قائمة كلمات الألمانية: ظرف — 423 كلمة

ohne mich zu fragen.

دون أن تسألني.

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Sie ist SO süß!!

إنها لطيفة جداً!!

Ich bin auch am Gleis 1.

أنا أيضاً عند الرصيف 1.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

Kauf nur einen Döner!!

اشترِ كباباً واحداً فقط!!

yayyyy!! wie ist es?

ياااي!! كيف الأمر؟

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

نعم. أنا أقود الآن إلى توماس.

Sie schläft immer viel.

إنها تنام كثيراً دائماً.

Wie heißen Sie?

ما اسم حضرتك؟

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Der Platz ist nicht mehr leer.

المكان لم يعد فارغاً.

Das ist sehr seltsam.

هذا غريب جداً.

Vor ihm ist der Platz leer.

المساحة أمامه فارغة.

Viele Menschen sind hier.

الكثير من الناس هنا.

Er war sehr gut!

لقد كانت لذيذة جداً!

Ok. Ich bin hier.

حسنًا. أنا هنا.

Anna geht durch die kleine Tür.

آنا تذهب عبر الباب الصغير.

Die Tür ist wieder zu.

الباب مغلق مرة أخرى.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

ميا. أنا آسف. حقًا.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

يأكلون الكعكة بأكملها معاً.

...ok sie kann heute bleiben.

...حسنًا يمكنها البقاء اليوم.

also...

حسناً...

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

Ich frage ihn einfach.

سأسأله فحسب.

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Was meinst du genau?

ماذا تعني بالضبط؟

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

luca. wo ist es.

لوكا. أين هي.

Nun kam die Flut näher.

والآن كان المدّ يقترب.

Es ist nie zu spät.

ليس هناك وقت متأخر أبداً.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

لكن أعتقد أنه لا ينظر إلى هاتفه على الإطلاق...

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

MIR GEHT ES GUT!

أنا بخير!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Warum bist du hier?

لماذا أنت هنا؟

Mara muss die Mutter schnell finden.

يجب على مارا أن تجد الأم بسرعة.

Das höre ich sehr gern. Danke.

يسعدني سماع ذلك. شكرًا.

Er weiß vielleicht was.

قد يعرف شيئاً ما.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Link kommt gleich in die Gruppe.

الرابط سيأتي للمجموعة بعد لحظة.

Das ist richtig, oder??

هذا صحيح، أليس كذلك؟؟

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

أوه لا 😭 ماذا؟؟ هل اختفت؟؟

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Er schreibt seine Musik damit.

هو يكتب موسيقاه به.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

أهلاً لينا! نعم، بالطبع.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

لقد قضت يوماً طويلاً وكانت متعبة.

warte. das ist eigentlich... süß?

انتظري. هذا في الواقع... لطيف؟

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

كلاوس. الساعة تقريباً 11:20 مساءً.

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

تعالي معي.“ هما تذهبان معًا.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

يوجد عليها سهم وشجرة وثلاث موجات.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 أنا قادم فوراً!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

لكن الآن ما زلنا نقاتل.

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

auch mit kaffee. auch allein.

مع قهوة أيضاً. ووحدي أيضاً.

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

لذلك أنا ذاهبة لتناول العشاء الليلة.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

الشقة الجديدة في بوتسدام كانت محجوزة بالفعل ابتداءً من الغد.

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Aber dieses Spiel war anders.

لكن هذه المباراة كانت مختلفة.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

ليست سؤالاً، بل تأكيداً.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

بعد حوالي عشر دقائق خرج الرجل من الباب، النقش بأمان تحت ذراعه.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

ونورا — راسليني فوراً بعد ذلك!! أنا في الانتظار.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

في ذلك الوقت، استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أتجاوز الأمر.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

أخيرًا، تعرف العائلة: روزا لم تسرق.

Er schaut das Brett lange an.

ينظر إلى اللوح لوقت طويل.

Renate, ist das sicher?

ريناته، هل هذا مؤكد؟

Ok, egal jetzt.

حسناً، لا بأس الآن.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...هل تتحدث الآن عن إمكانية أن نلتقي؟

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

مع الشق الناتج عن الحرق في أعلى يمين الحافة.

Bisher 1.400 Euro.

1400 يورو حتى الآن.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

ومع ذلك، لم تذهب إلفيريدي مباشرة إلى المنزل.

Sachlich und trotzdem emotional.

واقعية وفي نفس الوقت عاطفية.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

تقف صخور كبيرة من الحجر الرملي بين أشجار طويلة.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

لذلك تبعناكِ.» الآن يعزف الجميع معًا أمام المنزل.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"أستطيع نقلها"، قال كريستوف أخيراً، بصوت خافت جداً، كما لو كان يتحدث إلى نفسه.

Alles war echt. Ich war nur feige.

كل شيء كان حقيقياً. لقد كنتُ جباناً فحسب.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

كان جدي يعمل هنا في دوسلدورف.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

du bist super, mama 🥰

أنتِ رائعة، أمي 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

لكن هذا لا يساعدني كثيرًا الآن...

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Die Hand ist stark.

اليد قوية.

er war sehr... nett darüber.

لقد كان... لطيفاً جداً بشأن الأمر.

Ja. Ich denke oft an dich.

نعم. أفكر بكِ كثيرًا.

Von wann ist das Dokument?

من متى هذه الوثيقة؟

Wieso brauchst du ein Foto

لماذا تحتاج إلى صورة

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

يُطلق عليها هنا اسم KreativPlus GmbH. إنها شركة مختلفة تماماً!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

بالتأكيد كانت سيلين، أليس كذلك أم 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

أعتقد أن الجد هاينز كان سيجد ذلك جيدًا بطريقة ما.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

أفتقدها اليوم بشكل خاص.» تصبح مارا هادئة.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

und was ist mit morgen?

وماذا عن الغد؟

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

يقول إنه لا يجب إلغاء المهرجان. أبداً.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

يقول توماس إنهم سيحتاجونني على الأرجح عدة مرات أخرى.

komisch. aber nicht schlecht.

غريب. لكن ليس سيئاً.

In weniger als einer Stunde.

خلال أقل من ساعة.

Links neben der Tür.

تُرِكت بجانب الباب.

Sie geht nach rechts.

تتجه إلى اليمين.

Petition ist online.

العريضة متاحة عبر الإنترنت.

Ich kenne sie leider sehr gut.

أعرفها للأسف جيداً جداً.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

أريد اعتذاراً منه أيضاً.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

ساندرا، أنا بالكاد أعرفه.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

هذا على الأقل، ما خطط له توبياس، ابن أختها.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

بالمناسبة... ميونيخ ليست بعيدة جداً عنكِ.

Anna trinkt den Tee langsam.

آنا تشرب الشاي ببطء.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

ولماذا ينظم يوناس هذا الأمر من الأساس؟

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

Ich ebenfalls.

وأنا أيضاً.

Plötzlich stoppt der Regen.

فجأة يتوقف المطر.

Er atmet tief.

يتنفس بعمق.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

نعم. اختفت تماماً. لم يتبقَ منها أي قطعة.

Oben, unten, links, rechts.

أعلى، أسفل، يسار، يمين.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

أنا واقف عند المدخل وأرى ذلك بوضوح تام.

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

Aber die Namen darin sind groß.

لكن الأسماء بداخله كبيرة.

Lena hielt das Ticket fest.

أمسكت لينا بالتذكرة بإحكام.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Zuerst kam eine Ratte.

في البداية جاء جرذ واحد.

hast du grad eine minute?

هل لديك دقيقة؟

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

البيت المقابل كان فارغاً لمدة عامين.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

كانوا يرتدون زيًا أخضر وكانت لديهم وجوه جادة.

Er rollt hin und her.

تتدحرج ذهابًا وإيابًا.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Ich habe es ein bisschen verändert.

لقد غيرته قليلاً.

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

بريجيت. هل يمكنني أن أكون صريحًا؟

Die Tasche liegt darunter.

الحقيبة تحته.

nur für uns. es war privat!!

فقط لنا. كانت خاصة!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

بل تتعلق أيضًا بأن نكون معًا.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

كان يومًا مثاليًا لسباق.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

في مرحلة ما، توقفت عن الانتظار.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

هل لديك تأكيد رسمي؟

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

الصورة على المنصة دقتها منخفضة إلى حد ما.

Es war eine politische Anweisung.

بل كان توجيهًا سياسيًا.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

دائمًا عند الدرجة الثالثة قبل طابقها – الدرجة الحادية عشرة الإجمالية من الدرج الأخير.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

لا يزال لديك 15 دقيقة قبل أن تنتهي الاستراحة!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

هو لم يقرأ رسائلي منذ مساء أمس.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

مساء أمس، أرسلت لي يوكي من فريق الموارد البشرية ملفًا.

Noch eine Minute. Ruhig.

دقيقة أخرى. اهدأ.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

كان كثير من الناس في المنطقة معارضين لذلك.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Die Regale waren halb leer.

كانت الرفوف نصف فارغة.

Draußen regnete es leise.

في الخارج، أمطر بهدوء.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

في مكان ما في هذه المحطة الصاخبة كان شاب يسافر الآن إلى جدته.

ok wo ist hinten?

حسناً، أين الخلف؟

Ich schaue gleichzeitig online.

أنا أتحقق عبر الإنترنت في نفس الوقت.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

وقف الضيوف، وشكروه، ارتدوا ستراتهم وخرجوا إلى الليل البارد.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

ثالثًا: خمسة توقيعات على الأقل من أشخاص يستخدمون مسار الدراجات يوميًا.

Überall gab es Ratten.

كان هناك جرذان في كل مكان.

Dein Name steht drauf.

اسمك مكتوب عليه.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

في كل مكان. حتى في السوبرماركت. ذات مرة.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

هذه المرة ربما سأتحدث معك فعلياً.

Ein Mann steht vorne.

رجل يقف في الأمام.

Innen steht ein Name: Marta.

في الداخل يقف اسم: مارتا.

morgen früh front page.

غداً صباحاً في الصفحة الأولى.

Er schießt selten Tore.

نادراً ما يسجل الأهداف.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

سرعان ما يخرج الطلاب ويرون النصوص.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

قرأت الرسالة مرة أخرى...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

عمرها حوالي ستون عامًا.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„شخص ما يأتي في المساء ويفحص المنزل بمصباح يدوي.“ بِترا ضحكت.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

ربما كان مزعجاً لشخص ما أو أنه كان يعتنق الديانة الخاطئة.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

كانت نورا تشرب قهوتها التي بردت الآن وتقلب صفحات قيود الربع الأخير.

deswegen bin ich so sauer.

لهذا أنا غاضب جدًا.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

هذا يبقى بيننا، بالطبع.

war er wenigstens nett

هل كان لطيفاً على الأقل؟

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

في اليوم السابق، قال بول، والد نورا: «سأقضي فترة بعد الظهر كلها في المقبرة.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

كانت البطاقة في طريقها لمدة عشر سنوات!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

ثم ترى شيئًا غريبًا: حقل لفت في وسط الغابة.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

منذ ذلك الحين، كانت المباراة قوية وعصبية.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

رسميًا، لم يُظهر السجل إلا مسافة 68.80 مترًا.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

هل من الممكن أن يحدث العكس بنفس السرعة؟

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

ينتظر أليكس خمس دقائق. ثم يأتي دور أليكس.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Aber woher weißt du das alles?

ولكن كيف تعرف كل ذلك؟

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

قال دائمًا "حسنًا حسنًا" وكان يقصد عادةً لا شيء بذلك.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

قلبت نورا الصفحة التالية وذهلت مجدداً.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

كل صباح كان الناس ينتظرون خبزه الطازج.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

كان صوته هادئًا ولكن قاسياً.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

ربما لم تكن 'الجغرافيا العالمية' ملكاً لفيليكس روث بصفة قانونية أبداً.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

هناك موقف عاجل.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

أنا بالتأكيد لم أفعل!!!

mach kein großes Ding daraus.

لا تجعل الأمر يبدو مشكلة كبيرة.

Mira liest es zweimal.

تقرأها ميرا مرتين.

Kein Mensch saß daneben.

لم يكن أحد يجلس بجانبها.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

لكنها قالت بدلًا من ذلك: «ضعي الماء على النار.

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

لينا تضبط المنبه للساعة الخامسة صباحًا.

profil ist seit drei monaten aktiv.

الملف الشخصي نشط منذ ثلاثة أشهر.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

هاينريش فون غوسلار، كما كُتب هناك بحروف منحنية، واثقاً من نفسه وغير متزعزع كالعادة.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

محطة القطار الصغيرة في كلاينفندن ليس لديها مقهى ولا شاشة رقمية.

Ist der Ball drin?

هل الكرة بالداخل؟

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

وأخيراً: "وداعاً يا أبي.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

مع صديقتك.” نظرت بريا فجأة باهتمام شديد إلى شاىها.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"إنه يخضع حالياً للترميم.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

خالة ريناتا، خذي نفساً عميقاً أولاً.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Die Treppe ist eng und dunkel.

الدرج ضيق ومظلم.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

لم يكن طقسًا حافظت عليه بوعي.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

كارل-هاينز، هل يمكننا ربما التحدث على انفراد؟ نحن الاثنان فقط؟

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

ولكن علينا إيقافه الآن — إن أمكن دون إزعاج الخدمة.

Er spielt normalerweise hinten.

هو يلعب عادة في الخلف (الدفاع).

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

مسار الدراجة يبقى مفتوحاً حتى ذلك الحين. – م.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

ثالثًا: خمسة توقيعات على الأقل من أشخاص يستخدمون مسار الدراجات يوميًا.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

كان ذلك هو السؤال الذي لم تجد له إجابة كاملة قط.

Scheinbar ja.

يبدو أن نعم.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

أنتِ فقط تريدينه بدافع التحدي!' بعد ذلك، لم يعودا يتحدثان مع بعضهما البعض.

Er ist zufrieden.

إنه راضٍ.

Das ist sehr seltsam.

هذا غريب جداً.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

لقد عدت إلى المنزل الآن.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Wunderbar.

رائع.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

كان ذلك أودّ صمتٍ عاشته في حياتها، وفي الوقت نفسه أكثرها إزعاجًا.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

أعرف أن الحق في هذه الفرحة فقدته منذ وقت طويل. لكني سعيدة.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

كان يجب أن تقترب عصاها من القرص الهدف أكثر من عصا الفريق الآخر.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

لم يكن الأمر تذكيرًا مزدوجًا أو خطأً واضحًا في التاريخ.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

فقط من الخارج. سنقوم بحذف الصور اليوم.

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

الأسبوع المقبل تصل بيرة الخريف.' حولهم، تحدث الغرباء مع بعضهم البعض، كما لو أنهم عرفوا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

Der Drache ist traurig.

التنين حزين.

hauptsächlich logistics memes

بشكل رئيسي ميمز لوجستية

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

بدأ الماء يتوهج بخفوت.

„Und davor auch.

„وقبل ذلك أيضًا.

Cappuccino mit extra Milch.

كابتشينو مع حليب إضافي.

Das Zimmer ist groß und hell.

الغرفة كبيرة ومشرقة.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

صورة أمي لا تنزلها.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

هي تمرر إصبعها على طول الداخل وتشعر بشيء ما.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

سألت لينا عدة مرات، لكنه ضحك فقط وأغلق الخط.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

Ich habe es dreimal versucht.

لقد حاولت ثلاث مرات.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

رجل مجهول يراسلنكِ في الليل ويقول "ثقي بي" — هذا مؤشر خطر أحمر!!

das ist eindeutig dein text.

هذا بوضوح نصك.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

ولكن بعد ذلك قالت بهدوء: „انتظري دقيقة.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

كان صمت قرار نهائي.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

وهل التقيتما فعلياً من قبل؟

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

ثم، بعد وقفة قصيرة: „بماذا تفكر الآن؟"

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

بيع النقش – مرة أخرى إلى «H. Berndt»، ومرة أخرى نقدًا.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

من بنى المنزل يبدو أنه نسي، تخطيط صندوقي بريد منفصلين.

Der Zug ist pünktlich.

القطار في الوقت المحدد.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

هذه سيرتي الذاتية، ولكن هذه بالتأكيد صورته.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

Es war etwas dazwischen.

كان شيئًا بينهما.

Aber wohin?

ولكن إلى أين؟

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

كان أوتو يرقد في المستشفى ويفكر بجدية لأول مرة: ماذا سيحدث للوصفة عندما لا أكون هنا بعد الآن؟

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

فالغلاف كان، في النهاية، أكثر هشاشة بقليل مما كنت أعتقد في البداية." «منذ متى تحديدًا؟

Erstens: alle Fotos von heute.

أولًا: كل صور اليوم.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

ربما يرميها في مكان آخر.» لم تكن تلك إجابة حقيقية.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

ثانيًا: توضيح موجز لموعد استلامكم الخطاب.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

أشعر بالارتياح؟ الآن على الأقل أعرف الحقيقة.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

نظريًا يمكننا خفض الإيجار!

Anna ist sehr neugierig.

آنا فضولية جداً.

Nina rief hinein: „Hallo?

نادَت نينا في الداخل: «مرحبًا؟

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

أخذت لينا الحزمة بعناية في يدها.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

سام وصل مبكراً. الضفائر ذات اللون الكستنائي مربوطة للوراء بإرخاء، والبنطال ذو الأكتاف بلون الزيتون ملطخ بالطين بالفعل قبل أن يطرق المصور الباب. توبي يحضر القهوة في ترمس. مارغريت تأتي فعلاً بالمذراة — ولا تنطق بكلمة واحدة عن الأعشاب الضارة.

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

تُريني القفازات الطريق إلى مقهى بلو.» ثم يتقدم السيد كلاين.

leute. radweg promenade süd.

يا جماعة. ممشى مسار الدراجات الجنوبي.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

يقول إنه يجب عليك التطوع بعد الظهر — لكن معًا معه. ليس بمفردي.

Er entschuldigte sich mehrmals.

اعتذر عدة مرات.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

«هل سنصل في الوقت المناسب؟»، سألت.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

تكلف الخزانة على الأكثر ثلاثة يورو في اليوم.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

حسناً، هذا محزن بشكل مفاجئ الآن.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

الاسم صحيح: كلارا بيرندت.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

وأن لديها صلة مهنية مع صاحب عملك

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

كان الوجه مفصلاً بشكل مدهش — لم يكن مبتذلاً كما توقعت، بل كان صارماً تقريباً، مع نظرة منخفضة قليلاً.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

الكعكة مائلة وبدون زينة.

Er ist absichtlich.

إنها متعمدة.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

وظفتني تلقائياً. مدفوع الأجر. لثلاثة أشهر.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

لقد ساعدوه لسنوات، ولم يقل 'شكرًا' أبدًا.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

يكاد الفرع القديم من نهر الراين أن يجف.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

لكن أولًا، يجب كتابة كل شيء خطيًا وإرساله إلى المالك!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„كيف تعرفين ذلك بالضبط، في الواقع؟“ سأل صحفي شاب في صباح يوم ثلاثاء بارد.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

لف جوزيف بعناية المقطوعة الموسيقية، وضعها في أنبوب ورقي وكتب رسالة لترافقها: "عزيزي السيد هاسلينجر،" أرسل إليك سمفونيتي في سلم ري الصغير.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

ركضت بشكل رائع وتحت السيطرة.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

إنه مختلف عن كل شيء في المخبز — أكثر كثافة وبطريقة ما مألوف.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

كل شيء مثالي. الموقف يبدو جميلاً جداً بالفعل.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

الطريق الوحيد إليها بدون سيارة هو هذا القطار يوم الخميس.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

وأنت أفضل فخاري، أعرفه، فقط على الهامش 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

ماذا يمكننا كآباء أن نفعل بشكل ملموس؟

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

لقد كان... يومًا غير عادي.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

لم يكن بمقدور أي جندي عادي فتح هذا القفل.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

مسار الدراجات يبقى مفتوحاً. لأسبوع واحد حالياً.

als ehrengast sozusagen

كضيف شرف، إن جاز التعبير

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ولكن في وقت سابق، فيما يتعلق بالتعليقات — لقد توقفتِ لوهلة قصيرة.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

المشروع يُزعم أنه "ضروري اقتصادياً" لأن وسط المدينة يعاني من مشاكل في وقوف السيارات

das geht rechtlich?

هل هذا قانوني؟

Lina wirkt unsicher.

تبدو لينا غير متأكدة.

Sie schrieb alles fleißig auf.

كانت تدون كل شيء بجد.

Ich komme jetzt rüber?

هل آتي الآن؟

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„في جمهورية ألمانيا الديمقراطية جاء الناس إلى هنا.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، بعض النقد من أشخاص غرباء، ربما تفقد بعض الثقة بنفسك قبل المناقشة.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

بشكل متأخر. وفقاً لمعدلي اليومي العادي.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

لكنه كان ينظر أيضًا سرًا إلى هاتفه الخلوي.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

يسحبون الفقمة بحبل ويقطعون الشبكة.

Aber Anna ist drinnen.

لكن آنا في الداخل.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

وكان شابوفسكي قد أخذ يقلّب أوراقه، وبدا مرتبكًا وقال: فورًا.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

ولكن قدميها تحركتا بالفعل إلى الأمام.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

هذا يسحب المقطوعة بأكملها إلى الأسفل.“ أصبح الغرفة هادئة.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

نزل ماركوس من الحافلة. أمام الصالة وقف اثنا عشر فتى يرتدون قمصانًا حمراء - نفس القمصان الحمراء التي يرتديها رجاله. كان الفتيان يلوحون بسعادة. صاح أحدهم: "مرحباً، سيد هيمبل!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

قام أحدهم بتغليفها بعناية.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

لكن في صباح يوم المنافسة، قبل ساعات قليلة من البداية، تم استبعادهم من الفريق دون تفسير مقنع.

Es ist ein interner Entwurf.

إنها مسودة داخلية.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

تسير الحافلة ببطء صعودًا إلى الجبل.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

لكن المقهى مغلق دائمًا أيام الأحد.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

كان يوناس يعمل ليلاً وينام نهارًا.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

كان والدهما قد تلقى التشخيص للتو، ولم يكونا يعرفان عما يجب أن يتحدثا.

Es ist halb drei nachmittags.

إنها الساعة الثانية والنصف بعد الظهر.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

دخل حارسان حدوديان.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

كانت هذه حقيقة مادية وليست عاطفية.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ميا. يؤسفني قول ذلك، ولكن اسمكِ مدرج في قائمة الانتظار.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

وقفت لينا وكلارا جنبًا إلى جنب تحت السماء الرمادية.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

كانت ابتسامة شخصٍ ما، سمع شيئًا غبيًا ومع ذلك يريد أن يبقى مهذبًا.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

ثالثًا: خمسة توقيعات على الأقل من أشخاص يستخدمون مسار الدراجات يوميًا.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

كانت بيترا شولزه رياضية جيدة بلا شك.

Lena ist offline

لينا غير متصلة بالإنترنت

Ich bin innerlich ausgerastet.

شعرت بالهلع داخلياً.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

ثم: «اصعد.» أصدر الباب طنيناً.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

وفي المواد القانونية التي كان يحفظها عن ظهر قلب.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

لم أكن أعرف ذلك.» السيد براندت يبتسم بخجل.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

من ينظر إليها أربع مرات ينسى نفسه.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«ماذا هناك؟» سأل صوت النقيب بخشونة وجفاء.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

انتظر بصبر حتى وقف القمر مباشرة فوق النافذة الصغيرة.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

يجلس أليكس في نهاية طاولة المؤتمر الطويلة. خريطة طريق المنتج للربع الثالث تُعرض على الشاشة. الهاتف مستقر بهدوء في حضنه.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

لقد تدربن لأشهر: كل ثلاثاء وخميس, في المطر والبرد.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

تظن أنك تنحت ملاكاً، وفي منتصف الطريق تدرك أنه في الحقيقة عامل منجم." هز كتفيه كما لو كان ذلك تفسيراً منطقياً تماماً.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

Kämpft tapfer!! 💪😂

قاتلوا ببسالة!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

ربما لم تكن 'الجغرافيا العالمية' ملكاً لفيليكس روث بصفة قانونية أبداً.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

ثم بدأت العجينة الحامضة — بدافع، بشكل شبه لا واعٍ.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

«ثم نسي الناس بطريقة ما، تصحيح الأمر عندما تحسنت الأحوال.» كتب توبياس بحماس في دفتر ملاحظاته.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

نعم. بالداخل على اليسار، الطريق أمامك مباشرة.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

لم تندم لينا على الكلمات، لكنها انتظرت بتوتر.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

لم يقلها بصوت عالٍ، لكن الرياح حملت الكلمات إلى فيليكس على أي حال.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

وغير رسميًا؟ بصورة غير رسمية، فعلت ذلك مرتين من قبل.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

لقطة شاشة لشاشة قفل لينا — ثلاث إشعارات جديدة، كلها من نفس الحساب، مكدسة فوق بعضها البعض.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

العشرون دقيقة الأولى كانت احترافية وهادئة – عزف هول على مقطوعات جولدبرج المتنوعة، بعناية، وبشكل شبه ميكانيكي.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

«يتوقف القطار هنا فقط أيام الخميس.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

لربما لعبوا حينها بأسلوب دفاعي أكثر، للحفاظ على التعادل 1:1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

من هو هاينريش فون غوسلار؟» توقفت الأم للحظة، وقرأت اللافتة بسرعة وأجابت باقتناع هادئ: „كان رجلاً مهماً جداً من العصور الوسطى، يا عزيزتي.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

„Sie ist handwerklich solide.

"إنها متقنة من الناحية الفنية."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

ثم، في أمسية ثلاثاء من شهر أكتوبر، رأت شيئًا غريبًا.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

في الساعة الحادية عشرة والنصف، جلس تويبياس وكريستوف على الدرج الفارغ وتأملا بصمت.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

عمل كريستوف بشكل منهجي وتحدث قليلاً.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

لم تقل كلارا شيئًا، ولكن بعد فترة مدت يدها إلى لينا — لبرهة وبشكل عرضي تقريبًا.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

لقد أهدى هذه النافورة للمدينة.“ سمعت إلفريـده ذلك وهي تمر، وأدارت وجهها بتحدٍ.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

"أرسل لي فيليكس فاتورة ثانية عن طريق الخطأ.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

زميله فرانز، رجل أكبر سنًا بشارب رمادي، نظر من فوق.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

لم ينظر إليها — كانت نظرته، كنظرة الملاك، تتجه إلى مكان ما في الأسفل، إلى الداخل، إلى مكان لم تعرفه مارا بعد.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

لقد أثبت التزوير بشكل كامل.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

أغلق المسؤول في المدرجات حقيبته دون كلمة ووقف.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

كانت مارتا قد تدربت على السؤال مائة مرة بالفعل.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

يقول توماس إنهم سيحتاجونني على الأرجح عدة مرات أخرى.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

الشاحنة ضيقة جدًا.» «ألا يمكن وضعه بشكل قطري؟» سأل Tobias، على الرغم من أنه لم يكن يؤمن بذلك بنفسه.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

في الواقع، كان قد كُلّف بـ، رقمنة الأرشيف – تسجيلات قديمة من الثمانينات والتسعينات، والتي كانت ستضيع بلا رجعة بخلاف ذلك.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

مع طاولات رخامية. نظر كلاهما إلى باب الشقة المفتوح، حيث كان يمكن رؤية السيدة فايدنر، تقلب (المجلة) بهدوء تام.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

لا فكرة لدي ما هو هذا من الناحية النحوية الآن 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.