبل الثلج في آرلبرغ · A1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

حِرفة

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins

ابن عم

مثال

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

شاهد

مثال

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

نورا، هذا أمر كبير جدًا. هذا ليس شاهدًا عاديًا.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

تشخيص

مثال

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

كان والدهما قد تلقى التشخيص للتو، ولم يكونا يعرفان عما يجب أن يتحدثا.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈʃaltɐ/der · Schalter

شباك الخدمة

تعني أيضًا: مفتاح

مثال

geh zum schalter.

اذهب إلى الكاونتر.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/das · Abendessen

عشاء

مثال

Wir können heute Abend beim Abendessen reden.

يمكننا الليلة أن نتحدث أثناء العشاء.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

عرض تقديمي

مثال

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

من المفترض أن أجهز عرضاً تقديمياً لعميل.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaku/der · Akkus

بطارية

مثال

Nein! Kein Akku! 🪫

لا! لا توجد بطارية!

Ich bin noch hier · A0

/kɔmiˈteː/das · Komitees

لجنة

مثال

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈpflantsə/die · Pflanzen

نبتة

مثال

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

لينا ترسل لقطة شاشة من بوابة العقارات: شرفة بها نبات كبير وكرسي أبيض.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

حامل الوثيقة

تعني أيضًا: مالك

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten

طالب

مثال

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

راكبان دراجة، امرأة مع عربة أطفال، مخبز الزاوية وطالب.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈɛçtəs/das

شيء أصيل

مثال

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

فكر: "إذا كانت هذه الملاحظات صحيحة،" فقد كتبت شيئًا حقيقيًا." كان عمره تسعة وعشرين عامًا ولم يكن قد نشر شيئًا مهمًا بعد.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

طلب توظيف

مثال

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

لا. تم استلام هذا الطلب الواحد فقط. تحت اسمكِ.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

عشب الحديقة

مثال

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

يقف ما يقرب من مائتي شخص على العشب. تحمل لاعبات يرتدين قمصاناً خضراء وبيضاء لافتات مصنوعة يدوياً. يقف الآباء جنباً إلى جنب. يقوم فريق كاميرا من التلفزيون الإقليمي بالتصوير. تقف ريناتا في المقدمة تماماً، وذراعاها متقاطعتان، وعيناها تنظران بهدوء باتجاه مبنى البلدية.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/zemiˈnaːɐ̯/das · Seminare

ندوة أكاديمية

مثال

Äh ja, ich hab ein Seminar dazu gemacht, und…

آه نعم، لقد حضرتُ ندوة حول هذا الموضوع، و...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ɡʁam/das · Gramme

غرام

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

الانتقال للسكن

مثال

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

بدأ بعد وقت قصير من انتقالها إلى الشقة في الطابق الثالث من المنزل الفخم على طراز فيلهيلمينيان في شارع بروكنشتراسه.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ˈmiːtɪŋ/das · Meetings

اجتماع

مثال

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈbʁɔntsə/die · Bronzen

برونز

مثال

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

تعليمات

مثال

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

أنا أكتب إليها الآن بريد إلكتروني احترافي جداً مع تعليمات

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

ملصق

مثال

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/die · Dunkelheiten

الظلام

مثال

Nur Bäume und Dunkelheit 🌲🌲🌲

فقط أشجار وظلام 🌲🌲🌲

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈhɛʁtsɪnfarkt/der · Herzinfarkte

نوبة قلبية

مثال

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

لا. منذ ثلاث سنوات. نوبة قلبية.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈmɪtɐnaxt/die · Mitternächte

منتصف الليل

مثال

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

بيرغمان. نعم. سأقود السيارة عند منتصف الليل.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

علوم الحاسوب

مثال

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

كان لأوتو طفلان: ابنته مارلين، تبلغ من العمر ثلاثة وثلاثين عاماً، التي كانت تعمل في محل الجزارة، وابنه فيليكس، يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، الذي كان قد درس علوم الحاسوب في ميونيخ.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

الانضباط

مثال

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

تقدير

مثال

als zeichen der wertschätzung.

عربون امتنان.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

وحدة رفوف

تعني أيضًا: رَفّ

مثال

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

ثم تراه: صندوق غداء قديم على الرف.

الكتابة على الورق القديم · A2

/ʃtʁaɪ̯k/der · Streiks

إضراب

مثال

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

بسبب الإضراب، حجز الجميع في نفس الوقت.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfoːɐ̯fal/der · Vorfälle

حادثة

مثال

Der Vorfall mit dem grauen Auto??

الحادثة المتعلقة بالسيارة الرمادية؟؟

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

الأمور وراء الكواليس

مثال

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

ومع ذلك، ظل بورشرت يتذكر هذه اللحظة بعد عقود — ليس بسبب ساعته الخاصة، ولكن بسبب ما حدث خلف الكواليس.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/st͡seˈnaːʁio/das · Szenarien, Szenarios

سيناريوهات

مثال

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

راحت تتوالى في ذهنه سيناريوهات: ماذا لو اضطر إلى سحب سلاحه؟

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/hɪstoˈʁiːkɐ/der · Historiker

مؤرخ

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

التكيّف

مثال

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

سواء كان ذلك قراراً واعياً لتجنب صراع، أو تكيف جبان مع المضيف — ظل هذا السؤال بلا إجابة لفترة طويلة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

مراعاة

مثال

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

المؤجّر

مثال

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

لكن أولًا، يجب كتابة كل شيء خطيًا وإرساله إلى المالك!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

كنيسة صغيرة

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmaʁktˌplats/der · Marktplätze

ساحة السوق

مثال

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

وقف الزمار وحيداً في ساحة السوق وبدأ بالعزف مرة أخرى.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈanveːzn̩haɪ̯t/die

حضور

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

العام السابق

مثال

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kuˈziːnə/die · Cousinen

ابنة أحد الأعمام أو الأخوال

مثال

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

ابن عمي/ابنة عمي أرسل لي الرابط تم الإرسال هذا الصباح

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/apoˈteːkə/die · Apotheken

صيدلية

مثال

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

إذن... فكرت في الأمر قليلاً ماذا عن صيدليتي؟

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ɡaˈʁaːʒə/die · Garagen

مرآب

مثال

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

Ich bin noch hier · A0

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

مكان إقامة

مثال

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

ولكنك لن تحجز مطلقاً مكان إقامة لنا مجدداً.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/θɹɛd/der · Threads

سلسلة نقاش

مثال

Screenshot des Reddit-Threads auf Amaras Handy

لقطة شاشة لسلسلة ريديت على هاتف أمارا

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/pɔʁtˈfoːlio/das · Portfolios

محفظة أعمال

مثال

er kannte sie aus meinem portfolio.

لقد عرفها من ملف أعمالي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

موقع بناء

مثال

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

موقع البناء له الأولوية لدى الجهة الإدارية.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

مؤتمر صحفي

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

منافس

مثال

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

إذا رأى منافسونا هذه الوثيقة...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

زميل السكن

مثال

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

إذاً يجب علي خلال ثلاثة أسابيع أن أجد شريك سكن جديداً أو أدفع الإيجار بمفردي

Mila zieht aus · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

أحمق

مثال

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

لينا، ميرا... أحتاج إلى أربعة يورو أخرى. لدي هنا عشرة زائد اثنين — هذا يعني اثني عشر يورو. لكن قطعتي دونر تكلفان ستة عشر. هذا يعني أنه ينقصني أربعة يورو. أنا واقف هنا كالأحمق 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ˈpʁaktɪkʊm/das · Praktika

تدريب عملي

مثال

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

كان من المفترض أن تبدأ فترة تدريبي في Kreativ & Co.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/diaˈlɛkt/der · Dialekte

اللهجات

مثال

der über NLP und deutsche dialekte forscht.

الذي (يبحث) في معالجة اللغات الطبيعية والألمانية اللهجات.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

الاستماع

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

إيقاع

مثال

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

مدافع

مثال

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈtsviːbl̩/die · Zwiebeln

بصل

مثال

Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.

آنا تقرأ: بصل، طحين، بيض، لحم خنزير مقدد، كريمة وملح.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/faˈzaːdə/die · Fassaden

واجهة

مثال

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɡlaɪ̯s/das · Gleise

رصيف/مسار القطار

تعني أيضًا: سكة حديدية

مثال

Gleis 1. Um 13:10.

الرصيف 1. عند الساعة 13:10.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

مهاجم

مثال

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

تسليم

مثال

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

كان موعد التسليم بالأمس 😭 لكن السيد فيلتي لا يزال في المدرسة.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

ستائر

مثال

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/atˈleːt/der · Athleten

رياضيون

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

حقوق الطبع والنشر

مثال

du hast mein urheberrecht verletzt.

لقد انتهكت حقوق الطبع والنشر الخاصة بي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈnaːɡəl/der · Nägel

مسمار

تعني أيضًا: ظُفر

مثال

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

يجب أن يحمي كل شيء." لوكاس يحمل مسمارًا.

Das offene Dach · A1

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

تنويعة موسيقية

مثال

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

العشرون دقيقة الأولى كانت احترافية وهادئة – عزف هول على مقطوعات جولدبرج المتنوعة، بعناية، وبشكل شبه ميكانيكي.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/dɪsˈpleː/das · Displays

شاشة

مثال

Alex fotografiert das Display im Abteil.

أليكس يلتقط صورة للشاشة في المقصورة.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

صلاة

مثال

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈdʁʊkɐ/der · Drucker

طابعة

مثال

Hast du schon alles gefunden? Kaffeeküche, Drucker, alles okay?

هل وجدتِ كل شيء بالفعل؟ مطبخ القهوة، الطابعة، هل كل شيء على ما يرام؟

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/takˈtiːk/die · Taktiken

تكتيك

مثال

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

فكّر في أن أن الثقة بالفريق نفسه كانت أهم من أي تكتيك.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

أولوية

مثال

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

موقع البناء له الأولوية لدى الجهة المختصة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

غطاء

تعني أيضًا: غلاف الكتاب

مثال

Es ist der Deckel.

إنه الغطاء.

الأثر الأحمر · A2

/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter

حَكَم

مثال

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

الحكم يقول: لا.

الكرة على الخط · A1

/petiˈtsi̯oːn/die · Petitionen

عريضة

مثال

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

لكننا بحاجة إلى أكثر من عريضة.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

يأس

مثال

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

تعرف، ذلك الموضع الذي يدفعنا فيه عادةً إلى اليأس.» هزت لينا كتفيها، على الرغم من أنها كانت قد فكرت بنفس الشيء تمامًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈfuːsˌɡɛŋɐ/der · Fußgänger

مشاة

مثال

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

المشاة يتفادونها بالاتجاه إلى الشارع.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˌmɪsfɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Missverständnisse

سوء فهم

مثال

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

هذا مجرد سوء تفاهم، وليس جريمة!

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

مسافر

مثال

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

بعد دقيقة جاء الإعلان عبر المحطة بأكملها: 'انتباه، إعلان للمسافر جوناس:' 'طردك في انتظارك في مكتب المعلومات.'

الطرد المنسي في محطة حيوانات برلين · A2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren

جهاز مراقبة

مثال

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

لم يكن ضوء الفلورسنت هنا يهمهم — كان شبه صامت، فقط الأزيز الهادئ لجهاز مراقبة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen

ترام

مثال

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

في يوم عطلتها ميرا تسافر بالترام إلى أرشيف مدينة كولونيا.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈlɔɪçtən/das

توهّج

مثال

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

لمدة نبضة قلب رأى شكلاً على الصخرة – لم تكن صورة واضحة، مجرد بريق، مثل الذهب تحت الماء.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots

لقطة شاشة

مثال

Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.

لقطة شاشة لرسالة من مجموعة واتساب عارضي المعرض التجاري، التي تلقتها ساندرا للتو.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups

شركة ناشئة

مثال

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

هل هذه هي الوظيفة في الشركة الناشئة التي عرضتِها عليّ؟

Mila zieht aus · B1

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

الثقة بالنفس

مثال

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/haʊ̯x/der · Hauche

لمحة

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits

زيّ

مثال

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

وبجانبه تقف امرأة بضفائر فضية و بزي بلون الطين.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈʃaːlə/die · Schalen

زبدية

مثال

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

يمكنه ببساطة أن يملأ الملح العادي في وعاء صغير ويأمل ألا تلاحظه الجدة غريتيل في خضم الفوضى.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre

قسّيس

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

مسابقة

مثال

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

«لن ترمي اليوم لمسافة أبعد من الرفيقة شولزه»؛ قال لها مدربها فيرنر فالك، أخبرها قبل ثلاثة أسابيع من المسابقة الحاسمة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkiːloˌɡʁam/das · Kilogramme

كيلوغرام

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

حمّام

مثال

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

تحدق نورا في هاتفها. تنهض وتذهب إلى الحمام. يداها ترتجفان.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

وضوح

مثال

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

لم يكن ذلك سكون الخوف المُصيب بالشلل، بل وضوح ما قبل اتخاذ قرار، اتخذ المرء داخلياً منذ زمن طويل.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

طبيب أسنان

مثال

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/kant͡sˈlaɪ̯/die · Kanzleien

مكتب محاماة

مثال

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

أعمل في مكتب محاماة هنا في فيينا.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈeːəˌpaːɐ̯/das · Ehepaare

أزواج متزوجون

مثال

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/metoˈdiːk/die · Methodiken

منهجية

مثال

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

ألعاب نارية

مثال

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

جيد. الآن ضعي الهاتف جانبًا وانظر إلى الألعاب النارية 🎆 تستحق بداية جيدة في العام الجديد.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe

عضو

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/dʊft/der · Düfte

رائحة

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/bɛkəˈʁaɪ̯/die · Bäckereien

مخبز

مثال

Ich komme mit 🙋‍♀️ Ich kenne eine gute Bäckerei.

أنا قادمة معكم 🙋‍♀️ أعرف مخبزاً جيداً.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈzaːnə/die

كريمة

مثال

Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.

آنا تقرأ: بصل، طحين، بيض، لحم خنزير مقدد، كريمة وملح.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/fɪˈnantsˌʔamt/das · Finanzämter

مكتب الضرائب

مثال

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

مجرد معلومات، مثل تغيير العنوان في مكتب الضرائب.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters

نشرة إخبارية

مثال

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

هذا صحيح للأسف.» كتبت مارتا مقالاً بعد أسبوعين لِنشرة "برانت آند سونه" الإخبارية عن يوهان بالتازار كولبه.

النقش النحاسي الذي اختفى في ثلاث مزادات برلينية · B1

/ˈɪʁtuːm/der · Irrtümer

خطأ

مثال

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

طريق التفافي

مثال

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

عندما وضعت ليا البطاقة في جيبها، رأت سطرًا صغيرًا بالحبر الأزرق: «أحيانًا تحتاج الأسرة إلى التفافٍ صغير.» شحب وجه نيكو.

البطاقة البريدية بلا طابع بريدي من سبريهفالد · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

موظفة

مثال

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

موظفة تبحث في قائمة.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/die · Verwirrungen

ارتباك

مثال

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɔʁdnɐ/der · Ordner

مُجلَّد

تعني أيضًا: مجلد

مثال

Ich schaue jetzt in den Ordner.

أتفحص المجلد الآن.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈjaːʁəsˌtaːk/der · Jahrestage

ذكرى سنوية

مثال

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

الخاتم الذي أهداني إياه جوناس في ذكرى زواجنا.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ɛk/das · Ecke, Ecken

زاوية المرمى

مثال

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈlœfl̩/der · Löffel

ملعقة

مثال

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

إنها وصفة لخبز الجاودار الداكن مع بذور الكراوية وملعقة كبيرة من دبس السكر.

الكتابة على الورق القديم · A2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse

عائق

مثال

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

وفي النقر الخفيف لرجل مسن على ذراع أحد حرس الحدود، الذي في تلك الليلة توقف أخيراً عن كونه عقبة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

توبيخ كتابي رسمي

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃtɛmpl̩/der · Stempel

خَتْم

تعني أيضًا: خَتْم رسمي

مثال

– Jonas“ Das Datum auf dem Stempel war der 14. März 2015.

– يوناس» التاريخ الموجود على الطابع كان 14 مارس 2015.

Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

توصيل

مثال

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

إذا لم يكن التسليم مباشرًا، يمكن الاعتراض على الموعد النهائي.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

ممرّ للمشاة

مثال

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

نعم!! والممر المجاور له مسدود جزئيًا أيضًا 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

سكتة دماغية

مثال

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

أنا أقف في المطبخ الآن واعتقدت للحظة أنني أصبت بسكتة دماغية

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʃtɪk/der · Sticks

ذاكرة فلاش

مثال

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

شريحة USB، بطاقات العمل، كتالوج المنتجات؟

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

مريضة

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

عرق

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

مصداقية

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

عامل منجم

تعني أيضًا: لِعاملِ المناجم · عائلة بيرغمان

مثال

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

تجاهله عمال المناجم في الغالب، لأنهم كانوا قد تعلموا: في الخارج، كان الصغير يكذب بلا نهاية.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

منطقة المدخل

مثال

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

كان معلقاً لمدة عشرين عاماً بين بابي شقتين في منطقة المدخل للمنزل في شارع غرونبرغ — آل كيلر على اليسار، وآل بيرغمان على اليمين.

صندوق البريد الذي تشاركه عائلتان منذ عشرين عامًا · B1

/taˈtuː/das · Tattoos

وشم

مثال

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

ياقة

مثال

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

يجد ماركوس القبر. يومئ له القس بهدوء، دون طرح أسئلة. تقف العائلة في نصف دائرة حول النعش الخشبي الفاتح. يتقدم ماركوس، يسوي طوق سترته ذات الياقة العالية السوداء، يأخذ نفسًا عميقًا – ويلقي الخطاب. هذه المرة لغيرهارد.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

حكاية طريفة

مثال

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʁeˈviːɐ̯/das · Reviere

مركز الشرطة

مثال

Um 15 Uhr am Revier.

الساعة الثالثة عصرًا عند مركز الشرطة.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

إيقاف

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʁutiˈneː/die · Routinen

إجراء روتيني

مثال

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

توقيعات

مثال

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

ما زلنا بحاجة إلى 5 تواقيع اليوم.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtɪpən/das

نقر

مثال

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

وفي النقر الخفيف لرجل مسن على ذراع أحد حرس الحدود، الذي في تلك الليلة توقف أخيراً عن كونه عقبة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈkantə/die · Kanten

حافة

مثال

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/vʊʁf/der · Würfe

رَمْية

مثال

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

بعد عقود، في مقابلة بعد سقوط الجدار، سُئلت، ما إذا كانت قد ندمت يومًا على هذه الرمية الوحيدة، التي كلّفتها مسيرتها الأولمبية، ندمت عليها يومًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

الترتيب

مثال

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

أثناء التنظيف، وجدت قائمة عناوين قديمة — وكان اسمك عليها، جوناس براندت.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈɪnʃʁɪft/die · Inschriften

نقش

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pyʁaˈmiːdə/die · Pyramiden

أهرامات عيد الميلاد

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈfɔloːɐ̯/der · Follower

متابعون

مثال

sie hat fünf follower auf instagram

لديها خمسة متابعين على انستغرام

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

وقت الانتظار

مثال

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

ساندرا، SIXT لديها خمس عشرة دقيقة انتظار. سأبقى على الخط. لطفاً ابحثي أيضاً في Hertz و Europcar. يجب أن يكون هناك شيء متاح. شيء ما.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

رصف الطريق

مثال

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

كان يعمل منذ ثلاثين عامًا في حي نيكولاي في برلين وكان يعرف كل حجر في الرصيف أمام بابه.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈflamə/die · Flammen

شعلة

مثال

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

عندما وصلت إلى الخيمة، كانت شعلة صغيرة تشتعل بالفعل — كان والدها يعد القهوة.

الإجابة تخص البحيرة · A2

/ˈaɪ̯nʃpʁʊx/der · Einsprüche

اعتراض

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

لاعبة

مثال

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

يقف ما يقرب من مائتي شخص على العشب. تحمل لاعبات يرتدين قمصاناً خضراء وبيضاء لافتات مصنوعة يدوياً. يقف الآباء جنباً إلى جنب. يقوم فريق كاميرا من التلفزيون الإقليمي بالتصوير. تقف ريناتا في المقدمة تماماً، وذراعاها متقاطعتان، وعيناها تنظران بهدوء باتجاه مبنى البلدية.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʃpɛk/der · Specke

لحم مقدد

مثال

Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.

آنا تقرأ: بصل، طحين، بيض، لحم خنزير مقدد، كريمة وملح.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/apaˈʁaːt/der · Apparate

جهاز

مثال

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

كان الجهاز قد ارتكب خطأً —أو ربما كان المشغّل في الجانب الآخر.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

التعدين

مثال

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

ترميم

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɡasthaʊ̯s/das · Gasthäuser

خان

مثال

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. إيجل إن — لكن صاحب النزل هو شقيق فلوريان

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln

شوكة

مثال

„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.

«لكنها شوكولاتة!» الأخوات يأكلن الكعكة فورًا بشوكتين.

الكعكة التي وصلت متأخرة · A1

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

اتفاق

مثال

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

لم يكن له اسم رسمي — على الأقل ليس في سجلات المخبز —، لكن جميع الذين عملوا هناك مدة كافية، كانوا يسمّونه بصمت ومن دون اتفاق مسبق «العجوز».

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/die

الصدق

مثال

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

والصدق، فكر ماركوس، كان ربما أثمن من منزل عطلة قديم.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

ضوء النهار

مثال

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈbuːbə/der · Buben

يا فتى

مثال

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

كان جده قد شرح له ذلك عندما كان ماركوس لا يزال طفلاً: «لا تُجرِ القطعة الأولى إلا في ضوء القمر يا بني.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈmaːklɐ/der · Makler

وسيط

مثال

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

كانت جديدة: 'مكتب سومر للعقارات – المعاينة ممكنة قريبًا.' «سمسار عقارات!» قالت نينا.

النور في البيت الفارغ المقابل · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

معاينة

مثال

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

كانت جديدة: 'مكتب سومر للعقارات – المعاينة ممكنة قريبًا.' «سمسار عقارات!» قالت نينا.

النور في البيت الفارغ المقابل · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

حمامة

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

نقش أو ملصق

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

سكرتير

مثال

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

فريدريش كيرن، سكرتير شاب في المستشارية الإمبراطورية، حمل كومة من الأوراق عبر الممر الطويل.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

سترة بدون أكمام

تعني أيضًا: سترة أمان عالية الوضوح

مثال

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

جلس كارل-هاينز على طاولة المطبخ. كان يرتدي قميصه الفلانيل كاروهات وستراته الخضراء. كانت يداه الكبيرتان ممدودتين على الطاولة. كان يحدق في الهاتف وينتظر.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

شوكة

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

إشعار

مثال

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

لقطة شاشة لشاشة قفل لينا — ثلاث إشعارات جديدة، كلها من نفس الحساب، مكدسة فوق بعضها البعض.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

مرآب سيارات

مثال

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

يريد مجلس المدينة ملعبنا الرياضي ليتحول إلى مرآب سيارات.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

ملعب

مثال

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

النزاهة

مثال

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

المدخل الرئيسي

مثال

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

ماركوس، أين أنت في موقف السيارات؟ عند المدخل الرئيسي؟

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfoːliə/die · Folien

شريحة عرض

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə/die · Vorderseiten

الوجه الأمامي

مثال

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

على الجانب الأمامي كانت صورة لكاتدرائية القديس ستيفن.

Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

نبيذ أحمر

مثال

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

“هل يمكنك أن تشرح لي”، قالت بهدوء، “لماذا يوجد أيضًا زجاجتان من النبيذ الأحمر على هذا الإيصال — مقابل 14 يورو؟” احمر وجه جوناس.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/ˈɪnənˌhoːf/der · Innenhöfe

فناء داخلي

مثال

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

عبر النافذة، كان يمكن رؤية ساحة رمادية، وبعض الأشجار العارية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/asˈfalt/der · Asphalte

أسفلت

مثال

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

كتيب جنازة مطوي ملقى على أسفلت موقف سيارات.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfuːsˌɡɛŋɐˌt͡soːnə/die · Fußgängerzonen

منطقة للمشاة

مثال

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

«هل ستكتب المقال حقًا؟»، سألت توبياس أخيرًا، عندما وصلوا إلى نهاية منطقة المشاة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

شطائر

مثال

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

كانت القاعة A في الجانب الآخر من المحطة، خلف المسارات، بجوار المقهى الصغير ذي الساندويتشات السيئة.

الخزانة الفارغة في محطة هامبورغ الرئيسية · A2

/ˈvaɪ̯də/die · Weiden

شجرة صفصاف

تعني أيضًا: مرعى

مثال

Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.

وتحتها مكتوب: «ما زالت هناك مياه خلف شجرة الصفصاف القديمة.» تذهب نورا وبن إلى شجرة الصفصاف.

الرسالة في الزجاجة من فرع الراين الجاف · A1

/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister

بنّاء

تعني أيضًا: المهندس المعماري الرئيسي

مثال

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

„البنّاء الجيد يعمل مع الشق،“ يقول.

الشق في الخشب · A1

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

ميدالية ذهبية

مثال

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

بدلاً منهم، شارك جيسي أونز ورالف ميتكالف — على الرغم من أن أونز كان قد فاز بالفعل بثلاث ميداليات ذهبية في ذلك الوقت وكان من المفترض فعليًا أن يحصل على راحة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

مِعصَم

مثال

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

نُزُل

مثال

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

مذكرة مكتوبة بخط اليد على الباب لغرفة النزل الخلفية إلى الغزال الذهبي.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

ملصق

مثال

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

لكن الآن لديها ملصق صغير.

الخبز الذي يبقى · A2

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

المرسِل

مثال

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

ويمكنني أن أطلب من يوكي أن تعيد توجيه البريد الإلكتروني الأصلي — مع التاريخ والمرسل.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈtɪntə/die · Tinten

حبر

مثال

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

عندما وضعت ليا البطاقة في جيبها، رأت سطرًا صغيرًا بالحبر الأزرق: «أحيانًا تحتاج الأسرة إلى التفافٍ صغير.» شحب وجه نيكو.

البطاقة البريدية بلا طابع بريدي من سبريهفالد · A2

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

تزوير

مثال

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

يتعلق الأمر بطلب التقديم لوظيفة المقر الرئيسي — وعن تزوير خطير.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

بطاقات أعمال

مثال

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

شريحة USB، بطاقات العمل، كتالوج المنتجات؟

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

كاريكاتير

مثال

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

كانت هناك كاريكاتير شهير في إحدى الصحف: سفينة كبيرة تبحر، ورجل عجوز يغادرها.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

ملعب رياضي

مثال

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

يريد مجلس المدينة ملعبنا الرياضي ليتحول إلى مرآب سيارات.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

نقانق مشوية

مثال

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

كان يستيقظ كل صباح في الخامسة صباحًا، يشتري اللحم من سوق الجملة ويصنع نقانقه المقلية بحلول الظهيرة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈɔʁdnən/das

التنظيم

مثال

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

أثناء تنظيم وثائقها وجدت شهادة ميلاد من عام 1984، والتي تم تسجيلك فيها كأبي.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

تحضير

مثال

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

كنت تقول دائمًا: ‘الكثير من الحب يجعل النقانق قاسية.’” في صباح اليوم التالي اتصل أوتو بمارلين وشرح لها التحضير عبر الهاتف خطوة بخطوة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈkvɪtʊŋ/die · Quittungen

إيصال

مثال

Anna schreibt eine Quittung.

آنا تكتب إيصالاً.

إثبات الدفع · A0

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

قيد محاسبي

مثال

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

لقد نظرت عن كثب في الإدخالات.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

ركلة حرة

مثال

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

في الدقيقة 71، سدد لوكا ركلة حرة — بجوار المرمى بقليل.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

صالة رياضية

مثال

In der Pause geht er zur Turnhalle.

في الاستراحة هو يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

الأثر الأحمر · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

بوصلة

مثال

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

ماعز

مثال

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

لكن خلف شجرة التنوب لا يوجد وشق، بل عنزة رمادية صغيرة.

أثر الوشق بجانب قطار بروكن · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

الأعشاب الضارة

مثال

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

سام وصل مبكراً. الضفائر ذات اللون الكستنائي مربوطة للوراء بإرخاء، والبنطال ذو الأكتاف بلون الزيتون ملطخ بالطين بالفعل قبل أن يطرق المصور الباب. توبي يحضر القهوة في ترمس. مارغريت تأتي فعلاً بالمذراة — ولا تنطق بكلمة واحدة عن الأعشاب الضارة.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

البحث عن شقة

مثال

zur wohnungssuche?

للبحث عن شقة؟

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

صهر

مثال

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

أراد ماركوس المساعدة — أراد أن يثبت، أنه يمكن أن يكون صهرًا جيدًا، حتى لو لم يكن من فرانكونيا.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

مناديل

مثال

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

يربط حزمًا صغيرة تحتوي على شوكولاتة وعلكة وحلوى بمناشف بيضاء.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/ˈvɛltʁeˌkɔʁt/der · Weltrekorde

رقم قياسي عالمي

مثال

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

الرقم القياسي العالمي البالغ 39.8 ثانية ظل مسجلًا في السجلات لمدة عشرين عامًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/bɔŋˈbɔŋ/das · Bonbons

حلوى

مثال

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

يربط حزمًا صغيرة تحتوي على شوكولاتة وعلكة وحلوى بمناشف بيضاء.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

إرهاق

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

دار رعاية

مثال

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“إنها تعيش في دار رعاية، قريبة جداً.” يخبزان الخبز معاً — خبز الجاودار الداكن مع الكراوية والدبس.

الخبز الذي يبقى · A2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

مراسلات

مثال

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

كانت نورا فيشتل قد عاينت بالفعل العديد من التركات – شقق مليئة بمراسلات باهتة، وأقبية فيها صناديق تفوح منها رائحة الورق القديم والقرارات الضائعة.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

عدّاؤو السرعة

مثال

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

السطح الداخلي

مثال

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

ولكن قبل أن يطفئ الضوء في الأرشيف، لاحظ شيئاً: على الجانب الداخلي للعلبة، كان هناك ورقة مطوية ملصقة.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ˈplɛɪ̯lɪst/die · Playlists

قائمة تشغيل

مثال

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

لقد شارك قائمة أغاني جديدة على سبوتيفاي الأسبوع الماضي.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

عامل بناء

مثال

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

عامل بناء يرتدي سترة برتقالية يقوم بتركيب لافتة جديدة على الرصيف.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/akuˈstiːk/die · Akustiken

الصوتيات

مثال

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

تحدث توبياس وعازفة الكمان الثانية، هانا، بإيجاز عن قاعة الحفل الموسيقي، عن الصوتيات، عن العشاء بعد ذلك.

الاختبار الذي حزم فيه عازف التشيلو قوسه بصمت · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

أقراط

مثال

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

عندما وصلت الجدة غريتيل الساعة 11 صباحًا — فستان أسود، وأقراط حمراء، وحقيبة بحجم حقيبة سفر صغيرة — اقترب منها ماركوس على الفور.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈfeːʁiənhaʊ̯s/das · Ferienhäuser

بيت عطلات

مثال

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

"هل تتذكر منزل العطلة القديم لبابا؟" سأل فيليكس أخيرًا.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

مصباح يدوي

مثال

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„شخص ما يأتي في المساء ويفحص المنزل بمصباح يدوي.“ بِترا ضحكت.

النور في البيت الفارغ المقابل · A2

/ˈsɛlfi/das · Selfies

سيلفي

مثال

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

أليكس يلتقط سيلفي في القطار الإقليمي — يبتسم بارتياح.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das

فكّة

مثال

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

بعد أسبوع، كتبت ميا في محادثة المجموعة: ”مرحباً، بخصوص الإيصال...“ رد يوناس بعد ثلاث دقائق: ”ليس لدي أي فكة حاليًا.“ أرسلت بريا رمزًا تعبيريًا للقلب.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

توتر

مثال

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

كان الهواء باردًا، ورائحة عوادم سيارات الترابي مختلطة مع التوتر الذي كان يلف الأسفلت.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

صفحة العنوان

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

مكتب منزلي

مثال

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

يجلس أليكس في غرفة عمل والدته. في كل مكان أكوام من المستندات والرسائل القديمة. والدته متوفاة منذ أربعة أشهر، وأليكس يبدأ أخيراً في رقمنة الوثائق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

قلم حبر جاف

مثال

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

أخرج قلماً حبر جاف من جيب المئزر وكتب شيئاً على إيصال قديم.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈmiːtˌvaːɡn̩/der · Mietwagen, Mietwägen

سيارة مستأجرة

مثال

Was ist mit einem Mietwagen?

ماذا عن سيارة مستأجرة؟

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

متصدر جدول الدوري

مثال

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

أثر

مثال

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

نبضة قلب

تعني أيضًا: لحظة قصيرة

مثال

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

كانت الغابة هادئة جداً، لدرجة أن مارا نبض قلبها سمعته.

الفوانيس في الغابة · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

ممر

مثال

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

فريدريش كيرن، سكرتير شاب في المستشارية الإمبراطورية، حمل كومة من الأوراق عبر الممر الطويل.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt/das · Familienmitglieder

فرد من العائلة

مثال

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

نظرت غريتل إليه، ولأول مرة، ابتسمت له كفرد حقيقي في العائلة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

مسؤولٍ

تعني أيضًا: مسؤول

مثال

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

لكن بيترا كانت ابنة مسؤول نافذ في الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة، أي الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə/die · Fahrkarten

تذكرة سفر

مثال

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

تشتري تذكرة إلى كلاينفندن وتبحث عن الرصيف 7.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

مدرِّبة

مثال

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

ملاعب فيشتنفالد الرياضية ستصبح مرآبًا للسيارات – المدرب يقاوم"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

منصة مرتفعة

مثال

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

لقطة شاشة لقصة على إنستغرام: وعاء مزجج باللون الأزرق المخضر يقف على قاعدة بيضاء.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

تفويض

مثال

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

بيرند، فيرنر لديه التفويض للسحب النقدي بما يصل إلى 1000 يورو.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈbaːnˌliːniə/die · Bahnlinien

خط سكة حديدية

مثال

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

يغلق الاتحاد السوفيتي الطرق وخطوط السكك الحديدية المؤدية إلى برلين الغربية.

مناديل قاذفات الزبيب في برلين · A2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

تدبير مدروس

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

الأبوة القانونية

مثال

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

منطقة الجزاء

مثال

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

في الدقيقة 87، تلقّى لوكا برانت الكرة عند منطقة الجزاء.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ/die · Trauerfeiern

مراسم الجنازة

مثال

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

يوجد في المقبرة خدمتان للجنازة اليوم.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈmiːnə/die · Mienen

تعبير الوجه

مثال

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

الجانب الجنوبي

مثال

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

هل يمكنك أن تكون في المحطة المركزية خلال 20 دقيقة؟ الجانب الجنوبي.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

رحلة بحرية

مثال

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

لقد تدربوا طوال العام، وأكملوا العبور عبر الأطلسي إلى ألمانيا وبجدية كسبوا مكانهم في الفريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌbaːn/die · Regionalbahnen

قطار إقليمي

مثال

es ist eine regionalbahn.

إنه قطار إقليمي.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

لجهاز العرض

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien

كافيتيريا

مثال

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

محطة القطار الصغيرة في كلاينفندن ليس لديها مقهى ولا شاشة رقمية.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/laɪ̯m/der · Leime

غراء

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈnɪkn̩/das

إيماءة بالرأس

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

رصيف

مثال

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

عندما انطلق الشاحنة أخيرًا، وقفت السيدة فايدنر على الرصيف وشاهدت الزجاج الأزرق، الذي لمع على السطح.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

لغة الجسد

مثال

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

لاحظت لينا كوفاتش، عازفة الكمان الأولى، ذلك, التي كانت تجلس في الصف الأول منذ سبع سنوات وتعلمت قراءة لغة جسده مثل كتاب.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈʃtantəsˌʔamt/das · Standesämter

مكتب السجل المدني

مثال

Das Standesamt macht auch Fehler.

مكتب السجل المدني يرتكب الأخطاء أيضاً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

الجانب الشمالي

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

الخلود

مثال

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

مساء الأربعاء

مثال

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

في الأيام الأخرى كلها إنه ببساطة يمر دون توقف». اليوم هو مساء الأربعاء.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

هدف مُستقبَل

مثال

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«لم يكن ذلك قرارك يا ماركو.» هذه الكلمات آلمت ماركو أكثر من الهدف الذي سكن مرماه.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

كتابة التاريخ

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhʊdi/der · Hoodies

سترة بغطاء رأس

مثال

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

لدي فقط حقيبة ظهر صغيرة معي — سترة بغطاء رأس، وكابل شحن. هذا كل شيء.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃtatˌplaːn/der · Stadtpläne

خريطة مدينة

مثال

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaptaɪ̯l/das · Abteile

مقصورة

مثال

Alex fotografiert das Display im Abteil.

أليكس يلتقط صورة للشاشة في المقصورة.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

عضو النادي

مثال

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

لا. لقد (اتصلت) هذا الصباح بجميع أعضاء النادي.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

مساء الثلاثاء

مثال

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

ثم، في أمسية ثلاثاء من شهر أكتوبر، رأت شيئًا غريبًا.

النور في البيت الفارغ المقابل · A2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

أهمية

مثال

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

غرفة انتظار

مثال

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

ميدالية برونزية

مثال

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

أصبحت بيترا شولتسه بطلةً رسميًا وفازت لاحقًا بالميدالية البرونزية في موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

الإجراءات الشكلية

مثال

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

ماركوس. اسمك مدرج على قائمة المطلوبين. ليس لدي وقت للإجراءات الرسمية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

ملاحظة مكتوبة

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈskʁoːlən/das

التمرير

مثال

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

ليس الاثنتي عشرة دقيقة المعتادة، التي يمكن [تجاوزها] بقهوة سيئة وتصفح غير مبالٍ للهاتف المحمول تجاوزها — لا، كان يقول: ساعة ونصف، الرصيف 3، السبب غير معروف.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

مهرجان الرماية

مثال

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

بيرند. مهرجان الرماة بعد 13 يومًا.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

عملات ذهبية

مثال

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"ولكني أود الحصول على ألف عملة ذهبية مقابل ذلك." رأى العمدة وجوه الأطفال النحيلة في الشارع.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines

الموعد النهائي

مثال

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

الموعد النهائي للتقديم على منصب المقر الرئيسي كان يوم الجمعة في الساعة الخامسة مساءً.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

دفعة مقدّمة

مثال

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

مقدّم

مثال

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

في الساعة 11:30 مساءً، اتخذ رئيسه المقدم رودي تسيسكه قرارًا التي لم ترد في أيّ دليل: كان سيسمح للناس بالعبور.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

اللجنة المركزية

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

شهادة الميلاد

مثال

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

قائمة الانتظار

مثال

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ميا. يؤسفني قول ذلك، ولكن اسمكِ مدرج في قائمة الانتظار.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

الضجيج

مثال

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

يمكنه ببساطة أن يملأ الملح العادي في وعاء صغير ويأمل ألا تلاحظه الجدة غريتيل في خضم الفوضى.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈɡiːbl̩/der · Giebel

جملون

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

مركز مجتمعي

مثال

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

تذهب إلى المركز المجتمعي في إرينفيلد.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

الجد الأكبر

مثال

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

ثم يقول بهدوء: “هذه هي الكتابة لجد جدي أوتو.” تسأل ميرا: “هل ترغب في خبزه؟

الخبز الذي يبقى · A2

/bʁantʃ/der · Brunche, Brunches, Brunchs

وجبة فطور وغداء

مثال

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

كان يعرف حفلات الزفاف مع دي جي، استقبال بالنبيذ الفوار ووجبة فطور وغداء في صباح اليوم التالي.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtseːnɐ/der · Zehner

ورقة نقدية من فئة عشرة يورو

مثال

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

ليس معي سوى ورقة نقدية من فئة عشرة يورو!!

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ˈapɡaːs/das · Abgase

غازات العادم

مثال

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

كان الهواء باردًا، ورائحة عوادم سيارات الترابي مختلطة مع التوتر الذي كان يلف الأسفلت.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

رياضة النخبة

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/dʁʊms/das · Drums

الطبول

مثال

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

أنا بالداخل! أنا أركض! أين الطبول — على اليسار أم اليمين؟

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens

رمز مميّز

مثال

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/opeˈʁaːtoːɐ̯/der · Operatoren

مشغّل

مثال

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

كان الجهاز قد ارتكب خطأً —أو ربما كان المشغّل في الجانب الآخر.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

طاولة المطبخ

مثال

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

صورة لصحيفة مفتوحة على طاولة مطبخ مارغريت — الصفحة 7 في الأعلى، واضحة المقروء في ضوء الصباح.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

صدغ

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

بيت ذو هيكل خشبي

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

تضارب المصالح

مثال

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

كيس نوم

مثال

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

مارا كانت مستلقية في كيس نومها وكانت تسمع والدها يشخر.

الفوانيس في الغابة · A2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

رحلة بالقطار

مثال

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

كانت مارتا تقلب هذه الجملة في رأسها طوال رحلة القطار، مثل حجر في فمها.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

خُصلات شعر

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʊmˌklaɪ̯də/die · Umkleiden

غرفة تبديل الملابس

مثال

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

كانت الفتيات الأخريات لا يزلن في غرفة الملابس، لكن ميا لم تستطع الجلوس ساكنة.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

رصيد الحساب

مثال

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

صورة لشاشة الكمبيوتر المحمول — حساب النادي مع الرصيد.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

ضريبة الميراث

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

أشجار التفاح

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

كراوية

مثال

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

إنها وصفة لخبز الجاودار الداكن مع بذور الكراوية وملعقة كبيرة من دبس السكر.

الكتابة على الورق القديم · A2

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

خبث

مثال

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

طاولة بجانب السرير

مثال

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

وضعت الرسالة على طاولة كلارا الجانبية، بجانب كوب ماء وصورة صغيرة لينا وهي طفلة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

ثُرَيّا

مثال

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

كان واقفًا وظهره إليهم، وعصاه في يده اليمنى المتدلية، ونظر إلى قاعة الحفلات الفارغة أمامه — المقاعد الحمراء المخملية، والثريات، والمسرح المظلم.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

رئيسة التحرير

مثال

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

اطلب السيدة سيدل، هي رئيسة التحرير.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/die · Aussichtsplattformen

منصة مشاهدة

مثال

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

وقف عند منصة المشاهدة ونظر إلى الأسفل نحو السحب.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈklasənˌtʁɛfn̩/das · Klassentreffen

لقاء لمّ شمل زملاء الصف

مثال

Jonas. Es ist UNSER Klassentreffen.

يوليو. إنه لم شمل فصلنا.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈhɛːndəˌdʁʊk/der · Händedrücke

مصافحة

مثال

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

حافة الرصيف

مثال

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

عامل بناء يرتدي سترة برتقالية يقوم بتركيب لافتة جديدة على الرصيف.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈhɪntɐˌtsɪmɐ/das · Hinterzimmer

غرفة خلفية

مثال

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

بعد ظهر أحد الأيام لينا تنظف الغرفة الخلفية.

Die Schüssel im Regal der Fehler · A1

/ʔʊniˈkaːt/das · Unikate

قطعة فريدة

مثال

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

فمتجر كتب أثرية من هذه الفئة لم يكن يبيع سلعاً تجارية عامة؛ وكتاب جغرافيا عامة من عام 1746 كان نسخة فريدة من نوعها.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈmoːntlɪçt/das

ضوء القمر

مثال

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

الفوانيس كانت (مصنوعة) من الزجاج وكانت تضيء بضعف — ليس كالنار، بل أشبه بضوء القمر.

الفوانيس في الغابة · A2

/ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/die · Unwahrheiten

كذب

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈkviːtʃən/das

صرير

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈkɛːzəˌkuːxən/der · Käsekuchen

تشيز كيك

مثال

Wer hat meinen Käsekuchen gegessen??

من الذي أكل كعكة الجبن الخاصة بي؟؟

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

مطهّر

مثال

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

المستشفى صغير وتفوح منه رائحة مطهر.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

اسم العائلة

مثال

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

راحة اليد

مثال

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

استراحة بين الشوطين

مثال

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

في استراحة الشوط الأول، وقف ماركو وحيدًا في زاوية غرفة الملابس.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

خشب البلوط

مثال

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

كانت تجلس إلى مكتبها الضخم المصنوع من خشب البلوط، بعد ثلاثة أسابيع من وفاته المفاجئة، وتفحص دفاتر حساباته بطريقة منهجية.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

بعد ظهر الجمعة

مثال

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

هل يمكنني استلامها؟» بعد ظهر يوم الجمعة حضرت كلارا بروَر إلى مكتب المفقودات.

الكمان في مكتب المفقودات بـ كولونيا · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

صباح الثلاثاء

مثال

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

ولكن في صباح يوم الثلاثاء جلب موظف سكة حديد شيء مميز: كمان قديم في حقيبة سفر بنية.

الكمان في مكتب المفقودات بـ كولونيا · A2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

صورة أشعة سينية

مثال

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

بطاقة اسم

مثال

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

صورة المناظر الطبيعية لراينر معلقة بحجم كبير ومؤطرة في بهو مبنى بلدية إرفورت — بدون بطاقة اسم

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/der · Mittwochmorgen

صباح الأربعاء

مثال

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

المستأجر الذي لم يترك القمامة أمام الباب قط · B1

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

مراسلات مكتوبة

مثال

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

كان في الملف السري صور ومراسلات خاصة وملاحظة مكتوبة بخط اليد من فيليكس روث نفسه: «C.V. – الأصل غير واضح.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/aˈdaːdʒo/das · Adagios

حركة موسيقية بطيئة

مثال

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

مهرجان الحصاد

مثال

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

كان المساء الذي يسبق عيد الحصاد دائمًا هكذا: بارد، صافٍ وبشكل ما أثقل من أمسيات أخرى، كما لو أن الهواء نفسه كان ينتظر.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

تواصل بصري

مثال

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

إذا استدارت ميا لتأخذ العصا بشكل طبيعي – مع التواصل البصري والتحكم، تمامًا كما طلبت المدربة كوخ – سوف يخسرن نصف ثانية.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

ظرف

مثال

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

ثم ترى ظرفًا صغيرًا في نهاية المجلد.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

الأغنية المفضلة

مثال

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

وعدتها بأن تعزف أغنيتها المفضلة أمام منزلها اليوم.” تقف ليا أمام باب المنزل وتبدأ بالعزف.

القناع الذي غادر موكب كرنفال بازل · A2

/ˈklasn̩ˌleːʁəʁɪn/die · Klassenlehrerinnen

معلمة الصف

مثال

Unsere Klassenlehrerin hat dich gefragt. Ok.

معلمة فصلنا طلبت منك ذلك. حسنًا.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

عنصر نائب

مثال

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

أعتقد أن مصمم الويب الخاص بك استخدم صورتي كعنصر نائب.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈbɪtɐkaɪt/die · Bitterkeiten

مرارة

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/antikuvaˈʁi̯aːt/das · Antiquariate

مكتبة كتب نادرة

مثال

Das Antiquariat in Nürnberg ist klein und alt.

مكتبة الكتب المستعملة في نورنبرغ صغيرة وقديمة.

إثبات الدفع · A0

/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts

سويت شيرت

مثال

Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.

سام مستلقٍ على الأريكة. سترة رمادية، جوارب ضاغطة بيضاء. يهتز الهاتف.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

طول الجسم

مثال

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

كان فريق كارلسروه بجانبها مباشرة – على بعد نصف طول جسد فقط.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə/die · Reisetaschen

حقيبة سفر

مثال

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

حقيبة سفري فقط هي التي لا تزال مفقودة.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaˈfeːˌtasə/die · Kaffeetassen

فنجان قهوة

مثال

Der Brief hatte auf dem Schreibtisch gelegen, neben einer leeren Kaffeetasse.

كانت الرسالة ملقاة على المكتب، بجانب كوب قهوة فارغ.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈaktənˌtaʃə/die · Aktentaschen

حقيبة أوراق

مثال

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

أغلق المسؤول في المدرجات حقيبته دون كلمة ووقف.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

نصف دائرة

مثال

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

يجد ماركوس القبر. يومئ له القس بهدوء، دون طرح أسئلة. تقف العائلة في نصف دائرة حول النعش الخشبي الفاتح. يتقدم ماركوس، يسوي طوق سترته ذات الياقة العالية السوداء، يأخذ نفسًا عميقًا – ويلقي الخطاب. هذه المرة لغيرهارد.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

مهرجان رياضي

مثال

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

كان الرجل جالسًا في الصف الأول، ضاغطًا حقيبة مستندات داكنة بإحكام على حجره، كما لو أنه لم يكن في مهرجان رياضي، بل في اجتماع سري للجنة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/pʁoveˈni̯ɛnts/die · Provenienzen

مصدر الملكية وتاريخها

مثال

Für die Provenienz, sozusagen.

لإثبات المصدر، إن صح التعبير.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

زاوية العين

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

جدة كبرى

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

شامة

مثال

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

المرأة في الصورة — عد الشامات على الجانب الأيسر من الخد.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/die · Stoppuhren

ساعة توقيت

مثال

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/laɪ̯p/der · Laibe

عجلة جبن

تعني أيضًا: رغيف

مثال

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

كان أمامه قالب ثقيل من جبن الجبل، الذي ظل معتقًا أربعة أشهر في غرفة التعتيق المظلمة.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

زجاج النافذة

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge

قطار إقليمي

مثال

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

أليكس يلتقط سيلفي في القطار الإقليمي — يبتسم بارتياح.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

بطاقة سعر

مثال

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

«ماذا تقصد؟» الرجل الذي كان اسمه — كما قرأت لاحقاً على ملصق السعر — كان في الواقع لانغنر، وضع أداته جانباً لفترة وجيزة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

تدريب صحفي

مثال

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

ابن أخي فلوريان — وهو يتدرب حاليًا على العمل الصحفي في روندشاو — سألني إن كنت أستطيع أن أصطحبه في جولة في النادي.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/balˈkɔntyːɐ̯/die · Balkontüren

باب الشرفة

مثال

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

سام يلتقط صورة لشرفته الخاصة عبر باب الشرفة.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

سلع منتجة بكميات كبيرة

مثال

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

فمتجر كتب أثرية من هذه الفئة لم يكن يبيع سلعاً تجارية عامة؛ وكتاب جغرافيا عامة من عام 1746 كان نسخة فريدة من نوعها.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

عمة كبرى

مثال

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

ورق الجرائد

مثال

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

بلغ سعره ثمانية عشر يورو وتم لفه بالجرائد، والذي ادعى لانغنر أنه أفضل تغليف موجود.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

علامة تحذير

مثال

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

رجل مجهول يراسلنكِ في الليل ويقول "ثقي بي" — هذا مؤشر خطر أحمر!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈpiːpn̩/das

صفير

مثال

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

لم يكن ضوء الفلورسنت هنا يهمهم — كان شبه صامت، فقط الأزيز الهادئ لجهاز مراقبة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

عازفو الآلات النحاسية

مثال

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

في العادة كان يوقف الأوركسترا ثلاث مرات على الأقل لكل صفحة — مرة لعازفي الآلات النحاسية، الذين لم يكونوا أبدًا هادئين بما فيه الكفاية, ومرة لعازفي التشيلو، الذين لم يتنفسوا معًا أبدًا, ومرةً من أجل أيّ شخص، الذي ارتكب خطأً لم يسمعه سواه.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

براندي

مثال

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

كان هناك قول قديم على نهر الراين، الذي تناقله قواربوهم فيما بينهم مثل رشفة من البراندي في البرد: من ينظر إلى لورلاي ثلاث مرات ينسى اسمه.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ʁuˈlaːdə/die · Rouladen

لفائف اللحم

مثال

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

كان لديها وصفة رولاد على قاعدة كوب بيرة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

قاعدة كوب للبيرة

مثال

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

كان لديها وصفة رولاد على قاعدة كوب بيرة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/tœpfəˈʁaɪ̯/die · Töpfereien

صناعة الفخار

مثال

Nicht wegen der Töpferei.

ليس بسبب الفخار.

Was der Ton nicht vergisst · A1

/ˈmɪtvɔxˌnaːxmɪtaːk/der · Mittwochnachmittage

بعد ظهر الأربعاء

مثال

Am Mittwochnachmittag besucht Nora aus Hamburg die Basler Fasnacht.

بعد ظهر يوم الأربعاء، تزور نورا القادمة من هامبورغ كرنفال بازل.

القناع الذي غادر موكب كرنفال بازل · A2

/ˈdɔnɐstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Donnerstagmorgen

صباح الخميس

مثال

Jeden Donnerstagmorgen um 7:43 Uhr hält hier ein Zug.

كل صباح خميس في الساعة 7:43 صباحًا يتوقف قطار هنا.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

غرفة تخزين

مثال

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

مؤلِّفة موسيقية

مثال

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

شريط قياس

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə/die · Kartoffelsuppen

شوربة بطاطس

مثال

Ich mache Kartoffelsuppe.

أنا أحضر حساء البطاطس.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

الحكّام

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

أمين الصندوق

مثال

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdʁaːtˌzaɪ̯l/das · Drahtseile

حبل سلكي

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

خدمة تأجير السيارات

مثال

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

مرحبًا بكم في SIXT لتأجير السيارات.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaˈmɪlə/die · Kamillen

بابونج

مثال

Ok. Kamille bitte.

حسناً. البابونج من فضلك.

Mama weiß alles · A1

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

خطأ مطبعي

مثال

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

القرار الذي سيغير العالم لم يكن خطة - لقد كان خطأ مطبعيًا في التاريخ.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈvɪltvʊks/der

نمو عشوائي

مثال

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

«من النمو البري إلى المنهجية: سام كول وأجمل حديقة زراعة معمرة في دريسدن»

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈnɪksə/die · Nixen

حورية البحر

مثال

Im Wasser ist eine Nixe.

في الماء هناك حورية بحر.

سؤال واحد · A0

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

سوق الجملة

مثال

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

كان يستيقظ كل صباح في الخامسة صباحًا، يشتري اللحم من سوق الجملة ويصنع نقانقه المقلية بحلول الظهيرة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/kɛːzəˈʁaɪ̯/die · Käsereien

مصنع أجبان

مثال

Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.

كان القمر بدرًا تقريبًا، وسقط ضوؤه باردًا وواضحًا على ألواح الأرضية الخشبية لمعمل الجبن القديم.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

نظارات القراءة

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

بطانية صوفية

مثال

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

جلست لينا في شقتها الباردة متدثرة ببطانية صوفية وتنتظر. في الساعة 15:47 وصلت رسالة أخيرًا — ولكن ليس من ميرا.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

كوب بلاستيكي

مثال

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

سترة جينز

مثال

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

شاب يرتدي سترة جينز لفت انتباهه وأومأ برأسه – لم تكن عدوانية، بل أشبه بسؤال صامت: حسنًا؟ ماذا الآن؟

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈkasənˌbɔŋ/der · Kassenbons

إيصال

مثال

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

أخرج قلماً حبر جاف من جيب المئزر وكتب شيئاً على إيصال قديم.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

ترمس حراري

مثال

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

سام وصل مبكراً. الضفائر ذات اللون الكستنائي مربوطة للوراء بإرخاء، والبنطال ذو الأكتاف بلون الزيتون ملطخ بالطين بالفعل قبل أن يطرق المصور الباب. توبي يحضر القهوة في ترمس. مارغريت تأتي فعلاً بالمذراة — ولا تنطق بكلمة واحدة عن الأعشاب الضارة.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

غرفة الانتظار

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈbiːnənvaks/das

شمع العسل

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

لحم بقري مشوي متبل

مثال

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

وصفة جدتك المكتوبة بخط اليد لطبق Sauerbraten.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser

بيت للطيور

مثال

Das Vogelhaus ist fertig.

بيت الطيور جاهز.

Das offene Dach · A1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

طاولة خشبية

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

خبّازة

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter

لوح خشبي

مثال

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

ألواح خشبية قديمة ملقاة على الطاولة.

المسمار الأول · A1

/meˈlasə/die · Melassen

دبس

مثال

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

إنها وصفة لخبز الجاودار الداكن مع بذور الكراوية وملعقة كبيرة من دبس السكر.

الكتابة على الورق القديم · A2

/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische

منضدة عمل

مثال

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

جده أوتو يقف عند طاولة العمل.

المسمار الأول · A1

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

عالم موسيقى

مثال

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

فكر في السيرة الذاتية التي كان من المقرر نشرها قريباً، وفكر في عالم الموسيقى الشاب الذي اتصل به الأسبوع الماضي.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

فاصلة منقوطة

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

سروال بمريلة

مثال

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

سام وصل مبكراً. الضفائر ذات اللون الكستنائي مربوطة للوراء بإرخاء، والبنطال ذو الأكتاف بلون الزيتون ملطخ بالطين بالفعل قبل أن يطرق المصور الباب. توبي يحضر القهوة في ترمس. مارغريت تأتي فعلاً بالمذراة — ولا تنطق بكلمة واحدة عن الأعشاب الضارة.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

صوت رجل

مثال

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

إنها صوت رجل - هادئ ومريب.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

اجتماع تمهيدي

مثال

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

لقد رأينا بعضنا البعض لفترة وجيزة في الاجتماع التمهيدي اليوم.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈvɪmpɐnˌʃlaːk/der · Wimpernschläge

لحظة وجيزة

مثال

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɛɐ̯pˌʃtʏk/das · Erbstücke

إرث عائلي

مثال

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

كأنها رسالة سرّية هي نفسها تحفة موروثة محفوظة بعناية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze

مقعد بجانب النافذة

مثال

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

أليكس يلتقط صورًا لمقعد النافذة في قطار ICE — منظر للأمام، مقعد فارغ بجواره، منظر طبيعي أخضر عبر النافذة.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

خبز الجاودار

مثال

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

إنها وصفة لخبز الجاودار الداكن مع بذور الكراوية وملعقة كبيرة من دبس السكر.

الكتابة على الورق القديم · A2

/majoˈʁaːn/der · Majorane

مَرْدَقوش

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈzamlɐʃtʏk/das · Sammlerstücke

قطعة قابلة للاقتناء

مثال

Das ist eine Art digitales Sammlerstück.

هذا نوع من المقتنيات الرقمية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

مصباح أرضي

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

قوة الطرد المركزي

مثال

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

باب جانبي

مثال

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen

فطيرة بصل مالحة

مثال

„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.

«الجدة قادمة وليس لدي هدية.» آنا لديها فكرة: «سأخبز كعكة البصل الخاصة بالجدة.» الوصفة هي في كتاب قديم وأخضر.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

صورة عائلية

مثال

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m/der · Kastanienbäume

شجرة كستناء

مثال

Das Fenster war offen, und er konnte die Kastanienbäume auf der Straße sehen.

كانت النافذة مفتوحة، وكان بإمكانه رؤية أشجار الكستناء في الشارع.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

ضيف جنازة

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

عصا التتابع

مثال

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

كان من المفترض أن تأخذ عصا التتابع وتقطع أول مئة متر.

عصا التتابع التي بقيت في ميونخ · A2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

عمال نقل الأثاث

مثال

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

مكتب خدمات الدفن

مثال

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

نينا، كيرستين برانت هنا من دار جنازات شيفر.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

عدم الانضباط

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

كنزة بياقة عالية

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈhalpɡəˌʃvɪstɐ/das · Halbgeschwister

إخوة غير أشقاء

مثال

dass wir Halbgeschwister sind.

بأننا أشقاء من أحد الأبوين.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

قوس شموع

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈtʁɛpn̩ʔapˌzats/der · Treppenabsätze

بسطة الدرج

مثال

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

في الطابق الرابع، كان رجل في منتصف الخمسينيات ينتظر على بسطة الدرج.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈoːʁoˌpaks/das

سدادات أذن أوهروبكس

مثال

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

كأن أحدًا يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة.» «ربما يجب عليك ببساطة شرب القهوة أقل واستخدم سدادات الأذن التي أعطيتك إياها،» قال بلطف، لكن بحزم.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

وصفة عائلية

مثال

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

اعتقدت، أنها وصفة عائلية قديمة لا تخص أحداً بمفرده.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

خل التفاح

مثال

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

وقفت في الساعة 5:30 مساءً على شاطئ بحيرة كونستانس، مع حقيبة الظهر الصغيرة على كتفها ورائحة خل التفاح الخفيفة في الهواء – علامة على أن مزارعي الفاكهة في المنطقة كانوا يحصدون محاصيلهم.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben

دولاب الفخار

مثال

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

يعمل على عجلة الفخار.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

قصاصة من صحيفة

مثال

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

بالداخل توجد قصاصة صحفية من عام 1989.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen

علامة كيّ

مثال

Es sieht aus wie ein Brandzeichen.

تبدو مثل علامة تجارية (ختم).

المسمار الأول · A1

/ˈtsaɪ̯tˌneːmɐ/der · Zeitnehmer

مُسجِّل الوقت

مثال

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

طلب عاجل

مثال

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

إذن سأقدّم طلبًا عاجلًا اليوم.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdən/der · Schreibwarenläden

متجر لوازم مكتبية

مثال

Eine Apotheke, ein Schreibwarenladen, ein Fleischer mit beschlagenen Scheiben.

صيدلية، متجر قرطاسية، جزّار بنوافذ مغشاة بالبخار.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

نحت الخشب

مثال

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

ثم، مخبأة تقريبًا بين واجهتي مبنيين، باب عليه لافتة مرسومة يدويًا: نحت الخشب لانغنر – استوديو ومبيعات.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

سقف من القش

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

دفتر ملاحظات

مثال

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

لكن بعض الباحثين الموسيقيين يعتقدون اليوم، أن جزءاً من الأدابيجو لا يزال موجوداً – في دفتر ملاحظات صغير، تم العثور عليه في فيينا عام 1971.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

لافتة البلدة

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten

ورشة فخار

مثال

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

هي تعمل في ورشة خزف صغيرة في إرفورت.

Die Schüssel im Regal der Fehler · A1

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

نقطة عبور الحدود

مثال

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

كان واقفًا عند معبر بورنهولمر شتراسه الحدودي، برلين الشرقية، في 9 نوفمبر 1989.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

بوابة الأهوسة

مثال

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

وقفوا ببساطة هناك، وبطاقات الهوية في أيديهم، هادئين كطوفان ينتظر فتح البوابة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

التلفزيون الإقليمي

مثال

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

يقف ما يقرب من مائتي شخص على العشب. تحمل لاعبات يرتدين قمصاناً خضراء وبيضاء لافتات مصنوعة يدوياً. يقف الآباء جنباً إلى جنب. يقوم فريق كاميرا من التلفزيون الإقليمي بالتصوير. تقف ريناتا في المقدمة تماماً، وذراعاها متقاطعتان، وعيناها تنظران بهدوء باتجاه مبنى البلدية.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

قائمة عناوين

مثال

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

أثناء التنظيف، وجدت قائمة عناوين قديمة — وكان اسمك عليها، جوناس براندت.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

منجم فضة

مثال

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

في قرية جراوينشتاين، آمن الناس بأشياء كثيرة: بالطقس في مارس، وبالكاهن يوم الأحد وبالعفريت في منجم الفضة القديم في نهاية الوادي.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

قميص فلانيل

مثال

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

جلس كارل-هاينز على طاولة المطبخ. كان يرتدي قميصه الفلانيل كاروهات وستراته الخضراء. كانت يداه الكبيرتان ممدودتين على الطاولة. كان يحدق في الهاتف وينتظر.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

إقرار بالأبوة

مثال

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

هذا إقرار بالأبوة من عام 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtœpfəʁɪn/die · Töpferinnen

خزّافة

مثال

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

وأنت أفضل فخاري، أعرفه، فقط على الهامش 💛

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈkʏçənˌʃʏɐ̯t͡sə/die · Küchenschürzen

مِئْزَر المطبخ

مثال

Er war groß, hatte graues Haar und trug eine Küchenschürze.

كان طويلاً، لديه شعر رمادي وكان يرتدي مريلة مطبخ.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

طاولات رخامية

مثال

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

مع طاولات رخامية. نظر كلاهما إلى باب الشقة المفتوح، حيث كان يمكن رؤية السيدة فايدنر، تقلب (المجلة) بهدوء تام.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/aˈdʁɛsˌʔɛndəʁʊŋ/die · Adressänderungen

تغيير العنوان

مثال

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

مجرد معلومات، مثل تغيير العنوان في مكتب الضرائب.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

صانع الجبن

مثال

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

كانت تكتب لمجلة معروفة للأغذية وكانت تريد أن تكتب قصة عن صانعي الجبن التقليديين في ألغوي.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

غصن بلوط

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

تمثال مبخِّر

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

مادة لحام

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher

دفتر الطلبات

مثال

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

لقد تم خدشه في الطين: „إم. براندت، 1991.“ تبحث لينا في دفتر الطلبات القديم للمشغل.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

دائرة الرمي

مثال

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

عندما نودي أخيرًا باسم كيرستن ودخلت دائرة الرمي، خيّم سكون غريب في صدرها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

جهاز التلغراف

مثال

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

جلس في غرفة خشبية صغيرة خلف الجبهة، بجانب آلة تلغراف كانت تصدر أزيزاً طوال الليل.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

das Jahr

/jaːɐ̯/

سنة

تنزيل