مفردات الألمانية: الاتجاهات والموقع — 241 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

في نهاية الكافتيريا يجلس ولد.

Dann zieht er am linken Seil.

ثم يشد الحبل الأيسر.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

وقف كلاوس في منتصف الملعب.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

بدأت بالركض قبل نصف خطوة مبكرًا.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“إنها تعيش في دار رعاية، قريبة جداً.” يخبزان الخبز معاً — خبز الجاودار الداكن مع الكراوية والدبس.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

ثم أخذ السكين وقطع القشرة بحركة واثقة.

Ich erkenne den Rand.

أعرف الحافة.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

تفهم نورا: المسار مهم.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

على ظهر الورقة مكتوب: «للأشخاص الذين ينظرون بعناية.»

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

بدون التذكرة، كان رجلاً بلا طريق للعودة إلى المنزل.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

كان مشي شخص لم يكن في عجلة من أمره، لأنه كان يعلم بالضبط أنه سيصل.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

im hintergrund liegt das dokument

الوثيقة تقع في الخلفية

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

كانت لينا تركض نحوها، لكن الفتاة من كارلسروه كانت الآن على نفس المستوى.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

كان شقيقه فيليكس يقف على بعد بضعة أمتار.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“إنه (البحيرة) يسأل فقط: ما مدى ثقلها (الحقيقة)؟" أصبح السماء في الشرق تزداد بياضاً ببطء.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

كانت الكلمة بالنسبة إلى كيرستن أشبه بنجم بعيد، منالُه مستحيل، ومع ذلك كان الهدف الوحيد الذي يستحق العناء.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

علينا الحفاظ على مسافة.» كانت حيوانات الوشق قد اختفت من هارتس لفترة طويلة.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

على الحافة السفلية للصفحة، بين خط قلم رصاص وبقعة حبر صغيرة، كان براهمس قد كتب ملاحظة.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

كان الجزء الداخلي من النزل ضيقًا ودافئًا.

Kein Ausgang.

لا مخرج.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

ولكن خلفه، على الرف العلوي، وقفت عبوة واحدة بدون ملصق.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

يوجد سهم في كل صورة.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

عندما عرضت الساعة 11:47 مساءً، كانت تجلس بالفعل بشكل مستقيم في السرير.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

عندما وضعت ليا البطاقة في جيبها، رأت سطرًا صغيرًا بالحبر الأزرق: «أحيانًا تحتاج الأسرة إلى التفافٍ صغير.» شحب وجه نيكو.

„Nicht stehend, nicht liegend.

«لا وهو قائم، ولا وهو مستلقٍ.

„Nicht stehend, nicht liegend.

«لا وهو قائم، ولا وهو مستلقٍ.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

بدأت الدوران — مرة، ومرتين، وثلاث مرات.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

ماركوس، أين أنت في موقف السيارات؟ عند المدخل الرئيسي؟

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

على الجانب الأمامي كانت صورة لكاتدرائية القديس ستيفن.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

ولكن قبل أن يطفئ الضوء في الأرشيف، لاحظ شيئاً: على الجانب الداخلي للعلبة، كان هناك ورقة مطوية ملصقة.

Leicht nach links geneigt.

مائلاً قليلًا إلى اليسار.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

لقد أهدى هذه النافورة للمدينة.“ سمعت إلفريـده ذلك وهي تمر، وأدارت وجهها بتحدٍ.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

هل يمكنك أن تكون في المحطة المركزية خلال 20 دقيقة؟ الجانب الجنوبي.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

المساحة أمامه فارغة.

Ok. Ich bin hier.

حسنًا. أنا هنا.

Anna geht durch die kleine Tür.

آنا تذهب عبر الباب الصغير.

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Er war unter dem Kuchen.

كانت تحت الكعكة.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

حبله عالق بين حجرين.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Ein Mann steht auf.

يقف رجل.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

يوجد عليها سهم وشجرة وثلاث موجات.

und jetzt folgt sie mir.

والآن هي تتابعني.

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

تضع مارا الحقيبة في دراجة شحن.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

عائلته لا تأتي أبداً.' كانت نينا تبلغ من العمر 28 عامًا وكانت تعيش مباشرة في المقابل.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

خلف شجرة، يجدان كلارا.

Die Spieler laufen zu Luca.

اللاعبون يركضون إلى لوكا.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

قادهم الزمار جميعاً إلى نهر فيزر.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

مع الشق الناتج عن الحرق في أعلى يمين الحافة.

Aber er kam zurück.

لكنه عاد.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

تقف صخور كبيرة من الحجر الرملي بين أشجار طويلة.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

Sie fällt in den Schnee.

تسقط في الثلج.

Links neben der Tür.

تُرِكت بجانب الباب.

Sie geht nach rechts.

تتجه إلى اليمين.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

اقتربت لينا؛ بدا أن شكوكها قد اختفت.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Oben, unten, links, rechts.

أعلى، أسفل، يسار، يمين.

Aber die Namen darin sind groß.

لكن الأسماء بداخله كبيرة.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

البيت المقابل كان فارغاً لمدة عامين.

Er rollt hin und her.

تتدحرج ذهابًا وإيابًا.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Die Tasche liegt darunter.

الحقيبة تحته.

Draußen regnete es leise.

في الخارج، أمطر بهدوء.

Sie verlässt die Messe heute.

إنها تغادر المعرض التجاري اليوم.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

في مكان ما في هذه المحطة الصاخبة كان شاب يسافر الآن إلى جدته.

ok wo ist hinten?

حسناً، أين الخلف؟

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

Überall gab es Ratten.

كان هناك جرذان في كل مكان.

Dein Name steht drauf.

اسمك مكتوب عليه.

Ein Mann steht vorne.

رجل يقف في الأمام.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

سرعان ما يخرج الطلاب ويرون النصوص.

Sie dreht sich um.

تستدير.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

ثم ترى شيئًا غريبًا: حقل لفت في وسط الغابة.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

وضع المزمار في سترته.

Er bewegte sich nicht.

لم يتحرك.

Komm bitte in Zimmer 204.

يرجى القدوم إلى الغرفة 204.

Kein Mensch saß daneben.

لم يكن أحد يجلس بجانبها.

Ist der Ball drin?

هل الكرة بالداخل؟

Der Ball fliegt links.

تطير الكرة إلى اليسار.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

تريد مارا وجدها أن يضعا هناك زهورًا صفراء من أجلها.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

كان يجب أن تقترب عصاها من القرص الهدف أكثر من عصا الفريق الآخر.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

الأسبوع المقبل تصل بيرة الخريف.' حولهم، تحدث الغرباء مع بعضهم البعض، كما لو أنهم عرفوا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

رفع القائد الكأس القديمة.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

هي تمرر إصبعها على طول الداخل وتشعر بشيء ما.

Er rollt hin und her.

تتدحرج ذهابًا وإيابًا.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

بعد ذلك، يعودون إلى الموكب.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

يدفعونه عبر السهول الطينية المدّية حتى حافة الجليد.

Der Torwart springt rechts.

يقفز حارس المرمى إلى اليمين.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

نعم ههه، لقد وصلتُ للتو أيضاً.

Nina rief hinein: „Hallo?

نادَت نينا في الداخل: «مرحبًا؟

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

أغلقت الباب مرة أخرى واتكأت على الجدار المعدني البارد.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

أردت أن أقول الحقيقة، لكنني كنت خائفًا.» يخفض إميل رأسه.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

الطريق الوحيد إليها بدون سيارة هو هذا القطار يوم الخميس.

Ich komme jetzt rüber?

هل آتي الآن؟

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„في جمهورية ألمانيا الديمقراطية جاء الناس إلى هنا.

Mia schüttelt den Kopf.

تهز ميا رأسها.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

«هل يمكنني أن أشرح لكم الأمر؟» أشار إلى مقهى عبر الشارع.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

ينزلق إلى الأمام ويمسك بالحبال.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

تسير الحافلة ببطء صعودًا إلى الجبل.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

دخل حارسان حدوديان.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

لقد غادر المنزل دون أن يلتفت، ولم يعد أبدًا.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

وقفت لينا وكلارا جنبًا إلى جنب تحت السماء الرمادية.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

انحنى المدرب السوفيتي باهتمام إلى الأمام ودون ملاحظة.

Bitte nicht weggehen!!

أرجوك لا تبتعد عنها!!

setz dich lieber hin.

يفضل أن تجلس.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

نحن في قداس كنسي.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

تتسلق بحذر بين الصخور.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

وقف الضيوف، وشكروه، ارتدوا ستراتهم وخرجوا إلى الليل البارد.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

في كل مكان. حتى في السوبرماركت. ذات مرة.

Innen steht ein Name: Marta.

في الداخل يقف اسم: مارتا.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

كانت البطاقة في طريقها لمدة عشر سنوات!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

ولكن أولاً — اقترب. مارا أخذت خطوة.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

كان متجره يقع في زقاق ضيق بالقرب من كنيسة القديس يوحنا.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

أومأ الشاب برأسه، قال 'شكرًا، شكرًا حقًا'، ورجع يركض إلى الأرصفة.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

فقط من الخارج. سنقوم بحذف الصور اليوم.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

Es war etwas dazwischen.

كان شيئًا بينهما.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

ربما يرميها في مكان آخر.» لم تكن تلك إجابة حقيقية.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

تُريني القفازات الطريق إلى مقهى بلو.» ثم يتقدم السيد كلاين.

leute. radweg promenade süd.

يا جماعة. ممشى مسار الدراجات الجنوبي.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«لقد اصطدمت بصندوق»، قالت.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

دخل فيكتور هيس القاعة في تمام الساعة التاسعة صباحًا.

Sie drängten nicht.

لم يتدافعوا.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

«كان من الممكن أن أضل الطريق.» «أنا آسف»، يقول الجد.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

يسحبون الفقمة بحبل ويقطعون الشبكة.

Aber Anna ist drinnen.

لكن آنا في الداخل.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

ولكن قدميها تحركتا بالفعل إلى الأمام.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

خطوتان هادئتان. تنحني نينا نحو هيلدغارد برينر وتهمس بشيء. تعبس هيلدغارد، تهز رأسها قليلاً. تضع نينا يدها على ذراعها — بلطف، ولكن بحزم. تترك هيلدغارد الهاتف يهبط.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Lena kletterte aus dem Keller.

تسلق لينا من القبو.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

لكن هذا الشخص يقول إنه لا ينبغي لي الذهاب إلى هناك بعد.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

وهكذا واصل زملاؤه الاندفاع إلى الأمام من أجل هدف لم يكونوا بحاجة إليه.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

عرفت مارا: كان عليها أن تذهب عائده.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

عبرت خط النهاية قبل كارلسروه بـ 0.3 ثانية.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

ثم: «اصعد.» أصدر الباب طنيناً.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

بريا، لقد خرجت للتو.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

أليكس يلتقط صورة سريعة لنافذة القطار — ضبابي، مدينة تمر بسرعة في الخارج.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

استدارت مجموعة من الأطفال حول زاوية.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

المظلات البيضاء تطفو فوق المنازل.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

قبل الوصول إلى تمبلهوف بقليل، يهز هالفورسن جناحي الطائرة.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

في الليلة الثانية، اشتبهت في قطة البواب، التي كانت تتجول في بئر السلم.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

ارتطم بالأرضية الحجرية بقوة.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

نعم. بالداخل على اليسار، الطريق أمامك مباشرة.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

لم يقلها بصوت عالٍ، لكن الرياح حملت الكلمات إلى فيليكس على أي حال.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

في الطريق إلى المنزل — ثلاثة خطوات عبر الردهة — فكرت في عدد الصباحات التي مرت فيها أمام بابه.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

لقطة شاشة لشاشة قفل لينا — ثلاث إشعارات جديدة، كلها من نفس الحساب، مكدسة فوق بعضها البعض.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

انزلقت العصا فوق الجليد، فأخطأت القرص الهدف وانزلقت عبر الباب المفتوح لكوخ صغير.

Petra hüpfte wie ein Kind.

قفزت بيترا كطفلة.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

لكن أثناء الاستراحة، عندما خرج الآخرون، بقيت واقفة للحظة عند المنصة.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

هنا، كان شخص ما سيواصل الحفاظ عليه، حتى لو لم تعد تأتي يومًا ما.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

هل يمكنني المجيء؟ ساروا الجزء الأخير من الطريق معًا.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

ولكن طالما تهرب، يبدو الأمر مختلفًا.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

زميله فرانز، رجل أكبر سنًا بشارب رمادي، نظر من فوق.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

انحنى الرجل الأسود، والتقط الظل من الأرض كما لو كان معطفًا واختفى في الليل.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

لم ينظر إليها — كانت نظرته، كنظرة الملاك، تتجه إلى مكان ما في الأسفل، إلى الداخل، إلى مكان لم تعرفه مارا بعد.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

«لكن دعينا ندخل رغم ذلك.» كان والدهما يجلس بالفعل على الطاولة.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

الشاحنة ضيقة جدًا.» «ألا يمكن وضعه بشكل قطري؟» سأل Tobias، على الرغم من أنه لم يكن يؤمن بذلك بنفسه.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

فكرت مارتا في الأمر، بينما كانت تصعد الدرج.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

وقف توماس هناك وتركهم جميعاً يمرون.

dieses ding was ich reingelegt hab.

الشيء ده اللي حطيته جوّه.

„Du kannst hereinkommen."

«يمكنك الدخول.»

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"يمكنني التخلص من كل الجرذان"، قال.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

«أعلم أنك كنت تضيف الكراوية دائمًا في النهاية.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

«سألني حفيدي يونس بالأمس إلى أين أخذت البروش.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

كانت الفتيات الأخريات لا يزلن في غرفة الملابس، لكن ميا لم تستطع الجلوس ساكنة.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

ثم رفع بصره، على الرغم من أنه لم يرد ذلك.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«وحدي.» "باستخدام حبل والكثير من الوقت." تخيل تويبياس الأمر - عمته، ربما في الخمسين من عمرها آنذاك، تسحب، ترفع، تتعرق، وحدها في الدرج - وشيء ما في عالم جداول البيانات الخاص به تحرك قليلاً.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«وحدي.» "باستخدام حبل والكثير من الوقت." تخيل تويبياس الأمر - عمته، ربما في الخمسين من عمرها آنذاك، تسحب، ترفع، تتعرق، وحدها في الدرج - وشيء ما في عالم جداول البيانات الخاص به تحرك قليلاً.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

«حملتها إلى الطابق العلوي»، قالت.

Er geht zu ihr.

إنه يذهب إليها.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

رجل يجلس على الطاولة رقم سبعة.

Sie setzt sich auf das Sofa.

تجلس على الأريكة.

Marmelade, komm! Nach Hause!

مارميلاد، تعالي! إلى البيت!

Sie dreht sich um.

تستدير.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

تشير الأسهم إلى الطريق المؤدي إلى نقطة إطلالة فوق نهر الإلبه.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«لقد اصطدمت بصندوق»، قالت.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

"لقد أسقطت العصا مرة قبل الانطلاق." قالت صوفي بهدوء: "كان يجب أن أصرخ بصوت أعلى.

Da rutscht ihr Fuß weg.

ثم تنزلق قدمها.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

على الجانب وقفت لافتة: ماما.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

جاء الأطفال من خلفه ووقفوا ساكنين.

Sie zeigt auf den Wald.

هي تشير نحو الغابة.

Er zieht am rechten Seil.

يشد الحبل الأيمن.

Er bringt ihn zu Clara.

يحضرها إلى كلارا.

Die Gruppe ging los.

انطلقت المجموعة.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

وسأحصل على مكان غداً.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

تتحرك العديد من فرق الكرنفال عبر الشوارع.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

وبعد ذلك بقليل، وصلوا إلى الشاطئ.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

تصاعدت الخطوات أعلى، مرت بالطابق الأول، ثم الثاني.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

تمر الزلاجة بجانب الحائط.

Klaus saß ganz still.

جلس كلاوس ساكنًا جدًا.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

تجلس مارا بجانب دراجتها.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

غادر بعد اثنتي عشرة دقيقة.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

لقد فوجئ، وتراجع خطوة سريعة وسقطت حافظة الملح.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

«مظلتي تجد دائمًا طريق العودة»، تقول كلارا.

Gleich da.

اقتربنا.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

مندوبو التوصيل الخاصون بي يمرون من هناك كل يوم.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

علينا الحفاظ على مسافة.» كانت حيوانات الوشق قد اختفت من هارتس لفترة طويلة.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

ينبغي أن تكون عصاك أقرب ما يمكن إلى داوبه.

Der Lift fährt hoch.

المصعد يصعد.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

كانت الشمس منخفضة وألقت بظلال طويلة على المضمار المطاطي.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

أليكس يلتقط صورًا لمقعد النافذة في قطار ICE — منظر للأمام، مقعد فارغ بجواره، منظر طبيعي أخضر عبر النافذة.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

ثم سمع صوتًا صغيرًا خلفه: "هل أنت تائه؟" استدار.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

عند الجَزر، كان يقود مجموعات سيرًا على الأقدام عبر المسطحات الطينية.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

ترك كونراد القارب ينجرف وانتظر.

Kurs: Rügen.

المسار: روجن.

Ich komme runter.

أنا قادم إلى الأسفل.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

مسار الدراجات بروميناد ساوث. المقطع من ج إلى هـ.