مفردات الألمانية: العواطف والمشاعر — 164 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

'Viel Spaß bei der Feier.'

'استمتع بالاحتفال.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

والمشاعر يصعب تذكرها، عندما ينتظر المرء وقتًا طويلاً.

Aber ich mache mir Sorgen.

لكنني قلق.

ohne druck, ohne große erwartungen.

بدون ضغط، بدون توقعات كبيرة.

Dann: „Ich hatte Angst.

ثم: „كنت خائفًا.

ich habe angst 😭

أنا خائفة 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

دقيقة أخرى. اهدأ.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

وجدوا ذلك مضحك!!

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

Sie ist sehr glücklich.

هي سعيدة جداً.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

يداها ترتجفان من البرد ومن الفرح.

Mara ist müde, aber froh.

مارا متعبة لكنها سعيدة.

Ich hatte keine Lust.

لم يكن لدي مزاج لذلك.

Aber niemand ist böse.

لكن لا أحد غاضب.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

شكراً جزيلاً من القلب، سيد فاكر!!

Der Drache ist traurig.

التنين حزين.

Du bist nicht überrascht?

لستِ متفاجئة؟

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

«اللغز الحقيقي هو ما إذا كان سيحتفظ به حقاً هذه المرة.» فكرت في ابتسامة هاينريش المتعبة.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

كان من المفترض أن يكون المال المخصّص لفيينا مفاجأة. تريد مارا أن تكتب: «رقم خاطئ».

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

لا يزال هناك أشخاص يقفون هنا وهم غاضبون حقًا.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

ليس لديك وقت لغير المريح. 😅

Ich bin so verwirrt.

أنا مشوشة للغاية.

keine Panik

لا داعي للهلع

Lina wirkt unsicher.

تبدو لينا غير متأكدة.

Ich bin SO wütend!!

أنا غاضبة جدًا!!

Ich bin nicht überrascht.

أنا لست متفاجئة.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

كانت ميا دائمًا هادئة ومركزة.

Er ist sehr nervös.

إنه متوتر جداً.

Er war müde und ängstlich.

كان متعبًا وقلقًا.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

لم يكن ذلك إدراكًا سارًا – ولكن بطريقة ما، كانت مريحة أيضًا.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

أنتِ فقط تريدينه بدافع التحدي!' بعد ذلك، لم يعودا يتحدثان مع بعضهما البعض.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

وأخيرًا، قالت جملة واحدة فقط، بهدوء، تكاد تكون لميا وحدها: «كانت تلك هي المرة الأخيرة». ولكن بعد ذلك - لفترة وجيزة جدًا، قبل أن تستدير - رأت ميا شيئًا في وجهها لم ترغب المدربة في إظهاره بالفعل: لحظة فخر.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

مع صديقتك.” نظرت بريا فجأة باهتمام شديد إلى شاىها.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

أراد أن يأمل، لكنه عرف أن الأمل خطير.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

ومش عارف، بكيت شوي، بس مش بسبب كل الضغط اللي حاصل دلوقتي.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

وضعه في الدرج كتذكير لنفسه: الثقة جيدة، لكن القواعد الواضحة أفضل.

Er ist zufrieden.

إنه راضٍ.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

كانت بريا تحاول دائمًا إنقاذ الموقف.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

«لكن أعتقد، وفوق كل شيء، أنني كنت خائبة الأمل.» علقت الكلمة في الهواء بينهما مثل رائحة التفاح.

Haben Sie einen Verdacht?

هل لديك شك؟

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

انفجر الملعب — نصف فرحًا، والنصف الآخر ألمًا.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

لكنه كان قد تعلم بالفعل شيئًا واحدًا: في مكتب أوتو فون بسمارك، كان هناك توتر دائم في الجو.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

اشرحي لها الأمر مباشرة. هذا أقل إحراجاً مما لو اكتشفت ذلك بنفسها

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

كانت هناك لحظات غير مريحة، أسئلة بلا إجابات وجروح قديمة لا تلتئم بسرعة.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

شعور غريب بالفراغ حيث كان هناك مقاومة سابقًا.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

لم يتغير وجهها إلا قليلاً – فقط ظهر حول عينيها ذلك التوتر الخفيف، الذي يُرى لدى أشخاص، تعلموا على مدى سنوات السيطرة على مشاعرهم.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

بكل سرور عظيم. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

اعتبره الآخرون مجنوناً أو تعيساً أو كليهما.

Nicht Trauer.

ليس حزنًا.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

يبدو يائسًا ويتحدث بصوت عالٍ في هاتفه: «لا، إنها لا ترد!» ترفع مارا هاتفها.

als zeichen der wertschätzung.

عربون امتنان.

Und sehr verlegen.

ومحرجاً جداً.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

اعتبره الآخرون مجنوناً أو تعيساً أو كليهما.

Er ist nur einsam.

إنه وحيد فقط.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

تعرف، ذلك الموضع الذي يدفعنا فيه عادةً إلى اليأس.» هزت لينا كتفيها، على الرغم من أنها كانت قد فكرت بنفس الشيء تمامًا.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

هذا الشك كان يعذبها مثل الصدأ على الحديد القديم.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

«أنتم تساعدونني.» كان الارتياح في وجهه عظيماً جداً لدرجة أن مارتا حبست أنفاسها للحظة.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

لم تعد تعدّ خوفًا، بل بدافع شكل غريب من التعاطف.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

شعر بالامتنان والخجل.

Ok, das ist gruselig.

حسناً، هذا مخيف حقاً.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

ثم بدأت العجينة الحامضة — بدافع، بشكل شبه لا واعٍ.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

شعر بالامتنان والخجل.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

اقتربت لينا؛ بدا أن شكوكها قد اختفت.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

كانت لين طفلة مفكرة وكثيرًا ما تطرح أسئلة، لم تكن لدى مارتا إجابات لها.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

لقد صُدمت أنا نفسي، عندما رأيت الصورة.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„اشتبهت الشرطة السرية“، يقول السيد فوجل.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

في الصيف، كان كاسبار مضطربًا كثيرًا وينام بشكل سيئ.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

لم يكن رعبًا، بل كان إدراكًا عميقًا وشاعريًا.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Ich bin sprachlos.

أنا عاجزة عن التعبير.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

كان الهواء باردًا، ورائحة عوادم سيارات الترابي مختلطة مع التوتر الذي كان يلف الأسفلت.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

لم يكن رعبًا، بل كان إدراكًا عميقًا وشاعريًا.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

كانت هذه حقيقة مادية وليست عاطفية.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

Jemand lachte ungläubig.

وكان أحدهم يضحك غير مصدق.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

تم الدفع نقداً.' كانت الحقيقة صادمة.

Ich war kurz aufgewühlt.

لقد انزعجت / اضطربت قليلاً.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

«كيف عرفتِ ذلك؟» ابتسمت العجوز بحسرة.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

مصادفة بيروقراطية، اتخذت الآن أمام توماس شكل ألف زوج من العيون المترقبة.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

المغناطيس ذو الأسنان المبتسم كان ملتصقًا الآن بمكان فارغ.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

كان صوتها فضوليًا لا ينطوي على لوم— لكن كان من الصعب تمييز الفرق في ذلك الصباح.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

لم يكن ذلك سكون الخوف المُصيب بالشلل، بل وضوح ما قبل اتخاذ قرار، اتخذ المرء داخلياً منذ زمن طويل.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

كان ذلك أودّ صمتٍ عاشته في حياتها، وفي الوقت نفسه أكثرها إزعاجًا.

Sie liebt alte Bücher.

هي تحب الكتب القديمة.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Ich hoffe, es klappt noch.

آمل أن تسير الأمور على ما يرام.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

تضحك: „إنه عالٍ، أليس كذلك؟

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

يبكي رضيع في العربة التالية.

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

أشعر بالارتياح؟ الآن على الأقل أعرف الحقيقة.

Etwas an dem Paket störte sie.

شيء ما في الحزمة أزعجها.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

سأندم على ذلك فوراً.» فكرت مارتا مليًا.

Die Mannschaft jubelt.

الفريق يهتف.

Ein Mann seufzt.

رجل يتنهد.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

لدي شاي وبطانية 🫖 استمتعي بالحفلة!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

السؤال الذي شغل بورشرت لم يكن سؤالاً رياضياً.

du nervst mich aber trotzdem

لكنك ما زلت تزعجني على أي حال

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

يوناس، أنا أهمس بهذا لأنني لا أريد أن يسمعني أحد — إنها تسأل الآن إن كنتُ قد تواصلتُ مع مديرة الموارد البشرية. ماذا عساي أن أقول؟؟ لا أعرف أي سيدة تدعى فولف. على الأرجح لا توجد نورا على الإطلاق في قائمتهم. أنا هالكة تماماً.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

في يوم المسابقة، كان هناك توتر كهربائي.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Mara ärgert sich.

تنزعج مارا.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

هذا الشك كان يعذبها مثل الصدأ على الحديد القديم.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„أنت تبالغين في القلق بشأن شيء ما“، قال صديقها جوناس في اليوم التالي عبر الهاتف.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

نزل ماركوس من الحافلة. أمام الصالة وقف اثنا عشر فتى يرتدون قمصانًا حمراء - نفس القمصان الحمراء التي يرتديها رجاله. كان الفتيان يلوحون بسعادة. صاح أحدهم: "مرحباً، سيد هيمبل!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

كان أسوأ سؤال هو: "أمي، هل أحبني أبي؟" قبل وفاة هاينريش بقليل، كان قد تشاجر مع مارتا بصوت عالٍ وبمرارة.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

شعرت بالخجل قليلاً من هذه الفكرة.

Daran zweifle ich nicht.

لا أشك في ذلك.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

أصبحت عيناه رطبتين قليلًا (دامعتين).

ich hab kurz geheult.

لقد بكيت للحظة.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

كانت هناك لحظات غير مريحة، أسئلة بلا إجابات وجروح قديمة لا تلتئم بسرعة.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ميا. يؤسفني قول ذلك، ولكن اسمكِ مدرج في قائمة الانتظار.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

لقد فوجئ، وتراجع خطوة سريعة وسقطت حافظة الملح.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

كانت المسؤولية تثقل كاهله أثقل من الزي الرسمي.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

كان الصغير جالسًا على حجره ويبتسم ابتسامة عريضة.

Ich bin innerlich ausgerastet.

شعرت بالهلع داخلياً.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

لم تندم لينا على الكلمات، لكنها انتظرت بتوتر.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

„لقد خيب أملي طوال حياتي“، قالت كلارا.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...أوه. صحيح. حسناً، أنا متوترة قليلاً فقط

Ich bin innerlich ausgerastet.

شعرت بالهلع داخلياً.

Die Fans stöhnten.

تنهد المشجعون.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

لينا، لم أرغب في إيذائك حقًا لم أؤذِ.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

مع طاولات رخامية. نظر كلاهما إلى باب الشقة المفتوح، حيث كان يمكن رؤية السيدة فايدنر، تقلب (المجلة) بهدوء تام.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

في ذلك الوقت، استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أتجاوز الأمر.

Dann: „Ich hatte Angst.

ثم: „كنت خائفًا.

Aber ich mache mir Sorgen.

لكنني قلق.

Sie mag uns mehr.

إنها تحبنا أكثر.

Aber es war kein schweres Weinen.

لكن لم يكن بكاءً ثقيلًا.

wie fühlst du dich?

كيف تشعر؟

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

لينا تضغط بإبهامها فيه – بعمق، بثبات وبقصد.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

وجدوا ذلك مضحك!!

Als ob du halb weg wärst."

كأن نصفك قد رحل.»

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

تعرف، ذلك الموضع الذي يدفعنا فيه عادةً إلى اليأس.» هزت لينا كتفيها، على الرغم من أنها كانت قد فكرت بنفس الشيء تمامًا.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

لكن عندما تجلس بجانبي ولا يكون هناك ظلّ على الأرض، أشعر بالوحدة.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

ينتابها الخوف و لا تجيب بعد ذلك 😬

ich bin so am Ende 😭

لقد انتهيت تماماً 😭

Jana weinte vor Glück.

بكت جانا من السعادة.

nach 22 jahren hab ich genug

بعد 22 عامًا لقد طفح الكيل

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

في كل مرة كانت فيها الليلة صافية وكان القمر ساطعًا، شعر بارتباط عميق بوطنه.

lass es raus alter.

دع الأمر يا صاح.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

ماذا لو فقد الحشد صبره؟

Ich war... nicht gut drauf.

لم أكن... في مزاج جيد.

genau!! das ist komisch!!

بالضبط!! هذا غريب!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«لم يكن ذلك قرارك يا ماركو.» هذه الكلمات آلمت ماركو أكثر من الهدف الذي سكن مرماه.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

الحجر في صدرها قد اختفى.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، بعض الانتقادات من أشخاص لا تعرفهم، وربما تفقد بعض الثقة قبل المناقشة.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

Seine Stimme ist kühl.

صوته بارد.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

وجدتها مارتا قبل أن تدخل كلارا المنزل، وفي هذه اللحظة الأولى، المتعبة من الحزن، وضعتها في جيبها.