مفردات الألمانية: الوقت والتواريخ — 186 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Wie bitte?? Jedes Jahr??

عفوًا؟! كل عام؟!ّ

Aber das nächste Mal...

ولكن في المرة القادمة...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

مؤخراً تدربت كثيراً.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

كل يوم النافذة مغلقة.

Mit dem Datum von letzter Woche.

مع تاريخ الأسبوع الماضي.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

أنا معكم. الساعة 8 تمامًا.

Das ist in einer Stunde.

هذا بعد ساعة.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

مراجعة لمدة أسبوع، ثم قرار.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

لقد قضت يوماً طويلاً وكانت متعبة.

Bin in zwei Minuten da.

سأكون هناك في غضون دقيقتين.

Wir haben drei Tage.

لدينا ثلاثة أيام.

Am Ende wartete Lena.

في النهاية كانت لينا تنتظر.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Aber es war ein Anfang.

لكنها كانت بداية.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

أنا معكم. الساعة 8 تمامًا.

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

وسأدفع ثمن العشاء الليلة.

Aber die Nacht kommt.

ولكن الليل يأتي.

Heute war der 9. November 2025.

كان اليوم 9 نوفمبر 2025.

seit gestern abend aktiv.

نشط منذ مساء أمس.

Es ist ein ruhiger Moment.

إنها لحظة هادئة.

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

جلس توبياس بجانبي هذا الصباح أثناء الاستراحة. لقد وضعتُ هاتفي جانباً لفترة وجيزة.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Seit Jahrhunderten.

منذ قرون.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

بعض الأشياء من الماضي يجب ألا تظهر إلى العلن.

wir kennen uns schon eine weile.

لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

صور مع التاريخ، ملفات قديمة، أي شيء؟

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Der Zug ist pünktlich.

القطار في الوقت المحدد.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

بعد عقود، عندما أصبح ويرنر كبيرًا في السن، تحدث الصحفيون عن الخسائر الكبيرة في الأرشيف.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

كان من المفترض أن تبدأ عملية انتقال السيدة فايدنر في الساعة الثامنة صباحاً وأن تكتمل بحلول الظهيرة.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

بيرغمان. نعم. سأقود السيارة عند منتصف الليل.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

كانت المحطة صاخبة ومزدحمة — حقائب السفر تتدحرج عبر الأرضية، إعلان يذكر القطارات المتأخرة، مجموعة من السياح التقطت صورًا للنوافذ الزجاجية العالية.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

ليلة 13 فبراير 1945 كانت باردة جداً.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

في 18 فبراير 1943 تقف صوفي شول في الردهة الداخلية لجامعة ميونيخ.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

في النهاية، قال كلاهما: "ربما سنذهب معًا." في الرابع عشر من مارس، وقفتا أمام مطعم صغير في وسط مدينة ميونخ.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ضحك وقال "لم تري شيئاً الليلة، أليس كذلك؟"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

كل مساء كانت تستمع إلى والدها، الذي تحدث عن الطب — عن مستقبلها كطبيبة، تمامًا مثله.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

عادت الخطوات في الليالي التالية أيضًا، لكنها لم تعد لغزًا كان لا بد من حله.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

متى موعدك القادم معها؟

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

كان المنتزه يقع على الحدود مع ما كان يُعرف آنذاك بتشيكوسلوفاكيا.

das eine ist vom 15. märz 1984.

واحدة بتاريخ 15 مارس 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

متى كان الموعد النهائي للاعتراض؟

wann ist dein nächster termin bei ihr?

متى موعدك القادم معها؟

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

كانت نورا تشرب قهوتها التي بردت الآن وتقلب صفحات قيود الربع الأخير.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

قطار إلى دريسدن تأخر بشكل طبيعي.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

الخاتم الذي أهداني إياه جوناس في ذكرى زواجنا.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

لينا تضبط المنبه للساعة الخامسة صباحًا.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

ساندرا، SIXT لديها خمس عشرة دقيقة انتظار. سأبقى على الخط. لطفاً ابحثي أيضاً في Hertz و Europcar. يجب أن يكون هناك شيء متاح. شيء ما.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

ربما أشياء لم تستحق أي منهما سماعها، وأشياء كان ينبغي قولها منذ وقت طويل.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

لمدة نبضة قلب رأى شكلاً على الصخرة – لم تكن صورة واضحة، مجرد بريق، مثل الذهب تحت الماء.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

كانت عقارب الساعة ثابتة على الساعة 1:52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

الموعد النهائي للتقديم على منصب المقر الرئيسي كان يوم الجمعة في الساعة الخامسة مساءً.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

كانت رسالة مكتوبة بخط اليد، مؤرخة، بخط صغير ودقيق.

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Der nächste Zug ist um 11:42.

القطار التالي في الساعة 11:42.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

نعم. أنا أقود الآن إلى توماس.

Sie schläft immer viel.

إنها تنام كثيراً دائماً.

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Der Platz ist nicht mehr leer.

المكان لم يعد فارغاً.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

مسار الدراجة يبقى مفتوحاً حتى ذلك الحين. – م.

Die Tür ist wieder zu.

الباب مغلق مرة أخرى.

es stand da seit zwei jahren!!

لقد ظلت هناك لمدة عامين!!

...ok sie kann heute bleiben.

...حسنًا يمكنها البقاء اليوم.

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Nun kam die Flut näher.

والآن كان المدّ يقترب.

Es ist nie zu spät.

ليس هناك وقت متأخر أبداً.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Link kommt gleich in die Gruppe.

الرابط سيأتي للمجموعة بعد لحظة.

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 أنا قادم فوراً!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

الشقة الجديدة في بوتسدام كانت محجوزة بالفعل ابتداءً من الغد.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

ونورا — راسليني فوراً بعد ذلك!! أنا في الانتظار.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

في ذلك الوقت، استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أتجاوز الأمر.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

أخيرًا، تعرف العائلة: روزا لم تسرق.

Er schaut das Brett lange an.

ينظر إلى اللوح لوقت طويل.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"أستطيع نقلها"، قال كريستوف أخيراً، بصوت خافت جداً، كما لو كان يتحدث إلى نفسه.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

كان جدي يعمل هنا في دوسلدورف.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

Ja. Ich denke oft an dich.

نعم. أفكر بكِ كثيرًا.

und was ist mit morgen?

وماذا عن الغد؟

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

يقول إنه لا يجب إلغاء المهرجان. أبداً.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

Zuerst kam eine Ratte.

في البداية جاء جرذ واحد.

hast du grad eine minute?

هل لديك دقيقة؟

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

في مرحلة ما، توقفت عن الانتظار.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

هو لم يقرأ رسائلي منذ مساء أمس.

Ich schaue gleichzeitig online.

أنا أتحقق عبر الإنترنت في نفس الوقت.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

هذه المرة ربما سأتحدث معك فعلياً.

morgen früh front page.

غداً صباحاً في الصفحة الأولى.

Er schießt selten Tore.

نادراً ما يسجل الأهداف.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

قرأت الرسالة مرة أخرى...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„شخص ما يأتي في المساء ويفحص المنزل بمصباح يدوي.“ بِترا ضحكت.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

كانت نورا تشرب قهوتها التي بردت الآن وتقلب صفحات قيود الربع الأخير.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

في اليوم السابق، قال بول، والد نورا: «سأقضي فترة بعد الظهر كلها في المقبرة.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

منذ ذلك الحين، كانت المباراة قوية وعصبية.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

قال دائمًا "حسنًا حسنًا" وكان يقصد عادةً لا شيء بذلك.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

لينا تضبط المنبه للساعة الخامسة صباحًا.

Er spielt normalerweise hinten.

هو يلعب عادة في الخلف (الدفاع).

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

أعرف أن الحق في هذه الفرحة فقدته منذ وقت طويل. لكني سعيدة.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„لقد أمضيت سنوات في دراسة المخطوطات القديمة.

„Und davor auch.

„وقبل ذلك أيضًا.

Ich habe es dreimal versucht.

لقد حاولت ثلاث مرات.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

رجل مجهول يراسلنكِ في الليل ويقول "ثقي بي" — هذا مؤشر خطر أحمر!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

وهل التقيتما فعلياً من قبل؟

Er entschuldigte sich mehrmals.

اعتذر عدة مرات.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

توبياس لا يجيب على الفور. تمر دقيقتان.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

بشكل متأخر. وفقاً لمعدلي اليومي العادي.

Es ist halb drei nachmittags.

إنها الساعة الثانية والنصف بعد الظهر.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

كنت نائمة!! كانت الساعة الثانية صباحاً.

Bisher 1.400 Euro.

1400 يورو حتى الآن.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

مساء أمس، أرسلت لي يوكي من فريق الموارد البشرية ملفًا.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

قلبت نورا الصفحة التالية وذهلت مجدداً.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

هاينريش فون غوسلار، كما كُتب هناك بحروف منحنية، واثقاً من نفسه وغير متزعزع كالعادة.

was hast du denn zuletzt gepostet?

ماذا كنتِ تنشرين آخر مرة؟

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"إنه يخضع حالياً للترميم.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

خالة ريناتا، خذي نفساً عميقاً أولاً.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

مسار الدراجة يبقى مفتوحاً حتى ذلك الحين. – م.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

ثالثًا: خمسة توقيعات على الأقل من أشخاص يستخدمون مسار الدراجات يوميًا.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

كان ذلك أودّ صمتٍ عاشته في حياتها، وفي الوقت نفسه أكثرها إزعاجًا.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

سألت لينا عدة مرات، لكنه ضحك فقط وأغلق الخط.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

فالغلاف كان، في النهاية، أكثر هشاشة بقليل مما كنت أعتقد في البداية." «منذ متى تحديدًا؟

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

«هل سنصل في الوقت المناسب؟»، سألت.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

لقد ساعدوه لسنوات، ولم يقل 'شكرًا' أبدًا.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

مسار الدراجات يبقى مفتوحاً. لأسبوع واحد حالياً.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ولكن في وقت سابق، فيما يتعلق بالتعليقات — لقد توقفتِ لوهلة قصيرة.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

وكان شابوفسكي قد أخذ يقلّب أوراقه، وبدا مرتبكًا وقال: فورًا.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

كان يوناس يعمل ليلاً وينام نهارًا.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

لقد تدربن لأشهر: كل ثلاثاء وخميس, في المطر والبرد.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

تظن أنك تنحت ملاكاً، وفي منتصف الطريق تدرك أنه في الحقيقة عامل منجم." هز كتفيه كما لو كان ذلك تفسيراً منطقياً تماماً.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

يقول توماس إنهم سيحتاجونني على الأرجح عدة مرات أخرى.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

Es ist drei Uhr.

إنها الساعة الثالثة.

Da rutscht ihr Fuß weg.

ثم تنزلق قدمها.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

بعد التركيب - قهوة؟

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

حسناً. ولكن لم يتبقَ لدينا سوى يومين فقط حينها.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

كانت مارتا تقلب هذه الجملة في رأسها طوال رحلة القطار، مثل حجر في فمها.

Das war vor zwei Tagen.

كان ذلك قبل يومين.

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ولكن في وقت سابق، فيما يتعلق بالتعليقات — لقد توقفتِ لوهلة قصيرة.

gegen 17 uhr.

قرابة الساعة الخامسة مساءً.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

هامبورغ. قال ذلك مرة.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

استغرقت 8 دقائق، للإجابة على ذلك.

schreib ihm direkt!!

اكتبي إليه مباشرة!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

كسبت صوفي المزيد من الوقت.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

في الساعة الثالثة والنصف يأتي رجل عجوز.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

العبّارة تبحر في الساعة التاسعة.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

لافتة رسمية معلقة حديثاً على السياج المعدني للملعب الرياضي، التقطت في ضوء المساء.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

قطار إلى دريسدن تأخر بشكل طبيعي.

Viele Tage gingen vorbei.

مرت أيام كثيرة.

Es ist zwei Uhr nachts.

إنها الساعة الثانية ليلاً.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

كانت عقارب الساعة ثابتة على الساعة 1:52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

لينا تضبط المنبه للساعة الخامسة صباحًا.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

سنكون هناك في الخامسة، وليس في الخامسة والنصف.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

يبدأ الإعداد الساعة 7.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

كتبت لافتة: 13 مارس.

Gerade eben: 1.240.

الآن: 1,240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

دخل فيكتور هيس القاعة في تمام الساعة التاسعة صباحًا.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

عزيزي/عزيزتي، كل ذلك كان منذ زمن بعيد جداً.

Viele Tage gingen vorbei.

مرت أيام كثيرة.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

إذا استدارت ميا لتأخذ العصا بشكل طبيعي – مع التواصل البصري والتحكم، تمامًا كما طلبت المدربة كوخ – سوف يخسرن نصف ثانية.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

أول ضوء رمادي كان يغطي موريتز.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

لم يكن قرعًا صاخبًا، بل وضع إيقاعي للأحذية على الخشب القديم، الذي تكرر كل ليلة في نفس الوقت بالضبط.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

«بينهما يكون الأكل والحديث.» سمعت ميا كل ذلك من جدتها.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

بحلول الساعة التاسعة والربع، كان كل شيء قد تم - تقريباً كل شيء.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

والتوقيع – انحناءة حرف R أكثر انحدارًا بكثير من المعتاد.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

المقابلة مقررة يوم الخميس في الساعة الثانية ظهراً.