مفردات الألمانية: الوظائف والعمل — 119 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Das ist meine Arbeit.

هذا عملي.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

ربما كان بإمكانه أن يمنحني وظيفة أفضل.

ich verliere meinen job

أنا أفقد وظيفتي

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

مرسلة من جهة اتصال لديهم.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

في الصباح تسأل رئيسها، السيد فوجل.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

فيرنر. أنا في المكتب الآن.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

موظف يحضر الحقيبة الحمراء.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

زميلي وجد البث.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

لم أتحدث مع أي صحفي.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

بأوراقه الخاصة؟

tim, vom kurier

تيم، من كورييه

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

كان قائده، النقيب كراوزه، نائماً في الغرفة المجاورة.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

"لا تأخذ شيئًا!" يقول المساعد فرانز لكارل.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

الذي تم إدراجه في ملفنا على أنه "لا يوجد اتصال".

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

في يوم من الأيام يأتي تكليف: السيد يحتاج المساعدة.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

باسمكِ. خبرتكِ. مشاريعكِ.

mit arbeitgeber.

مع جهة العمل.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

أتطلع للعمل معك يا نورا.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

كان في الخدمة منذ ثماني ساعات.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

ثم تصل مجموعة ليا والقائد.

ich sitze in der sitzung

أنا جالس في الاجتماع

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

لقد كنت أعمل في الإدارة لمدة اثنتين وعشرين سنة.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

شيء كان أكثر أهمية بالنسبة له من حياته المهنية.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

كانت فيه العديد من الأسماء – أسماء الضحايا، والجنود، والمسؤولين.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

هل عملتِ في مجال التسويق من قبل؟

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

«غدًا، سيُفرغ العمال المبنى»، تقول مارا.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

«كنت على وشك شرائها» ، قال السيد بيرغر فجأةً، مدير فندقي.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

لكن الراتب ضعف ما هو عليه هنا وهو تماماً ما أريد القيام به

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

وأن لديها صلة مهنية مع صاحب عملك

sehr sehr professionell

احترافي جداً جداً

Er ist auf einer Konferenz.

إنه في مؤتمر.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

كان هناك العديد من الأسماء: مغنين، موسيقيين، مقدمين.

der fotograf kommt mittwoch.

المصورة ستأتي يوم الأربعاء.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

سقطت في صمت وردية انتهت ببساطة.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

كان عمره ثمانية وعشرين عامًا حينها، موظفًا جديدًا وعصبيًا.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

من المفترض أن أجهز عرضاً تقديمياً لعميل.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

لا. تم استلام هذا الطلب الواحد فقط. تحت اسمكِ.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

عامل إصلاح، معارف جدد، أو شيء من هذا القبيل؟

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

بسبب الإضراب، حجز الجميع في نفس الوقت.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

كان من المفترض أن تبدأ فترة تدريبي في Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

ولكن الفني يعمل!!

Es war ein Lebenslauf.

كانت سيرة ذاتية.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

هذا ليس وقت عمل طبيعي.“ توقفت بِترا عن الضحك.

Er war Bäcker.

لقد كان خبازاً.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. إيجل إن — لكن صاحب النزل هو شقيق فلوريان

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

موظفة تبحث في قائمة.

Er ist Kellner.

هو نادل.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

أتفحص المجلد الآن.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

أعطاه صديق عنوانًا: توبياس هاسلينجر، ناشر، فيينا.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

كانت عازفة الكمان الأولى و — رغم أن أحدًا لم يقل ذلك رسميًا — وأيضًا قائدة الرباعي.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

تجاهله عمال المناجم في الغالب، لأنهم كانوا قد تعلموا: في الخارج، كان الصغير يكذب بلا نهاية.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

كانت لينا في صالون تصفيف الشعر ولم تكن الجدة موجودة بعد.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

حتى إنهم يدفعون للمتدربين لديهم!

Der Wächter öffnet die Tür.

يفتح الحارس الباب.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

يوم الجمعة، يحضر سائق سيارة أجرة المظلة.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

رآهما عامل النظافة ياكوب شميد.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

كانت جديدة: 'مكتب سومر للعقارات – المعاينة ممكنة قريبًا.' «سمسار عقارات!» قالت نينا.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

فريدريش كيرن، سكرتير شاب في المستشارية الإمبراطورية، حمل كومة من الأوراق عبر الممر الطويل.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

في هذا الصباح، أحضر رسول وثيقة إلى مكتب بسمارك.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

كان حارس غابة وأصبح في عام 1970 أول مدير للحديقة الوطنية في غابة بافاريا.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

„البنّاء الجيد يعمل مع الشق،“ يقول.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

معظم الموسيقيين لم يعرفوا حياة مهنية أخرى.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

شريحة USB، بطاقات العمل، كتالوج المنتجات؟

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

نجار. هذا لم يكن غيرهارد.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

عامل بناء يرتدي سترة برتقالية يقوم بتركيب لافتة جديدة على الرصيف.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

كان اسمه هاينريش براور، وكان صانع أقفال.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

اتصل بمتدربه توماس.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

لكن بيترا كانت ابنة مسؤول نافذ في الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة، أي الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

«كان محاسبًا، منظمًا جدًا، ودقيقًا جدًا.

also, ich hatte Nachtschicht.

يعني، كنت أعمل في الوردية الليلية.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

كان يُرى أحيانًا مساءً عند مدخل المنجم جالسًا يصقل الحجارة.

Karl ist Imker im Spreewald.

كارل نحّال. في سبريفالد.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

عادت صاحبة النُّزل ومعها عصا الجليد.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

قال قواربو الآخرون إنه أصبح غريباً.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

كان الجهاز قد ارتكب خطأً —أو ربما كان المشغّل في الجانب الآخر.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

اطلب السيدة سيدل، هي رئيسة التحرير.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Kaffeepause. 10 Minuten.

استراحة قهوة. 10 دقائق.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

كان صانع جبن حديثًا، وقد تعلّم الكثير عن الكيمياء والبكتيريا.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

مارا، عالمة أحياء شابة، أرادت في الساعة الثانية ظهرًا المشاركة في جولة عن الطيور النادرة في بالتروم.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

منقاش نحاسي عمل في برلين عام 1702.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

كان العنوان: الطيار يغادر السفينة (يسقط في البحر).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

لقد رأينا بعضنا البعض لفترة وجيزة في الاجتماع التمهيدي اليوم.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

تركة فيليكس روث، وهو تاجر تحف مرموق في ماكسفورشتات بميونخ، لم تكن مختلفة للوهلة الأولى.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

لم يُسمح لهاينريش بالتواجد – كان مجرد ناسخ.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

امرأة شابة على الطاولة المجاورة روت لجوناس عن حصادها الأول كنّاصة نبيذ.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

«ذلك وشق»، تقول حارسة الغابة آنا.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

في قرية جراوينشتاين، آمن الناس بأشياء كثيرة: بالطقس في مارس، وبالكاهن يوم الأحد وبالعفريت في منجم الفضة القديم في نهاية الوادي.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

وأنت أفضل فخاري، أعرفه، فقط على الهامش 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

وضعت نورا النسختين بجانب بعضهما البعض على وسادة المكتب الخضراء.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

كانت تكتب لمجلة معروفة للأغذية وكانت تريد أن تكتب قصة عن صانعي الجبن التقليديين في ألغوي.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

وظفتني تلقائياً. مدفوع الأجر. لثلاثة أشهر.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

يُستبعد طلب التوظيف من إجراءات الاختيار.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

كان الإمبراطور قد أقاله.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

لم تقل: تقدمت بطلب إلى كلية فنون.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

أنا أسأل فقط لأننا غالباً ما نعمل مع طلاب من جامعة برلين الحرة (FU).

aber du bist nicht gefeuert???

لكنك لم تُطرد؟؟

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

أوه، جامعة هومبولت! جميل. أعتقد أنه أمر رائع أنكِ بدأتِ معنا بشكل عفوي للغاية — عادةً ما يقدم المتدربون الجدد تقريراً موجزاً لمديرة الموارد البشرية السيدة وولف مسبقاً.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

ابن أخي فلوريان — وهو يتدرب حاليًا على العمل الصحفي في روندشاو — سألني إن كنت أستطيع أن أصطحبه في جولة في النادي.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

في يوم عطلتها ميرا تسافر بالترام إلى أرشيف مدينة كولونيا.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

ماذا تعمل؟ ماذا أصبحت؟

ich verliere meinen job

أنا أفقد وظيفتي

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

«إنها تحتاج إلى اللقب لملفها في الكادر.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

هل يمكنك بعد الظهر أن ترد على الهاتف نيابة عني؟

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

أستاذها (معلمها) اسمه السيد فوجل.