مفردات الألمانية: الأشكال والأحجام والمواد — 76 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Der Hund ist groß!

الكلب كبير!

Mein Hund ist klein.

كلبي صغير.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

طاولة مستديرة. أربعة كراسي.

Die Treppe ist eng und dunkel.

الدرج ضيق ومظلم.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

غطّى جليد سميك بحيرة كيرخزيه في بافاريا.

viele Sterne 🌟

الكثير من النجوم 🌟

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

وجاء ضباب كثيف أيضًا من البحر.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

البوابة تكون من الخشب والحجر.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

لينا ترسم البصمات على الورق.

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Ihre Augen sind nass.

عيناها مبتلتان.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

الكعكة مائلة وبدون زينة.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

خلف الخزائن، يكتشفان بابًا ضيقًا.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

علقت رسالة هناك، عالقة جزئياً بين المعدن والخشب.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

خرجت كيرستن بهدوء من الدائرة.

Der Ring ist aus Gold.

الخاتم مصنوع من الذهب.

Die Materialien sind schon vor Ort.

المواد موجودة بالفعل في الموقع.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

ثم وجدتها: الساعة الجيبية المصنوعة من الفضة.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

تيم، من فضلك اكتب مقالًا ضخمًا!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

كان ذا حجم صغير وكان مصفر قليلاً عند الحواف.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

كان مملوءًا بملح البحر الخشن.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

التقط فريدريش شريط الورق وقرأه على الفور.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

هذا الشك كان يعذبها مثل الصدأ على الحديد القديم.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

كان شيئاً غير لافت للنظر مصنوعاً من البلاستيك – قضيب مغناطيسي صغير، الذي يمحو الموجات الصوتية من الوجود.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

والتوقيع – انحناءة حرف R أكثر انحدارًا بكثير من المعتاد.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

كانت أصغر، مصنوعة من السيراميك، مطلية باللونين الأزرق والأبيض.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

كان ختمه عليه — الختم البيضاوي الذي يحمل رمز السندان الصغير.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

لن يتمكن أي شمع في العالم من إصلاح ذلك قبل الزفاف عند الساعة الثالثة عصرًا.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

توقفت مارا، وسحبت نشرة إعلانية نصف سحب من الفتحة.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

أظهرت ألواح الزجاج المعينات الباهتة باللون الأزرق الداكن والأخضر.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

طاولات خشبية طويلة، مقاعد بأرائك بالية، شموع على كل طاولة.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

كانت تجلس إلى مكتبها الضخم المصنوع من خشب البلوط، بعد ثلاثة أسابيع من وفاته المفاجئة، وتفحص دفاتر حساباته بطريقة منهجية.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

تجعل جذور مبللة قدمها تنزلق، لكنها تتشبث بشجرة.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

يجد ماركوس القبر. يومئ له القس بهدوء، دون طرح أسئلة. تقف العائلة في نصف دائرة حول النعش الخشبي الفاتح. يتقدم ماركوس، يسوي طوق سترته ذات الياقة العالية السوداء، يأخذ نفسًا عميقًا – ويلقي الخطاب. هذه المرة لغيرهارد.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

وهكذا تقاسمت العائلتان هذا الصندوق الواحد الصدئ، دون التحدث عنه أبداً.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

كانت المصاريع متأثرة بالعوامل الجوية، وكان الجص يتساقط، وكان الحديقة أشبه بمروج منها بحديقة.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

كانت المخطوطة الموسيقية أمامه، مجعدة بعض الشيء، مع بقع قهوة على الحافة.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

خشب الزيزفون، هكذا خمنت بسبب الألياف الباهتة والمنتظمة.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

خشب الزيزفون، هكذا خمنت بسبب الألياف الباهتة والمنتظمة.

Sie ist schwer und verbeult.

إنه ثقيل ومُبعثر.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

صورة المناظر الطبيعية لراينر معلقة بحجم كبير ومؤطرة في بهو مبنى بلدية إرفورت — بدون بطاقة اسم

Ein Mini-Abenteuer.

مغامرة صغيرة.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

كانت الأرض رخوة تحت أحذيتهم.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

Die Wand klingt hohl.

الجدار يبدو أجوفًا.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

فالغلاف كان، في النهاية، أكثر هشاشة بقليل مما كنت أعتقد في البداية." «منذ متى تحديدًا؟

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

لديها شعر رمادي قصير وحقيبة حمراء.

Die Bahn ist lang.

المسار طويل.

Es steht neben einem tiefen Loch.

إنه يقف بجوار حفرة عميقة.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'عذرًا'، قالت للرجل خلف الزجاج.

Die Mauer ist nicht stark.

الجدار ليس قوياً.

Es ist dunkel und fest.

إنه داكن وصلب.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

إنها لا تكمن في الجبل.» استدار وذهب أعمق في النفق، حتى أصبح فانوسه مجرد نقطة صغيرة.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

ومع ذلك: النافذة لم تتسع في الشاحنة.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

إنها تفوح منها رائحة منعشة – مثل الطين المبلل.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

ثم سألت: «ما الفرق؟» أعادت مارتا الكأس إلى الرف، بالضبط فوق الحلقة الباهتة، التي كان قد حفرها في الخشب على مر السنين.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

يقع قرص صغير في الوسط.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

اختفت سرطانات صغيرة في الرمال، وكانت الطيور تبحث عن طعام في المياه الضحلة.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

طار المطرقة في قوس مثالي نحو سماء الصيف الزرقاء.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

مصادفة بيروقراطية، اتخذت الآن أمام توماس شكل ألف زوج من العيون المترقبة.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

كرسيي منخفض جدًا بالنسبة لي.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

كانت المحطة نفسها صغيرة، متعبة قليلاً، ولكن ليست قبيحة.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

خشب الزيزفون، هكذا خمنت بسبب الألياف الباهتة والمنتظمة.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

شعرت بقبضة المطرقة الخشنة.